2018版上海房產(chǎn)證翻譯模板(英國簽證)_4110

1、.2018 版上海房產(chǎn)證翻譯模板簽證（英國）Shanghai Certificate of RealEstate OwnershipIn accordance with the Low of Land Administration of the People's Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the People's Republic of Ch ina and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other rele

2、 vant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of the owners of land-use rights and the house owner, registration is hereby grant ed and this certificate is given to such owner for the land, house and other a ppurtenances listed in this his/her registration application af

3、ter due examina tion and verification.This certificate is the proof of the ownership rights to the real estate on State-owned land lot.Shanghai Real Estate Certificate XXXX ( 200X ) No. XXXXXDate of Issue: 05/01/2018Shanghai Housing and Land Resource AdministrationBureau (Seal);.Property ownerLocati

4、on of the HouseSource of usufructUse of landSellResidentialHouseXX 區(qū) XX 街道 XX 街坊 XX 丘（地HereintoArea inaportionment詳見附記see the postscript,Building No.XX Zone, XX BuildingRoom No./ LocationConstruction areaTypeApartment / Business buildingLand plot No.塊）statusLandstatusArea of plotPeriod of UseTotal a

5、reaArea of selfXXth plot, XX block, XXSub-district,XX DistrictUse of houseResidence / BusinessTotal building storeysdate of completion;.Real Estate Registry of Shanghai Xuhui DiIssuing authority:(across-page seal) 騎縫章Real Estate Registry of Shanghai XXXX District(Seal)Area Unit: Square Meter附 記postscript附 記postscriptThe nominal storeys名義樓層The actual storeys 實(shí)際樓層;.BuildingRoom No.Construction areaTypeUseTotalCompletionNo./Location(Square Meter)of housestoreysdateysXXParkingSpaceTotalBlankpartbelow官方的行政機(jī)構(gòu)用詞、法律用詞行政概念的街道： Sub-District建