行業(yè)寶典：紙漿的中英文術(shù)語

1、行業(yè)寶典：紙漿的中英文術(shù)語半化學(xué)漿semi-chemical pulp用化學(xué)處理，例如蒸煮，從植樹物纖維原料中部分地除去非纖維素成分而制得的紙漿，為了達(dá)到纖維分離需要進(jìn)行隨后的機(jī)械處理。半漂漿cemi-bleached pulp漂白至中等白度的紙漿。廢紙waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造紙的紙或紙板?；瘜W(xué)漿chemical pulp用化學(xué)處理，例如蒸煮，從植物纖維原料中除去相當(dāng)大一部分非纖維素成分而制得的紙漿，不需要為了達(dá)到纖維分離而進(jìn)行隨后的機(jī)械處理。機(jī)械漿mechanical pulp完全用機(jī)械的方法從不同的植物纖維原料中制得的造紙用漿。堿性亞硫酸鹽漿alkalin

2、e sulphite pulp用亞硫酸鈉和氫氧化鈉組成的藥液蒸煮植物纖維所制得的化學(xué)漿。牛皮漿kraft pulp一種高強(qiáng)度的未漂硫酸鹽漿。主要用來制造牛皮紙或紙袋紙。闊葉木漿hardwood pulp用闊葉木制得的紙漿。硫酸鹽漿sulphate pulp用主要含有氫氧化鈉、硫化鈉組成的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。注：所謂“硫酸鹽”這個(gè)詞是從在堿回收過程中用硫酸鈉作為硫化鈉的補(bǔ)充來源而得名的。從嚴(yán)格的技術(shù)意義上講，“牛皮漿”這個(gè)詞比“硫酸鹽漿”更具有限制性，在某些國家中還在商業(yè)上保持這種區(qū)分，但是在很多國家的商業(yè)上，這兩個(gè)詞仍然看做同義詞。磨木漿groundwood pulp通過有研磨作用

3、的表面，例如一個(gè)石面，磨碎木材制成的機(jī)械漿。木漿wood pulp用木材制得的紙漿。木片磨漿chip refining木片通過盤磨機(jī)生產(chǎn)出的盤磨機(jī)械漿。盤磨機(jī)械漿refiner mechanecal pulp通過盤磨機(jī)處理植物纖維原料制得的機(jī)械漿。漂白bleaching在一定程度上除去漿的有色物質(zhì)或改變漿的顏色，其目的在于提高漿的白度。漂白漿bleached pulp為提高白度而經(jīng)漂白處理過的紙漿。全漂漿fully bleached pulp漂白至高白度的紙漿。葦漿reed pulp用蘆葦稈制得的造紙用漿。未漂漿unbleached pulp未經(jīng)任何專門為提高白度而作處理的造紙用漿。亞硫酸鹽漿

4、sulphite pulp用主要含有亞硫酸氫鹽的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。熒光增白fluorescent whitening把一種幾乎無色的物質(zhì)加到紙漿、紙料、表面施膠的膠料或涂料中，能夠?qū)⒆贤夤饧ぐl(fā)為可見光，對(duì)紙和紙板的白度產(chǎn)生一個(gè)明顯的改進(jìn)。預(yù)熱機(jī)械漿thermo-mechanical pulp木片經(jīng)蒸汽短時(shí)間預(yù)熱處理后，再用盤磨機(jī)帶壓或常壓。紙漿pulp經(jīng)過制備的可供進(jìn)一步加工的纖維料（一般指來源于天然植物）。注：“紙漿”這個(gè)名詞不在很多行業(yè)中通用。如果無特殊說，確用于本標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，它僅指用于造紙、再生纖維和薄膜以及有關(guān)工業(yè)的紙。蔗渣漿bagasse pulp用甘蔗渣制得的造紙用漿。針

5、葉木softwood pulp用針葉木制得的紙漿。蒸煮cooking用水和化學(xué)藥品加熱處理植物纖維原料。紙漿的商業(yè)規(guī)定干度theoretical commercial dryness一個(gè)在商業(yè)上被公認(rèn)的紙漿干度，一般規(guī)定為90%。注：如果漿的風(fēng)干度為90%，這個(gè)紙漿含有90份絕干纖維和10份水（均以質(zhì)量計(jì)）。國際上有時(shí)以88%為商業(yè)規(guī)定干度。紙漿的發(fā)貨單質(zhì)量invoiced mass(of pulp)由供應(yīng)方標(biāo)在發(fā)貨單上的紙漿的銷售質(zhì)量。紙漿的風(fēng)干質(zhì)量air-dry mass(of pulp)當(dāng)其水分含量與周圍環(huán)境平衡時(shí)紙漿的質(zhì)量。紙漿的銷售質(zhì)量saleable mass(of pulp)用毛

6、重乘以絕對(duì)干度，除以商業(yè)規(guī)定干度。竹漿bamboo pulp用竹莖稈制得的紙漿。中性亞硫酸鹽漿neutral sulphite pulp用主要含有中性亞硫酸鹽的藥液蒸煮植物纖維原料制得的化學(xué)漿。1， SGW 磨石磨木漿2， CGP 化學(xué)磨石磨木漿3， PSGW 壓力磨石磨木漿 4， RMP 生物機(jī)械漿5， BRMP 生物機(jī)械漿6， CMP 化學(xué)機(jī)械漿7， BCMP 亞硫酸氫鹽化學(xué)機(jī)械漿8， SCMP 磺化化學(xué)機(jī)械漿9， TMP 熱磨機(jī)械漿10， CTMP 化學(xué)熱磨機(jī)械漿11， BCTMP 漂白化學(xué)熱磨機(jī)械漿12， APMP 堿性過氧化氫機(jī)械漿13， KP 硫酸鹽木漿14， NBKP 漂白針葉木

7、硫酸鹽漿15， LBKP 漂白闊葉木硫酸鹽漿16， DIP 脫墨漿17， MDIP 商品脫墨漿18， ONP 舊新聞紙19， OMP 舊雜志紙20， MOW 混合辦公廢紙21， OCC 舊瓦楞紙箱紙22， AONP 美國舊報(bào)紙23， EONP 歐洲舊報(bào)紙24， JONP 日本舊報(bào)紙25， AOMG 美國舊雜志紙26， N.P. 新聞紙27， I.N. 精制新聞紙28， S.I.N 超級(jí)精制新聞紙29， ST/SC 表面處理新聞紙/超級(jí)壓光紙30， MFP 機(jī)械整飾顏料紙31， MFC 機(jī)械裝飾涂布紙32， FCO 薄膜（轉(zhuǎn)化）涂布膠版印刷紙33， LWC 輕定量涂布紙34， ULWC 超輕定量

8、涂布紙；超輕涂紙35， BOD 生化需氧量36， COD 化學(xué)需氧量37， DO 溶解氧38， SS 固體懸浮物39， TDS 總?cè)芙夤绦挝?0， BCT 最佳常規(guī)污染控制技術(shù)41， ERIC 有效殘留油墨離子濃度42， PAC 聚合氯化鋁43， ACT.STD 現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)44， AQL 合格標(biāo)準(zhǔn)；正品標(biāo)準(zhǔn)漫話粉紙、道林、剛古紙粉紙之名的由來粉紙是印刷業(yè)中使用較多的紙張之一。在香港對(duì)于這個(gè)紙名，幾乎是眾所周知。但在內(nèi)地卻知者不多，何故？蓋因互相間溝通欠缺矣。粉紙的英文原名是Art Paper，它是一個(gè)帕來品的俗名。這種紙是在19世紀(jì)中葉，由英國人首先研制出來的一種涂布加工紙。把又白又細(xì)的瓷土等調(diào)

9、和成涂料，均勻地刷抹在原紙的表面上（涂一面或雙面），便制成了高級(jí)的印刷紙。由于其過程好比婦女向臉面上涂粉似的，因此便稱呼為粉紙。其實(shí)，Art Paper在我國三十年代曾譯作美術(shù)紙（直譯）。因?yàn)楫?dāng)初在歐洲拿這種紙來印刷精美的名畫時(shí)，曬制所用的是銅版腐蝕的印版。所以依據(jù)以用途命名的慣例，把用于銅版印刷的美術(shù)用紙叫做銅版（印刷）紙。在中國內(nèi)地的印刷，紙業(yè)界的同仁們，都把Art Paper稱為銅版紙，而不叫粉紙。順便說一下，有些書刊上把銅版紙譯為Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不夠確切的。前者讓人誤為是像銅板那樣的紙，它應(yīng)譯為四版紙，后者應(yīng)該是蠟光紙（臺(tái)灣稱為麗

10、光紙）。粉紙品種真不少粉紙的印刷效果逼真，用途十分廣泛。其品種也五花八門。按內(nèi)地習(xí)慣，通常說的銅版紙系指雙面銅版紙，不必特別申明。而單面銅版紙不可以簡化為銅版紙，必須說單面銅版紙。此點(diǎn)與香港特區(qū)不一樣，香港常把單粉紙，雙粉紙分得清清楚楚。此外，還有光面銅版紙、無光銅版紙、粒面銅版紙及布紋銅版紙等品種。值得指出的是，有一種名叫啞粉紙的，絕不能與粉紙一視同仁。國際上常將涂布紙分為含機(jī)械漿的涂布紙（Coated Groundwood）和不含機(jī)械漿的涂布紙（Coated Woodfree）兩大類。不含機(jī)械漿的涂布紙主要有銅版紙，即“粉紙”，分為1、2、3號(hào)涂布紙，定量（或基重，或克重，BasisWei

11、ght）80-170克/米2（gsm）。這樣紙的品質(zhì)優(yōu)良，因不含機(jī)械漿故耐久性較好。而含機(jī)械漿的涂布紙有中定量涂布紙（簡稱MWC紙），即4號(hào)涂布紙，定量是80-115gsm；還有輕量涂布紙（簡稱LWC紙），即5號(hào)涂布紙，定量是51-70gsm；再有超輕量涂布紙（簡稱ULWC紙），即6號(hào)涂布紙，定量是35-48gsm。從4-6號(hào)涂布紙則屬于啞粉紙之列，其品質(zhì)自然比不上1-3號(hào)涂布紙。見下表：號(hào)數(shù)定量 (克/米2)定量稱呼稱呼180-170 銅版紙(粉紙)(不含機(jī)械漿)Coated Groundwood23480-115中定量MWC啞粉紙(含機(jī)械漿)Coated Woodfree551-

12、70輕定量LWC635-48超輕量(低定量)ULWC北美的涂布紙是以紙的白度、其次是不透明度來劃分等級(jí)的。紙的定量可以改變，但是1號(hào)涂布紙的白度肯定比2號(hào)紙高，2號(hào)又比3號(hào)高，依此類推。歐洲的涂布紙都是以白度和光澤度（或平滑度）來區(qū)分等級(jí)。同理，1-3號(hào)紙的品質(zhì)要比4-5號(hào)好得多。由此可知，粉紙只是作為涂布紙中的一種，是涂布印刷紙類的佼佼者。它的定量隨各國、各地區(qū)生產(chǎn)廠家而異。內(nèi)地所產(chǎn)的銅版紙，定量比較規(guī)范，大多數(shù)以整數(shù)為基準(zhǔn)，如70、80、90.240gsm。而在日本、韓國生產(chǎn)的銅版紙卻有110、128、157gsm等。以上這些不同的品種，可以根據(jù)需要選用。粉紙加工較復(fù)雜生產(chǎn)銅版紙的主要原材

13、料分成兩部份：一是銅版原紙（Art Base Paper）；二是涂料（Coating Color）。對(duì)銅版原紙的要求是：厚薄均勻、伸縮性小、強(qiáng)度較高。紙面不許有斑點(diǎn)、皺紋、孔眼等紙病。用來涂布的涂料是由優(yōu)質(zhì)的白色顏料（如高嶺土、滑石粉、碳酸鈣、鈦白粉等）、膠粘劑（聚乙烯醇、干酪素、變性淀粉、合成膠乳等）以及其他輔助添加劑（蜂蠟、甲醛、甘油、六偏磷酸鈉、太古油、純堿、酸性湖藍(lán)A、熒光增白劑等）共同組成。按照一般紙張的生產(chǎn)流程，把在長網(wǎng)造紙機(jī)上抄造完成的卷筒原紙（即銅版原紙），移送到涂布機(jī)的前端。待涂料全部調(diào)制完畢后，通過氣刀，或刮刀、或門輥式涂布頭，把具有流動(dòng)性能好、固體含量高的涂料，依工藝要求

14、均勻地涂布到原紙的紙面上。然后進(jìn)行烘干、超級(jí)壓光、整飾、分切等作業(yè)，再行選紙，包裝入庫。在銅版紙的加工過程中最大的難度是，紙面上的涂料層必須厚度一致，若使紙的每面涂布量為15克米2，兩面之差應(yīng)低于2克以下。同時(shí)，涂料層內(nèi)不許出現(xiàn)氣泡。在涂料中加入的膠粘劑的用量也應(yīng)合適。否則，在印刷時(shí)弄不好油墨把涂料從紙上粘住拔起，這就是所謂的“掉粉”、“掉毛”現(xiàn)象。其結(jié)果是使印刷品上的圖案“發(fā)花”，從而降低了印刷品的質(zhì)量，甚至造成次品、廢品，帶來不應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)損失。粉紙的優(yōu)點(diǎn)缺點(diǎn)粉紙的紙面潔白勻整、平滑度高、光澤度好。因?yàn)樗玫耐苛现锥仍?0%以上，且顆粒極細(xì)，又經(jīng)過超級(jí)壓光機(jī)壓光，所以銅版紙的質(zhì)量相當(dāng)不錯(cuò)。

15、用這種紙印刷各種彩色廣告、畫報(bào)、畫冊(cè)、樣本等，受到社會(huì)各方面的好評(píng)與歡迎。但是，銅版紙也有一些不可忽視的缺點(diǎn)。例如，裝訂成冊(cè)的份量較重，不利攜帶。又如紙面不耐折疊，折後留痕。尤其是最怕受潮濕，存放時(shí)間稍久，或者保管不當(dāng)，紙面會(huì)產(chǎn)生霉斑，在濕熱季節(jié)更甚。還有可能引起紙面“脫粉”（掉粉）。銅版紙也不宜在陽光下直接曝曬。故堆存的地點(diǎn)應(yīng)陰涼通風(fēng)。未用完的銅版紙最好以塑料袋包捆起來，防止受潮，做到萬無一失。用銅版紙印刷的書刊、畫冊(cè)、保存的時(shí)間大約只有200年左右，日子久了容易發(fā)生劣化紙頁變色、脆化。因此，需要久藏的印刷物，可以考慮用別的紙種來印刷。道林紙的變遷史大約在本世紀(jì)20年代，舊中國的紙業(yè)市場(chǎng)上手

16、工紙還在占主流：寫信用毛邊紙，記賬用連史紙，畫畫用宣紙，?。ㄊ妫糜窨奂?。在人們的印象中，紙是用竹簾子撈出來的。就好像外國人一提起中國人，腦勺后邊必定是拖一條長辮子那樣。有一年，上海的一家紙行同香港的英商道林股份有限公司（Dowling Co. Ltd.）做成了一樁生意，從歐洲飄洋過海購進(jìn)了一批白度較高、強(qiáng)度較好的印刷紙。這些紙投放市場(chǎng)，印成的書籍比較漂亮，深受讀者的歡迎。出版商因此也賺了一些錢。于是，帶動(dòng)了其他一些印刷廠和書局等，點(diǎn)名要買這種好的印刷紙?？墒?，這種紙叫甚么名稱呢？按照當(dāng)時(shí)的規(guī)矩，從哪里來的就叫哪里的名字。因?yàn)檫@種紙是由道林公司買來的，所以便冠以道林之名變成了道林紙。一時(shí)間

17、，道林紙成為名牌產(chǎn)品而流行于世。其實(shí)，據(jù)說當(dāng)時(shí)的道林公司賣給上海的紙張，既有印刷紙，也有書寫紙。它們大多數(shù)的采用漂白的亞硫酸鹽木漿為原料制成的。按那個(gè)時(shí)候的水平已是相當(dāng)好的了。后來，由于印刷業(yè)需要的量日漸增長，印刷紙占有絕大的比例，結(jié)果是道林紙即成了印刷紙的代名詞。時(shí)輪飛轉(zhuǎn)，滄海桑田。到了1956年，北京的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)在整頓行業(yè)時(shí)，提出了道林紙這個(gè)紙名不夠準(zhǔn)確，不符規(guī)范，遂下令取消它，并代之以膠版印刷紙。然而，依靠行政手段能否行得通呢？直到現(xiàn)在，紙業(yè)市場(chǎng)上仍然有不少人左一個(gè)道林紙，右一個(gè)道林紙。而在臺(tái)灣，道林紙（Woodfree Printing Paper）則是一個(gè)常用的名詞。剛古紙京城亮相彈指

18、一揮間，自九十年代改革開放以后，不少外國公司紛紛涌入北京。1994年的某一天，北京某報(bào)刊出一幀廣告：某公司營銷世界名紙剛古紙。并以“紙質(zhì)高雅、形象尊貴、久負(fù)盛名、崇高地位”為引語，加上“您的公司是第一流的公司嗎？第一流的公司當(dāng)然選用第一流的剛古紙！”廣告語吸引讀者。許多印刷業(yè)的行內(nèi)人士向造紙界打聽：剛古紙是甚么紙呀？而國內(nèi)搞紙的人也弄不明白。好在在北京有其銷售機(jī)構(gòu)，幾經(jīng)聯(lián)絡(luò)、訪談，剛古紙之謎才得以揭曉。原來剛古紙（Conqueror Paper）是在英國生產(chǎn)的一種高級(jí)商用、辦公用紙的中文譯音名。Conqueror及騎士標(biāo)志屬于英法集團(tuán)近利公司（Arjo Wiggins Company）在中國和

19、世界各地的注冊(cè)商標(biāo)。剛古紙的發(fā)明和投產(chǎn)已經(jīng)超過一百年的歷史，而且英國近利公司的造紙經(jīng)驗(yàn)更有二百多年。剛古紙的優(yōu)良品質(zhì)和高級(jí)形象深受各大商業(yè)機(jī)構(gòu)的青睞。剛古紙目前行銷遍及全球八十四個(gè)國家和地區(qū)。剛古紙的規(guī)格有100gsm（有水?。┑模m用於大飯店、賓館、企事業(yè)的各類辦公和宣傳用品的印刷；120gsm：可印刷信封、書刊、公司報(bào)告、菜單、目錄、產(chǎn)品說明書、廣告、宣傳畫；220gsm：制作名片、公司報(bào)告、封套、請(qǐng)柬、賀卡、菜譜、書刊封面等。原來都屬膠版紙不論是道林紙，還是剛古紙，在品質(zhì)上并不是“雙胎胞”，而其用途幾乎完全相同：大都是供膠版印刷之用。按照中國內(nèi)地紙業(yè)對(duì)紙種的分類原則，凡是供膠印機(jī)使用的紙

20、張，應(yīng)列入膠版印刷紙系列之中。歐洲的紙種劃分與我們不盡相同，但是依相近的紙種進(jìn)行比較，應(yīng)當(dāng)是合情合理的。因此，把上述兩種“歐洲洋紙”都算作膠版紙，將會(huì)為大家所首肯。膠版紙的特征是：紙面潔白平滑、組織均勻細(xì)致、具有較好的表面強(qiáng)度，且耐水性（以伸縮率計(jì))良好，在印刷過程中不易有起毛或掉粉等毛病。為了提高其質(zhì)量，膠版紙最好進(jìn)行表面施膠（機(jī)內(nèi)），壓光甚至超級(jí)壓光，以增加它的耐水性和平滑度。以前，市場(chǎng)上對(duì)膠版紙的白度要求，誤以為越白越好。從保護(hù)讀者的視力，節(jié)省造紙成本和減輕環(huán)境污染出發(fā)，印刷用紙的色澤不可太白，一般認(rèn)為80%-85%(白度)為宜。有人提出若以米黃色取代白色，換成彩色膠版紙，豈不更好。事實(shí)

21、上，道林紙、剛古紙除了白色之外，也有米黃、淺藍(lán)色的。而以前的膠版紙是清一色的白色。不少紙廠還在大力地提高紙的白度，這并非是明智之舉,現(xiàn)在已開始意識(shí)到這一問題并開始生產(chǎn)及應(yīng)用這些白紙以外的紙了。紙頁外觀質(zhì)量情況的五種觸覺檢驗(yàn)方法紙頁的外觀質(zhì)量，是指單張紙或紙帶的一定面積，憑人的觸覺所能感覺到的質(zhì)量情況。檢查卷筒紙紙頁外觀質(zhì)量的方法，一般是割取卷筒外周10層，去掉最外面5層，以其中5層為紙樣，檢查卷筒紙的質(zhì)量情況(每批一般應(yīng)取2-3件)。平板紙的外觀質(zhì)量檢查比較容易進(jìn)行，一般從同批貨的所有紙中，按標(biāo)準(zhǔn)取樣方法取幾件打開，再從每件中取兩令逐頁進(jìn)行外觀質(zhì)量的檢查。通過檢查，弄清紙張外觀方面的主要優(yōu)缺點(diǎn)

22、，查出紙張的漏選率和存在的紙病。具體的檢查方法有以下五種：一、反射光平視檢查將紙張平鋪在檢查臺(tái)上或桌面上，借反射光用肉眼距離紙面30cm左右觀察紙頁的顏色、白度、平整度和光滑性等。注意檢查紙張有無塵埃、斑點(diǎn)、孔眼、破洞、褶子、皺紋、破張、裂口、折角、臟點(diǎn)、泡泡紗、漿塊和其他硬質(zhì)塊等。觀察時(shí)目光正對(duì)紙面平看，一般在普通的室內(nèi)光線照射下進(jìn)行，不宜用強(qiáng)烈燈光或在太陽光直接照射下進(jìn)行。必要時(shí)也可借助一般放大鏡進(jìn)行觀察。二、迎光透視檢查將紙張迎著光源(或放在裝有反光燈的玻璃上)照看，讓光線透過紙頁，用肉眼觀察紙張的質(zhì)量。查看紙張纖維組織的均勻程度和不透明程度，檢查紙張的質(zhì)量。查看紙張纖維組織的均勻程度和不透明程度，檢