全新版大學(xué)英語大一綜合教程1課文翻譯Unit16及課后練習(xí)翻譯題答案

1、百度文庫-讓每個(gè)人平等地提升自我Unit 1 .從孩提時(shí)代，我還住在貝爾維爾時(shí)，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭，但直等到我高中三年級(jí)，這 一想法才有了實(shí)現(xiàn)的可能。Lying on the sofa, I the unwelcome task, took the list out of my notebook, andit.The topic on which my eye stopped was The Art of Eating Spaghetti. ”我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對(duì)這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗看。我的目光落在 吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)”這個(gè)題目上。Whe

2、n I finished it the night was half gone and there was no time left to a proper .respectable essay for Mr . Fleagle.等我寫完時(shí)已是半夜時(shí)分，再?zèng)]時(shí)間為弗利格爾先生寫一篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。I did my best to showing pleasure, but what I was feeling was pure delight at this demonstration that my words had the power to make people laugh

3、我盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。Unit 2/I' hadn't seen him more than once or twice a year over the past 25 or 30 years because I moved away from the 01dand youeven though you never forget. He was agreat guy. ” 1百度文庫-讓每個(gè)人平等地提升自我近25到30年來，我跟他一年只見一兩次面，因?yàn)槲覐脑瓉碜〉睦辖址话崃顺鰜?聯(lián)系自然就少了 ；雖說你一直放在心上。他在的

4、時(shí)候可真是個(gè)大好人?！?quot;I should have kept in touch. Yes, " he repeated、should have .”可我知道他還在想著老埃德。他又開口時(shí)，與其說是跟我說話，還不如說是自言自語:我真該一直保持聯(lián)系。真的，”他重復(fù)道，我真該一直保持聯(lián)系?！眞hen it says here that there aren't many of us left, that's right. Every time I go to aclass , for example,信里說我們這些人當(dāng)中留下的不多了，說得一點(diǎn)不錯(cuò)。比如說，每次我去參

5、加老同學(xué)聚會(huì)，來的人總是越來越少?！蹦愣嗄甑挠颜x對(duì)我非常重要，遠(yuǎn)比我能說出來的重要得多，因?yàn)槲也簧瞄L說這樣的話。He looked sort of sorrowful, or as if he were trying to see something in the distance.I'guess I should have written it sooner ：'他神情有點(diǎn)悲傷，似乎想看清遠(yuǎn)處什么東西。我想我真該早些寫這封信。Unit 3Some people would like to stop these changes and go back to what they

6、see as apurer and simpler age.有人想中止這種種變化，回到那個(gè)他們認(rèn)為更純潔更樸素的時(shí)代。Even if all government money for research were (and the present government isdoing its best), the force of competition would still advances in technology.即使所有用于研究的政府資金都被取消(現(xiàn)政府最擅此事)，競(jìng)爭的力量仍將繼續(xù)帶來技術(shù)的發(fā)展。What can be done to harness this interest a

7、nd give the public the scientific background it needs to make informed decisions on subjects like acid rain, the greenhouse effect, nuclear weapons, and genetic engineering?怎么樣才能利用這種興趣，向公眾提供所需要的科學(xué)知識(shí)，以便其在酸雨、溫室效應(yīng)、 核武器以及基因工程等問題上作出明達(dá)的決定呢？There are some very good science programmes on TV , but others pre

8、sent scientific wonders simply as magic, without explaining them or showing how they the framework of scientific ideas.電視上有一些相當(dāng)優(yōu)秀的科學(xué)節(jié)目，但其他的節(jié)目把科學(xué)奇跡簡單地作為魔術(shù)播出，既不加以說明，也不展現(xiàn)它們與科學(xué)觀念的整體框架的關(guān)系。The world today is f川ed with dangers,當(dāng)今世界充滿危險(xiǎn)，因此就有了那個(gè)令人毛骨悚然的玩笑，說我們尚未受到外星文明造訪的原因在于：但凡文明發(fā)展到我們目前的程度，它們往往就自我毀滅了。Unit 4For

9、m them the dream is that talent and hard work can take you from log cabin toWhite House對(duì)于他們，美國夢(mèng)的含義就是才能與勤勞讓你從小木屋走向白宮.I managed to some kind of small pay, and each day Tony the yard and took care of any little tasks. /我設(shè)法湊了一小筆微薄的周薪，就這樣托尼每天清掃院子，有什么零活，他都干了。He had learned to read the millionths of an inc

10、h on the micrometer and to shape the grinding wheel with an instrument set with a diamond.他學(xué)會(huì)了在千分尺上辨識(shí)一百萬分之一英寸，會(huì)用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。the end, I think he stood as tall, and as proud, as the greatest American industrialists.X最后，我覺得他就和美國那些最大的實(shí)業(yè)家一樣高大、自豪。但究其實(shí)，兩者的資產(chǎn)負(fù)債表完全一樣。惟一的不同是你把小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)在什么地方。Unit 6Taking a book o

11、ff the shelf he soon found himself , not by the words of the book, but by the notes penciled in the .他從書架上取下 一一本書，很快便被吸引住了，不是被書的內(nèi)容，而是被鉛筆寫的眉批。A young woman was coming toward me, her figure 10ng and .一位年輕的姑娘向我走來，她身材頑長纖細(xì)。一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后；眼睛碧藍(lán)，如花似玉。This would not be love, but it would be something precious, something perhaps evenbetter than love, a friendship for which I had been and must ever be這不會(huì)是愛情，' 但將是某種珍貴的、或許比愛情更美妙的東西，一種我曾經(jīng)感激上,并將永遠(yuǎn)感激的友情。It's not difficult to