World of Dance《舞動世界（2017）》第二季第十三集完整中英文對照劇本

1、世界舞蹈大賽第二季第十三集本賽季全球最頂尖的舞者this season, the best dancers on the planetbgm: everybody dance now by red hot chilli pipers j everybody dance now ?全力舞動have danced their hearts out.不可思議天哪incredible! oh, my gosh. 他們一路打進(jìn)了資格賽theyve battled through the qualifiers.這點(diǎn)燃了整個(gè)舞臺that is setting the stage on fire. 他們通過了

2、對決賽they've survived the duels. 這樣的表演才配得上百萬美金that's how you win a million dollars.幸存的選手馬上要面對迄今為止最困難的挑戰(zhàn)but now the remaining acts will face their toughest challenge yet- 晉級賽the cut.剩余的三十位選手the 30 remaining acts will fight it out 將為每個(gè)小組的三個(gè)決賽名額而拼殺 for the final three spots in each division. j of

3、f with your head jbgm: heads will roll by yeah yeah yeahs 晉級賽是迄今為止最困難的關(guān)卡the cut is by far the toughest round yet. j dance till you're dead?每組只有三個(gè)選手能夠晉級only three acts per divisionon can go on. 這是淘汰屠♥殺♥it is cut troll.要是你以為對決賽就很艱難if you thought the duals are tough, 歡迎來到晉級賽we

4、lcom to the cut.這就是我說的that's what i'm talking about!現(xiàn)在我們的主持和評委正在指導(dǎo)選手and now our judges and our host are mentoring. 來吧來吧lefs go. let's go.每人都有一位特殊嘉賓陪伴 each with a special guest. 今晚tonight,詹妮弗邀請了踢踏舞傳奇jennifer invited tap legendsavion gloversavion glover.這個(gè)小男孩在這兒做動作my man is here and doing

5、something 你們之間有什么關(guān)聯(lián)嗎how is that related?德瑞克請了他的妹妹and derek invited his sister 女舞蹈演員julianne hough dancing actress julianne hough.來吧妹子好哥-let's go, sis. - yeah, bro.當(dāng)你伸出手看著他們的臉when you're reaching out, see their faces. 真棒yeah! this was so amazing.在接下來的兩周里over the next two weeks,過半選手將被淘汰more th

6、an half the acts will be cut.這是最殘酷it's the most brutal.這支舞好到足以晉級嗎is it good enough for the cut?只是跳得不錯(cuò)是不夠的just being great dancers is not gonna be enough. 至今為止的一輪激烈比賽an intense round of the competition so far. 你們真是出類拔萃you guys are exceptional. 簡直難以相信that was unbelievable.他們模仿了個(gè)大象they gave us the

7、elephant.晉級賽現(xiàn)在開始the cut starts now.有請主持人now please welcome your host, 珍娜迪萬jenna dewan.bgm: i wanna know (pusher remix) by notd (feat. bea miller) 歡迎收看世界舞蹈大賽welcome to "world of dance."掌聲歡迎評委入席let's have a big hand for your judges.德瑞克霍夫derek hough,ne-yone-yo, 以及詹妮弗洛佩茲 and jennifer lopez

8、.今晚兩個(gè)小組參加晉級賽tonight two divisions face the cut. 只有每個(gè)小組分?jǐn)?shù)最高的三位選手only the top three acts in each division's leaderboard 能夠晉級小組決賽will move on to the divisional finals.正在進(jìn)行晉級賽現(xiàn)在開始"world of dance" is on. the cut starts right now. 來吧let's go!今晚少年隊(duì)組tonight； the junior team division 率先參加晉級

9、賽is the first to face the cut.詹妮弗洛佩茲將在本輪輔♥導(dǎo)♥少年團(tuán)隊(duì)jennifer lopez is mentoring the junior teams this round 另外還有一位特別嘉賓and is joined by a special guest-托尼獎得主和踢踏舞大♥師♥savion glovertony award winner and tap aficionado savion glover. 他經(jīng)驗(yàn)非常豐富他自己就是老師he has so much ex

10、perience. he teaches.我想不出更好的嘉賓導(dǎo)師i couldn't think of a better guest mentor 來幫這些孩子to help these kids.我特別喜歡世舞的一點(diǎn)是what i really like about "world of dance" 嘉賓導(dǎo)師舞蹈豐富多彩is the diversity to dance- 形式風(fēng)格多種多樣 every form, every style- 我非常榮幸and i'm so honored.少年團(tuán)隊(duì)組第一支表演的少年團(tuán)隊(duì)for the first perfor

11、mance of the junior team division, 是 flip it's flip.大家好hi, guys.早上好good morning.bgm: time of our lives by pitbull & ne-yo? tonight i'ma lose my mind jj better get yours 'cause i'm gonna get mine j 我們特別滿意對決賽的表演we were so happy with our duels performance. 非常順利it went so well.j i wa

12、nt the time of my life j 按照你們這次重排的方式the way you reinvented yourself for this time, 下次還要有新的重排哦we need another reinvention for the next time.進(jìn)入晉級賽壓力很大it's a lot of pressure going into the cuts round 七支隊(duì)伍爭奪三個(gè)席位1 cause there's seven teams fighting for three spots.你們準(zhǔn)備好了嗎好了-are you guys all ready

13、? - yes. 我要給你們介紹我的嘉賓導(dǎo)師i want to introduce you to my guest mentor, 大名鼎鼎的savion glover .你們好-the legendary savion glover. - greetings. 我們等不及要看你們的舞了we're anxious to see your routine想看看你們準(zhǔn)備了什么以及我們能幫點(diǎn)什么and see what you got and see how we can help you out. 你們準(zhǔn)備好了嗎請播放音樂you guys ready? music, please.? i

14、knew my rent was gonna be late about a week ago j 她們只有90秒they only have 90 seconds,所以劇情得非常清晰so it's got to be a real, clear story,要么就是動作爆表的舞or it's got to be an explosively dynamic routine. 希望二者兼有hopefully it's both.j have me a good time before my time is up, hey j我想知道首先i would like to k

15、now, first, you're the-你是那位領(lǐng)舞的姑娘吧you're the young lady who busts out, right? 是我yeah, that's me.你得表現(xiàn)得非同凡響you have to come out and just be fabulous.不是那種你好我叫某某某instead of those "hello, my name is,"你得表明你好我非同凡響you need, "hello, i'm gor i'm fabulous."非同凡響go get fabu

16、lous.作為一個(gè)整體你們有角色別只是跳舞as an ensemble, you have roles. don't just dance. 好給我講故事-okay. - bring me in.我喜歡你的一針見血i love that you pinpointed that right off the bat這正是這支隊(duì)伍需要的that's exactly what this group needs.你們的每個(gè)動作都得有其用意there has to be an intention behind everything you guys are doing. 你們在5演角色yo

17、u're playing a character.你們在用舞蹈講故事you're giving a narrative.故事是什么what is the story?-好這支舞-okay. - this piece-有些連接動作非常突兀a few of the transitions were really bumpy.但你們也知道you guys know that though.是-好-yes. - okay.那些扭擺動作很不錯(cuò)i think those tweaks are really, really gonna help you guys. 晉級賽之門正在為少年團(tuán)隊(duì)組

18、打開the cut is on for junior teams.開始吧let's get this thing started!有請please welcome.flip舞團(tuán)flip.來吧let's go!亮晶晶閃閃發(fā)光我喜歡sparkly, shiny, i like it. i like it. i like it.她們此刻將為大家定下基調(diào)they are literally setting the tone for everybody right now. 少年團(tuán)隊(duì)組flip加拿大里維斯bgm: perm by bruno marsj hey, get 'em,

19、 brothers ?干凈利落that's clean.? throw some perm on your attitude jj girl, you got to relax jj now lean with it, lean ?j throw a little sheen with it, sheen jj then pat, pat till its flat jj i'll sing it again jj throw some perm on your attitude jj girl, you got to relax jj matter of fact, band

20、, show her how to lay it back j j show her how to lay it back ? j show her how to lay it back ?j throw some perm on your attitude j 編舞很棒很棒that was a great routine. that was great. 正式揭開了今晚的帷幕that started the night off right. flip你們那段開場flip, that intro with you guys, 配合小號♥的伴奏 you know, matc

21、hing the horn section 擺動手臂那段令人印象深刻 with the whacking- just so effective. 紅手套和制♥服♥的色彩對比 the contrast with the red gloves, 團(tuán)隊(duì)的整體視覺沖擊 the costumes, the group visuals 很強(qiáng)干得非常好謝謝 is so strong. really great job. - thank you. 從頭到尾都非常令人享受from the start to the finish, it was entertaining

22、. 始終活力十足the energy was way up through the whole thing. 我很想知道它和接下來的表演i'm interested to see how it's gonna compare 比較起來結(jié)果會是怎樣的 to everything else that we got coming, 但你們作為開場很漂亮 but great start, guys.真的很棒really good job.非常棒.特別棒-really good job. - really good.我指導(dǎo)了這個(gè)小組you know, i mentored this di

23、vision,我看過這支舞最原始的形態(tài)and i saw this in a very raw state. 它進(jìn)步了整整一倍說真的it has come up 100% since i've seen it, seriously. 看它多干凈利落i mean, look how clean that was. 開門紅this was a great start. 你們應(yīng)當(dāng)感到自豪you guys should be really proud. .非常好非常感謝謝謝-really great. - thank you so much. thank you. 我們要給你們打分啦祝你們好運(yùn)

24、okay, we're gonna score you now. good luck. 今晚第一組分?jǐn)?shù)okay, first scores of the night.bgm: no promises by cheat codes (feat. demi lovato j kicking it high but i love even harder j? you wanna know? jflip現(xiàn)在公布你們的得分okay, flip, let's find out your scores.j oh na na, just be careful, na na jj love ai

25、n't simple, na na jj promise me no promises jj oh na na, just be careful, na na jj love ain't simple, na na jpromise me no promises j88.3很好作為第一組得分還不錯(cuò)88.3-good, solid first score.祝賀你們這是個(gè)很好的開始congratulations, guys. great start.挺好的看看你們能不能保住第一great score. let's see ifyou can hold it.祝你們好運(yùn)十分感

26、謝-good luck. - thank you so much.謝謝跳得很棒-thank you. - great job. 好的flipall right, flip,你們在最關(guān)鍵的時(shí)候拿出了最好的狀態(tài)you guys brought it when it really counted.剛剛是所有你們表演中我最喜歡的一場that was my favorite performance yet from you guys. 謝謝謝謝 thank you. - thank you. 好的目前你們是第一well, youfre number one for now. youfre in firs

27、t place. 耶祝賀你們-yay. - congratulations.卜,節(jié)精彩少年隊(duì)組小組賽coming up, the junior team division 將繼續(xù)爭奪下一輪的三個(gè)席位continues to fight for three spots in the next round.主宰舞蹈成為舞蹈own it. be that.如果做不到你就出局了if not, you out.稍后成年組將面臨晉級賽and later, the upper division faces the cut. 我很喜歡i loved it.好棒yeah! yeah!flip用88.3分為今晚的

28、比賽拉開了帷幕flip has set the stage for the night with an 88.3. 下一個(gè)登場的是現(xiàn)代舞團(tuán)expressenzcontemporary group expressenz is next to take the stage. 你們好hi, guys.導(dǎo)師早上好我們從來沒想過-good morning. - never in a million years有一天自己能出現(xiàn)在這里would we have pictured ourselves here.bgm: dance to this by troye sivan (feat. ariana gr

29、andej we can just dance j旋轉(zhuǎn)非常同步太厲害了those turns were so in sync. it was crazy.這個(gè)編舞對我來說是完美的this routine, to me, was perfect.我們原本只是印第安納州的小鎮(zhèn)姑娘wefre just small-town girls from indiana, 然后我們就來到了這里那感覺就像 and then coming here, and it's like, 我們終于實(shí)現(xiàn)了自己的夢想 we're finally living out our dreams. 終于破繭成蝶fro

30、m caterpillars to butterflies.是一種蛻變metamorphosis. 蛻變蛻變 metamorphosis. - metamorphosis. 但在詹妮弗和savion面前表演but performing right in front of jennifer and savion, 我們還是有點(diǎn)緊張that made us a little bit nervous.當(dāng)我在排練當(dāng)savion在排練的時(shí)候when i rehearsed, when savion rehearsed, 我們就會當(dāng)做真正的表演 we'd do it as if it was th

31、e show, 我剛剛看了你們的表演 and what i just saw you guys doing 略有瑕疵is marking it a little bit.千萬不要讓別人發(fā)現(xiàn)瑕疵的you never want to be caught marking. 你們希望的是整個(gè)舞蹈流暢自然you want that thing to breathe forever.要相信你們是最棒的you know, you the best thing happening.主宰舞蹈成為舞蹈own it. be that.如果做不到你就出局了實(shí)話說if not, you out, and i can t

32、ell that in the intensity, 從你們在舞蹈中投入的強(qiáng)度和情緒就能看出來 in the emotional investment that you're giving to the piece. 每次你們在練習(xí)或排練的時(shí)候every time you dance or practice or rehearse, 都要當(dāng)成是實(shí)戰(zhàn)it has to be like it's the show, 在這場比賽里在這個(gè)舞臺上 and at this stage in the competition,你們必須拿出最完美的表演it has to be your best

33、 performance.我告訴你競爭真的很殘酷i'm telling you, it's brutal out there. 我們見證過她們的實(shí)力we've seen what they can do,并且為之驚訝and we've been wowed by it already,現(xiàn)在她們必須要拿出更高的水平齊心協(xié)力so now it has to go to another level. and they may pull it together.我希望我們的話能給她們一點(diǎn)壓力i hope what we told them lights a fire u

34、nder them讓她們拿出更好的表演so that they do step it up.expressenz馬上就要開始了okay, expressenz, here we go, guys.這一輪是晉級賽環(huán)節(jié)this is the cut round.把你們最好的狀態(tài)帶到舞臺上bring it all on that stage right now.祝你們好運(yùn)good luck.接下來掌聲有請expressenznext up, please welcome expressenz.少年團(tuán)隊(duì)組expressenz印第安納州印第安納波利斯bgm: california dreamin'

35、; by siaj all the leaves are brown jj and the sky is gray jj i've been for a walk jj on a winter's day jj california dreaming, oh jj on such a winter's day jj all the leaves are brownj and the sky is gray jj california dreaming jj oh, oh jj on such a winter's day jj i'd be safe a

36、nd, i'd be safe and warm j這里是亮點(diǎn)point.j i'd be safe and warm j不錯(cuò)很不錯(cuò)nice, nice.我這輩子都沒見過這樣的旋轉(zhuǎn)i've never seen turns like that in my life.expressenz 舞團(tuán)expressenz.我很喜歡這種夢幻的氛圍so i love the whimsical fantasy vibe.然后音樂響起and then the music kicked in,你們都變成了毒藤女每個(gè)人都是and you guys became poison ivy, ev

37、erybody.接著你們就開始了那個(gè)標(biāo)志性的旋轉(zhuǎn)動作and then you went into your trademark and signature spins.但我覺得旋轉(zhuǎn)動作的時(shí)間有點(diǎn)太長了1 just-i felt like you almost made them a little too long, 但其它部分還是相當(dāng)出色but other than that, great job.謝謝跳得很棒-thank you. - great job.那個(gè)標(biāo)志性旋轉(zhuǎn)請務(wù)必堅(jiān)持下去listen, you got to stick with your signature,關(guān)于你們和這個(gè)旋轉(zhuǎn)o

38、n that note, talking about you guys and your turns.我希望在你們今后的每次表演中都能見到它i want to see them every time you guys come out here 因?yàn)檫@個(gè)旋轉(zhuǎn)實(shí)在是太美了because you do them so beautifully.每次我給出的建議你們都聽了i think every note that i gave you, you did.你們需要賦予這段舞蹈活力you needed to bring this piece to life,你們也確實(shí)做到了用那些樹葉和演出服and i

39、t came to life with the leaves and your costumes 用你們的表情和力量and your expression and your strength.真的是很棒的一支舞我很喜歡it really was a strong routine. i really liked it.謝謝謝謝-thank you. - thank you.姑娘們你們都是非常美麗的舞者listen, ladies, you are all such beautiful, beautiful dancers. 你們的技巧無懈可擊your technique is incredibl

40、e.那些走位也很出彩and i love those change of spots.這樣我們才能明白這支舞的含義so-so we can understand what that is,她們在轉(zhuǎn)的時(shí)候你沒動當(dāng)你開始轉(zhuǎn)的時(shí)候 as they're turning, you spot, and as you're turning, 她們朝著三個(gè)不同的方向開始變換位置they change their spot in three different directions, 這個(gè)真的相當(dāng)有難度which is incredibly difficult,真的很值得稱贊跳得不錯(cuò)謝謝-so

41、 i really commend you for that, really well done. - thank you. 謝謝thank you.好的姑娘們接下來是打分環(huán)節(jié)all right, ladies, we are going to do your scores. 開始打分here we go.j we were golden, we were fire jbgm: legends by kelsea ballerinij we were magic jj yeah, and they all knew our names all over ? 好的打分完畢all right, y

42、our scores are locked.現(xiàn)在揭曉你們的得分let's see how you did.j yeah, we wrote our own story jj full of blood, sweat, and heartbeats jj we didn't do it for the fame or the glory jj and but we went down in history jj do you remember, baby? jj we were crazy jj tragic and epic and so amazing jj i'll

43、 always wear the crown that you gave me j 好的all right, 祝賀你們拿到第二名的位置 congratulations on second place. 看看你們能不能保住它表現(xiàn)不錯(cuò)let's see if you can hold on to it. good job, guys.-非常感謝謝謝 thank you so much. - thank you.j and they'll remember j感覺怎么樣緊張-how are we feeling? - nervous.有點(diǎn)緊張是的-a little nervous.

44、- yeah.因?yàn)槲覀兊姆謹(jǐn)?shù)其實(shí)有點(diǎn)低because of our score was kind of low.在拿下87分后with a score of 87,目前expressenz在排行榜上暫列第二expressenz takes second place on the leaderboard. 下一個(gè)面對晉級賽的next to face the cut是年輕的國標(biāo)舞團(tuán)the pulseis young ballroom troupe, the pulse. 再次回到舞臺上你們感覺如何how are you guys feeling coming up next?從來沒這么緊張過我也是

45、-the biggest butterflies ever. - me too.目前為止的每次比賽so far in this competitions we have made it through 我們都是九死一生by the skin of our teeth.你們有很美麗的古彼塔探戈的動作是嗎you do these beautiful, kind of, guapita moments, right? 然后你們就把它放棄了這還不夠and then you throw it away. that's not enough. 這是斗牛舞是非常緊張激烈的舞蹈this is a pa

46、so doble. it!s an intense dance.斗牛舞是應(yīng)該像火把上的火焰一樣a paso doble should look like fire on a stick. 是一種燃燒的激♥情♥it should just be burning passion,他們還需要再加把勁and they just need to step it up.接下來登場的是the pulsejoining us next is the pulse.j bites the dust j少年團(tuán)隊(duì)組the pulse猶他州奧勒姆bgm: another on

47、e bites the dust by hidden citizensj i'm gonna get you too jj another one bites the dust jj there are plenty of ways you can hurt a man jj and bring him to the ground jj you can beat him, you can cheat him jj you can treat him bad j漂亮nice.j and leave him when he's down jj hey, i'm gonna

48、get you too j? another one ?j bites the. ?跳得很棒nice job.編舞和完成度都很棒the choreography, you executed it well.-我喜歡揮披風(fēng)的動作是嗎-1 love a bit ofcape work. - oh, yeah?.我真的很喜歡那些披風(fēng).我們看著你們 i love the cape. - we've watched you guys 在一場又一場的表演中變得越來越好get better and better with every single performance, 你們這場跳得最棒and t

49、his one was your best one yet.the pulse以88分位列第二名the pulse takes second place with a score of 88.榜上目前有三支隊(duì)伍with three acts on the leaderboard,從現(xiàn)在起每輪表演之后from now on, one act will be eliminated將淘汰一支隊(duì)伍after every performance.三支隊(duì)伍表演后晉級賽正式開始with three acts on the leaderboard, the cut begins. 從現(xiàn)在開始每場表演之后淘汰一

50、支隊(duì)伍now after every performance, a team will be going home.the lab也希望證明自己能占據(jù)前三之一hoping to claim one of the top three spots is the lab. 大家好hi, guys.這輪比賽最為緊張this is one of the most intense rounds yet, 尤其是對我們來說especially for us because this is the round 因?yàn)槿ツ晡覀兙褪窃谶@輪被淘汰的 that we got eliminated last year.我

51、想告訴你們i want you to know something.你們是全世界兒童的榜樣you are an inspiration to kids all over the world. 抬起頭你們要感到自豪put your head up high. be proud of what you did. 評委們已經(jīng)看過我們很多的舞蹈since the judges have seen us so many times now, 這輪我們跳些不一樣的this is a perfect opportunity for us to bring something 不同的個(gè)性化的舞蹈really

52、different and personal this round. 棒nice.棒nice.很出色的作品太贊了-fabulous piece. - amazing.謝謝thank you.我也認(rèn)為這支舞十分特別i think it's a really special piece too.主題是什么what is it about?去年我將自己的一段悲慘經(jīng)歷last year, i opened up to my teammates about 告訴了我的隊(duì)友a(bǔ) tragic experience i went through.在一次排練時(shí)我下決心one practice, i de

53、cided that把這段經(jīng)歷告訴我的隊(duì)友i should tell my teammates about it and open up. 我想一旦我說了and i think once i told someone,我就能重拾光明i felt the light again.我想謝謝大家i want to thank you guys all because. 在我傷心難過時(shí)i was so broken.是你們陪我渡過難關(guān)and you guys helped me get through everything.我堅(jiān)信i'm a strong believer in that行動能

54、真正治愈你doing stuff like this really heals you.舞蹈就是你的藥方盡情地跳吧this is your therapy. dance it out.他們搶不走屬于你的藥方they cannot take that away from you.絕對搶不走的they can't take that away from you.你要告訴自己我很強(qiáng)大沒錯(cuò)-you say, "i'm powerful." - yeah.我不會被打垮對-"and you cannot break me." - yeah, man.

55、? go on and try to tear me down jbgm: skyscraper by demi lovato來okay, guys,泡一泡group hug.j i will be rising from the ground jj like a skyscraper j對舞蹈的愛治愈了她the love that she has for dance heals.我想告訴他們藝術(shù)可以療傷i want them to know that art does heal, 它讓你變好that it does get better,更讓你變強(qiáng)that it will make you

56、stronger.大殺四方吧-好-go kill them, okay? - yes.謝謝thank you.這支編舞很強(qiáng)是同意 that's so powerful. - yeah, yeah.太感人了so sweet.the lab隊(duì)員們調(diào)整好情緒okay, the lab, there's a lot of emotions going on, 走上舞臺用心去跳but go out there and leave your heart out on that stage.-祝你們好運(yùn)謝謝 good luck, you guys. - thank you.? i will

57、be rising from the groundj like a skyscraper jj like a skyscraper j看來準(zhǔn)備好了they look ready.少年團(tuán)隊(duì)組the lab加利福尼亞州西科維納bgm: cold water (wallaby remix)by major lazer (feat. justin bieber & m0)j everybody gets high sometimes, you know jj what else can we do when we're feeling low? jj so take a deep breath and let it go jj you shouldn't be drowning al