




下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、僅供個人參考下面的一段條款,是很多朋友在處理信用證上都遇到過的,覺得比較復(fù)雜的條款,翻譯出來就覺得很難,即便有時候翻譯出來,還是有很多人覺得費解,今天來做個詳細。網(wǎng)上有很多類似的翻譯,都感覺不到位,綜合了一下,覺得下面的翻譯相對貼切些,如還不完善請大家 指。希望這個問題能從此從我們論壇消失+NOTWITHSTANDING THE PROVISIONSOF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSALOF DOCUMENT PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER APPLICANT AND, SUBJECT TO SU
2、CH WAIVER BEING ACCEPTACLE TO US,TO RELEASE THE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTION TO THE CONTRARYHAVE BEEN RECEIVEDBY US FROM THE PRESENTERBEFORETHE RELEASEOF DOCUMENTS.ANY SUCH RELEASE PRIOR TO THE RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTION S
3、HALL NOT CONTITUTEA FAILUREON OUR PART TO HOLD DOCUMENTSAT THE PRESENTER ISISKAND DISPOSAL,ANDWE SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTERN RESPECTOF ANY SUCH RELEASE.盡管UCP500有規(guī)定,如果我們給出了拒付此信用證項下提交的單據(jù)的通知,我們?nèi)匀粚A艚邮荛_證申請人放棄不符點的(在單據(jù)中)權(quán)利,當(dāng)這樣的棄權(quán)被我們所接受, 我們將在不通知提交人并依據(jù)(申請人放棄不符點的前提)下放單。如果在放單之前沒有收到 交單人的相反的指示,(我
4、們將放單),任何這樣的先于收到相反的指示前的放單應(yīng)該不構(gòu)成 我方(開證行)在握單上的失誤并且風(fēng)險和責(zé)任由提交人承擔(dān),對于這樣的釋放單據(jù)我們對交單人不負責(zé)任先看 UCP500的規(guī)定第十四條有不符點的單據(jù)與通知事宜d.I .如開證行及/或保兌行(如有),或代其行事的指定銀行,決定拒絕接單據(jù),它必須不 延誤地以電訊方式通知有關(guān)方;如不可能,用電訊方式通知時則以其它快捷方式通知此事, 但不得遲于收到單據(jù)的翌日起算第七個銀行工作日。該通知應(yīng)發(fā)給寄單銀行,或者,如直接從受益人處收到單據(jù)者,則應(yīng)通知受益人。n.該通知必須說明銀行憑以拒絕接受單據(jù)的全部不符點,并說明單據(jù)已由本行代為保管聽候處理,或?qū)⑼诉€給交單
5、人。川.然后,開證行及/或保兌行(如有),便有權(quán)向交單行索回已經(jīng)給予該銀行的任何償付款項及利息d. i) If the Issu ing Bank an d/or Con firm ing Ban k, if any, or a Nomin ated Bank act ing on their behalf, decides to refuse the docume nts, it must give no tice to that effect by telecom muni cati on or, if that is not possible, by other expeditious
6、means, without delay but no later tha n the close of the seve nth banking day follow ing the day of receipt of the docume nts. Such no tice shall be give n to the bank from which it received the documents, or to the Beneficiary, if it received the docume nts directly from him.ii) Such no tice must s
7、tate all discrepa ncies in respect of which the bank refuses the docume nts and must also state whether it is holdi ng the docume nts at the disposal of, or is retur ning them to, the prese nter.按UCP 500對于有不符點的單據(jù),銀行的處理應(yīng)該是代為保管聽候處理,或?qū)⑼诉€給交單人。但操作中,考慮到方便交易,于是有個上面的條款,就是如果提交人(受益人)沒有預(yù)先的 指示(也就是說提前指示,如果有不符點的單
8、據(jù)請銀行代管聽候通知或者退單回來的話),只要申請人接受不符點, 銀行就可以放單了, 這樣的放單所產(chǎn)生的后果由提交人承擔(dān),開證行不承擔(dān)責(zé)任。所以說性質(zhì)而言,這就是一個免責(zé)條款,不知道這樣的解釋大家會不會清楚點。另外在UCP 600實施后,也看見有條款,相應(yīng)地改成了 NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OFUCP600主要針對以下的紅色部分所說有了這樣的條款,他可以不受紅色部分的規(guī)定限制,但如果有先前指示就按先前指示(條款D)UCP600規(guī)定第十六條不符單據(jù)、放棄及通知c.當(dāng)按照指定行事的指定銀行、保兌行(如有的話)或開證行決定拒絕承付或議付時,必須 給予交單人一份單獨的
9、拒付通知。該通知必須聲明:i. 銀行拒絕承付或議付:及ii. 銀行拒絕承付或者議付所依據(jù)的每一個不符點:及iii. a)銀行留存單據(jù)聽候交單人的進一步指示:或者b)開證行留存單據(jù)直到其從申請人處接到放棄不符點的通知并同意接受該放棄,或者其同意接受對不符點的放棄之前從交單人處收到其進一步指示或者c)銀行將退回單據(jù):或者d)銀行將按之前從交單人處獲得的指示處理。以上轉(zhuǎn)自:互聯(lián)外貿(mào)論壇 -106445-1-1.htmlWHILST WE PREFER TO RECEIVE DOCUMENTS WITHOUT ANY DISCREPANCY, YOU MAY AT YOUR DICRETION AND
10、 RISK ACCEPT AND FORWARD SUCH DOCUMENTS FOR THE APPROVAL OF OURSELVES AND APLICANT. HOWEVER, USD150.( OR EQUIVALENT) BEING DISCREPANCY FEE AND ANY OTHER RELATED CHARGES CONSEQUENT TO SUCH DISCREPANCY? S ) PLUSUSD55 OREQUIVALENTP ERSWIFTMSCFOROUFADVICE OF REFUSAL AND ANY OTHER RELATED SWIFT MSG, MUST
11、 BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMBNLAIMFOREACFSUCFDOCUMEIUNDERHIS DOCUMENTACREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, ALL CHARGES SPECIFIED ABOVE SHALL BE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.我行更愿意接受不符點的單證, 不過你行可根據(jù)自己的決定并承擔(dān)相關(guān)風(fēng)險將不 符點單證寄交給我行以從開證行和開證申請人處得到同意。然而,USD15C或相等值金額加上相關(guān)的電報費用以及 USD55或等值金額
12、作為我行發(fā)出拒付通知而 產(chǎn)生的SWIFT費用和其他相關(guān)的SWIFT費用,將從每次償付時被扣除。 盡管有相反的指示,上述申明的所有費用都由受益人承擔(dān)ONRECEIPTOFDOCUMENTBSY USCONFORMINTGOTHETERMSOFTHIS DOCUMENTARY CREDIT, WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOUIN THE CURRENCE OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS. NEGOTIATING BANK'S DISCOUNT AND/OR INTERE
13、ST IF ANY PRIOR TO REIMBURSEMENT YB US ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.我行(開證行)一收到與LC條款相符的單證,將根據(jù)你行(交單行)的指示以 LC相同幣種償付你行。 我行償付前議付行的貼現(xiàn)激活利息由受益人承擔(dān)。AT THE TIME OF SETTLEMENT USD60.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED BEINGOURSWIFTCHARGEFSORREMITTANCOEFPROCEEDASNDSAMEWILL APPLYFOREACHRLATED SWIFT SENT BY US不明白為
14、何電報費 USD60要我們付)付款時,將扣除USD6C或等值,作為付款時發(fā)生的SWIFT費用。并且適用于我 行每次發(fā)生SWIFT所產(chǎn)生的費用。不得用于商業(yè)用途僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究;不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l ' e tude et la recherche un
15、iquementa des fins personnelles; pascomraerateslesisto員bko gA.nrogeHKO TOpMenob3ymrnccH6yHeHuac egoB u HHuefigoHMucno 員 B30BaTbCEb KOMMepqeckuxqe 員 ex.以下無正文僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究;不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu
16、kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l ' e tude et la recherche uniquementa des fins personnelles; pasa des fins commerciales.to員bko gA.nrogeHKO TOpMenob3ygoiccH6yHeHuac egoB u HHuefigoHMucno 員 B30BaTbCEb KOMMepqeckuxqe 員 ex.For personal use only in study and research; not for commercial use以下無正文僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究;不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studie
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 消防員客觀練習(xí)題庫及答案
- 消防員個人工作總結(jié)
- 湘藝版小學(xué)音樂六年級上冊《我的祖國》教案
- 2025年年中國食品飲料項目建議書
- 2025年耐高溫濾料合作協(xié)議書
- 教育心理學(xué)與健康生活的結(jié)合點
- 如何運用心理學(xué)優(yōu)化教學(xué)策略
- 教育品牌危機公關(guān)快速響應(yīng)策略與實施
- 全球醫(yī)療教育的新模式與挑戰(zhàn)
- 教育技術(shù)與商業(yè)培訓(xùn)的融合探索
- 人工智能講座
- 建設(shè)工程造價咨詢成果文件質(zhì)量標(biāo)準(word)
- 中建八局分包入場安全指導(dǎo)手冊v2.0
- 施工方案總體思路
- RH精煉工藝培訓(xùn)教材
- 甲醛的生產(chǎn)-生產(chǎn)工藝流程的組織
- 安全生產(chǎn)內(nèi)業(yè)管理
- GB/T 42567.3-2023工業(yè)過程測量變送器試驗的參比條件和程序第3部分:溫度變送器的特定程序
- 2023年刑法學(xué)法律法規(guī)知識考試題庫(附含答案)
- 小學(xué)英語教師進城選調(diào)考試試題及答案
- 鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師招聘考試真題2022
評論
0/150
提交評論