公輸文言文翻譯及注釋

1、公輸文言文翻譯及注釋公輸文言文翻譯及注釋公輸文言文原文公輸作者：墨者出處：墨子公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于齊，行十日十 夜而至于郢，見公輸盤。公輸盤曰：“夫子何命焉為？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子殺之?！?公輸盤不說。子墨子曰：“請獻(xiàn)十金?！惫敱P曰：“吾義固不殺人?！弊幽?起，再拜曰：“請說之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有?荊國有余 于地，而缺乏于民，殺所缺乏，而爭所有余，不可謂智。宋無罪而攻之，不可謂 仁。知而不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而殺眾，不可謂知類?！?公輸盤服。子墨子曰：“然，乎不已乎(2)?”公輸盤曰：“不可，吾既已言之

2、王 矣。”子墨子曰：“胡不見我于王？”公輸盤曰：“諾?！弊幽右娡?，曰：“今有人于此，舍其文軒(3),鄰有敝輿，而欲竊之;舍 其秀麗，鄰有短褐，而欲竊之;舍其粱肉，鄰有糠糟，而欲竊之。此為何若人？” 王曰：“必為竊疾矣?！弊幽釉唬骸扒G之地，方五千里，宋之地，方五百里， 此猶文軒之與敝輿也;荊有云夢，犀兇麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉竜起為全國富，宋 所為無雉兔狐貍者也，此猶粱肉之與糠糟也;荊有長松、文梓、極、榜、楠、豫 章，宋無長木，此猶秀麗之與短褐也。臣以三事之攻宋也，為與此同類。臣見大 王之必傷義而不得?！蓖踉唬骸吧圃?盡管，公輸盤為我為云梯，必取宋。”所以見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械，公輸

3、盤九設(shè)攻城之機(jī)變，子 墨子九距之(4)。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余(5)。公輸盤訛(6),而曰： “吾知所以距子矣，吾不言。”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言?！?楚王問其故，子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣，殺臣，宋莫能守，可攻也。 然臣之弟子禽滑厘等三白人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣， 不能絕也?！背踉唬骸吧圃?吾請無攻宋矣?！弊幽託w，過宋。天雨，庇其閭中，守閭者不內(nèi)也（7）。故曰：“治于神者, 世人不知其功;爭于明者，世人知之?！惫斘难晕淖⑨屧~句注釋1. 公輸盤：魯國人，公輸是姓，盤是名，也寫做“公輸班”。能造奇巧的 器械，有人說他便是魯班。2. 云梯

4、：古代戰(zhàn)役中攻城用的器械，因其高而稱為云梯。3. 將以攻宋：預(yù)備用來攻擊宋國。以，用來。將，預(yù)備。4. 子墨子：指墨翟（此字念“ df，；姓中念作“ zhdi"）。前一個(gè)“子”是夫 子（即先生、教師）的意思，學(xué)生對墨子的敬稱。后一個(gè)是其時(shí)對男人的稱號。5. 聞之：聞，傳聞。之，代指攻宋這件事。6. 起于魯：起，動身，動身。于，從。7. 而：表順承。8. 至于郢：至于，抵達(dá)。呈春秋戰(zhàn)國時(shí)楚國國都，在今日的湖北江陵。9. 夫子：先生，古代對男人的敬稱，這里是公輸盤對墨子的敬稱。10. 何命焉為：有什么見教呢?命，教訓(xùn)，勸誡。焉為，兩個(gè)字都是表達(dá)疑 問口氣的句末助詞。11. 侮：欺負(fù)。12

5、. 臣：墨子的自我謙稱（秦漢曾經(jīng)對一般人也可自稱“臣”）。13. 愿借子殺之：期望憑仗你的力氣去殺了他。愿，期望。借，憑仗，依托。14. 說：通“悅”，快樂，愉快。15. 請獻(xiàn)十金：請答應(yīng)我贈給（你）十金（作為殺人的酬）。請，和下文“請說 之”的“請”，大致相當(dāng)于現(xiàn)在的“請答應(yīng)我”。金：量詞，先秦以二十兩（銀 子）為一金。16. 義：據(jù)守道義。17. 固：堅(jiān)決，歷來。18. 再拜：先后拜兩次，標(biāo)明慎重的禮節(jié)。再：第2次。19. 請說之：請答應(yīng)我闡明這件事。說：闡明。之：代詞，代墨子下面要說 的話。20. 吾從北方聞子為梯：我在北方傳聞您制作了云梯。為：做，造。21. 何罪之有：即“有何罪”，有

6、什么罪呢?之：提賓標(biāo)志。22. 荊國有余于地而缺乏于民：荊國有的是土地而沒有滿足的公民。荊國： 楚國的別稱。有余于地：在土當(dāng)?shù)孛嬗卸?。于：在方面?3. 殺所缺乏而爭所有余：丟失缺乏的而搶奪有余的，意思是獻(xiàn)身大眾的生 命去搶奪土地。而，表轉(zhuǎn)機(jī)，卻。24. 不可謂智：不可以說是聰明。25. 仁：對人親善，和睦。26. 知而不爭(zhdng):知道這道理卻不對楚王進(jìn)行勸諫。27. 不得：不能到達(dá)意圖。28. 知類：理解類推的道理。類：對事物作類比然后理解它的事理。29. 服：服氣。30. 然胡不已乎：但是為什么不中止(攻擊宋國的方案)呢？然：但是。胡： 為什么。已：中止。31. 胡不見我于王：為什

7、么不向楚王引見我呢?見：引見。于王：狀語后置 語。王：指楚惠王。32. 諾：好，標(biāo)明同意。33. 文軒：裝修華美的車。文：彩飾。車干：有篷的車。34. 敝輿：破車。35. 褐:粗布衣服。36. 粱肉：好飯好菜。37. 何若：什么樣的。38. 猶之與也：如同同比較。固定用法。39. 云夢：楚國的大澤，跨長江南北，也包含今日的洞庭湖、洪湖和白鷺湖 等湖沼。40. 犀：雄性的犀牛。41. sa：雌性的犀牛。42. 鱷魚。43. 鮒魚：一種像鯽魚的小魚。44. 文梓：梓樹。文理顯著細(xì)密，所以叫文梓。槪：黃檢木。豫章：樟樹。 這些都是貴重的木材。45. 長木：剩余的木材。46. 王吏：指楚王所派攻宋的官

8、吏。47. 善哉：好呀。48. 盡管：盡管如此。49. 見：召見。50. 牒：木片。51. 九：標(biāo)明次數(shù)多，古代"三”、“九”常有這種用法。52. 機(jī)變：奇妙的辦法。53. 距：通“拒”，抵御。54. 盡：完。55. 守圉：護(hù)衛(wèi)。圉：通"御”，抵御。56. 通“屈”，意思是理屈，（辦法）盡頭。57. 所以：用來的辦法。和現(xiàn)代漢語利用來標(biāo)明因果聯(lián)系的連詞“所以” 不同。58. 莫：沒有誰。59. 禽滑厘：人名，魏國人。墨子學(xué)生。60. 已：現(xiàn)已。61. 寇：侵犯。62. 雖殺臣，不能絕也：即便殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。雖： 即便。絕：盡。2公輸文言文翻譯公輸盤為楚

9、國造了云梯那種器械，形成后，將用它攻擊宋國。墨子傳聞了， 就從齊國動身，行走了十天十夜才到楚國國都郢，會晤公輸盤。公輸盤說：“您將對我有什么叮嚀呢？”墨子說：“北方有一個(gè)欺負(fù)我的人， 愿憑仗你殺了他?！惫敱P不快樂。墨子說：“我樂意獻(xiàn)給你十鎰黃金?！惫?盤說：“我奉行義，決不殺人?！蹦诱酒饋?，再一次對公輸盤行了拜禮，說：“請向你說說這義。我在北 方傳聞你造云梯，將用它攻擊宋國。宋國有什么罪呢?楚國有剩余的土地，人口 卻缺乏?，F(xiàn)在獻(xiàn)身缺乏的人口，掠取有余的土地，不能以為是才智。宋國沒有罪 卻攻擊它，不能說是仁。知道這些，不去爭論，不能稱作忠。爭論卻沒有成果，不能算是強(qiáng)。你奉行義，不去殺那一個(gè)

10、人，卻去殺戮很多的 大眾，不可說是正確之輩?！惫敱P服了他的話。墨子乂問他：“那么，為什么不撤銷進(jìn)攻宋國這件事呢？”公輸盤說：“不 能。我現(xiàn)已對楚王說了?！蹦诱f：“為什么不向楚王引見我呢？”公輸盤說：“行?！蹦右娏顺?，說：“現(xiàn)在這里有一個(gè)人，拋棄他的富麗的絲織品，街坊 有一件粗布的短衣，卻計(jì)劃去偷;拋弄他的美食佳肴，街坊只需渣滓，卻計(jì)劃去 偷。這是怎么樣的一個(gè)人呢？”楚王答復(fù)說：“這人必定患了偷盜病?！蹦诱f：“楚國的當(dāng)?shù)?，方圓五千里;宋國的當(dāng)?shù)兀綀A五百里，這就象彩 車與破車比較。楚國有云夢大澤，犀、兇、麋鹿充溢其間，長江、漢水中的魚、 鱉、竜、理富甲全國;宋國卻連野雞、兔子、狐貍、都

11、沒有，這就象美食佳肴與 渣滓比較。楚國有巨松、梓樹、楠、樟等貴重木材;宋國連棵大樹都沒有，這就 象富麗的絲織品與粗布短衣比較。從這三方面的工作看，我以為楚國進(jìn)攻宋國， 與有偷盜病的人同一種類型。我以為大王您假定這樣做，必定會傷害了道義，卻 不能據(jù)有宋國。”楚王說：“好?。〖幢氵@么說，公輸盤現(xiàn)已給我造了云梯，必定要攻取宋國?！彼詠V叫來公輸盤碰頭。墨子解下腰帶，圍作一座城的姿勢，用小木片作 為守備的器械。公輸盤九次擺設(shè)攻城用的機(jī)巧多變的器械，墨子九次抵拒了他的 進(jìn)攻。公輸盤攻戰(zhàn)用的器械用盡了，墨子的守御戰(zhàn)術(shù)還有余。公輸盤受挫了，卻 說：“我知道用什么辦法抵擋你了，但我不說。”楚王問原因。墨子答復(fù)

12、說：“公 輸盤的意思，不過是殺了我。殺了我，宋國沒有人能防衛(wèi)了，就可以進(jìn)攻。但是， 我的弟子禽滑厘等二口人，現(xiàn)已手持我守御用的器械，在宋國的國都上等候楚國 侵犯軍呢。即便殺了我，守御的人卻是殺不盡的?！背跽f：“好啊!我不攻擊 宋國了。”墨子從楚國歸來，通過宋國，全國著雨，他到閭門去避雨，守閭門的人卻 不接收他。所以說：“運(yùn)用神機(jī)的人，世人不知道他的勞績;而于明處爭論不休 的人，世人卻知道他?！惫攧?chuàng)造布景墨子所在的年代，各諸侯國掠取性的戰(zhàn)役頻頻不已，嚴(yán)峻破壞出產(chǎn)，乃至 使基層公民被逼“折骨為炊，易子而食”。墨子期望免除勞苦大眾的磨難，這是 他提出“非攻”、“兼愛”等政治建議的思維根底。公元前

13、440年前后，墨子約29歲時(shí)，楚國預(yù)備攻擊宋國，楚國請聞名工匠 魯班制作攻城的云梯等器械。墨子正在家園講學(xué)，聽到音訊后非常著急;一面組 織大弟子禽滑厘帶領(lǐng)三白名精壯弟子，協(xié)助宋國守城;一面親自出馬勸止楚王。 3公輸著作鑒賞賞析本文釆納類推的說理辦法，加之排比、比方，使文章生動活潑，邏輯性強(qiáng), 具有圧服力。先寫墨子以理壓服公輸盤;其次責(zé)備楚王攻宋之不智，楚王雖窮詞 奪理，但攻宋之心仍不死;末寫挫折公輸盤的進(jìn)攻，并戳穿其詭計(jì)，告以宋國早 有預(yù)備，迫使楚王拋棄用兵，層次清楚，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密完好。末段所寫墨子與公輸盤 比賽，樸實(shí)無華，卻極有力氣。全文通過墨子的言辭舉動來描寫人物，形象明顯 杰出。以“不智&#

14、39;"不仁”“不忠”“不強(qiáng)” “不類”來標(biāo)明所謂義的虛偽性，體 現(xiàn)出一個(gè)強(qiáng)壯爭辯家的風(fēng)貌。點(diǎn)評本文通過墨子止楚攻宋的'故事，生動地?cái)⒄f了墨子為完成自己的“非攻” 建議，所體現(xiàn)出的艱苦實(shí)踐和堅(jiān)強(qiáng)奮斗的精力，一起也暴露了公輸盤和楚王的陰 惡狡猾，然后闡明只需把道義和實(shí)力結(jié)合起來，才干迫使侵犯者收斂其野心。在這篇文章里，墨子對戰(zhàn)役的性質(zhì)看得是比較清楚的。他能明確指出楚攻 宋之不義，因此他不辭辛勞，翻山越嶺趕到楚國國都，以實(shí)際舉動去阻撓戰(zhàn)役的 產(chǎn)生。正因?yàn)槟诱驹谡x一邊，所以從頭到尾，都以主動進(jìn)攻的姿勢向公輸盤 及其主子楚王進(jìn)行了無可諧和的奮斗，并且振振有詞，理直氣壯。要想阻撓這

15、場 戰(zhàn)役的產(chǎn)生，是一件極為不易的事。但是墨子總算阻撓了這場戰(zhàn)役。這當(dāng)然同墨 子的機(jī)敬善辯頗有聯(lián)系，但更重要的卻在于他可以針對敵方的要害展開攻勢。首 要，他從道義上打敗敵人。墨子至楚后，公輸盤查他為何而來，他說：“北方有 侮臣者，愿借子殺之?！毕仁鞘沟霉敱P“不說（悅）”，繼而逼出“吾義固不殺 人?！钡敱P只知道殺一人謂之不義，卻不知興師攻宋殺更多的人，是更大的 不義。所以墨子接著指出：“義不殺少而殺眾，不可謂知類。”把公輸盤說得啞 口無言。在非常難堪的惜況下，公輸盤不得不把職責(zé)轉(zhuǎn)嫁到楚王身上。墨子見楚 王，相同采納了 “以子之矛攻子之盾”的辦法，從道義上斥責(zé)楚攻宋之不義。他 以有錢人偷盜窮人

16、為喻，問楚王“此為何若人”，使楚王供認(rèn)此人“必為有竊疾 矣”。因此楚以賦有之國而攻伐赤貧之宋，正“為與此同類”。在墨子強(qiáng)有力的 論據(jù)面前，楚王也不得不諾諾稱是。公輸盤的“義不殺少而殺眾”和楚王以富竊 貧，在道義上都是站不住的，因此他們啞口無言，弄得為難不勝。然后闡明關(guān)于 強(qiáng)壯而乂固執(zhí)之?dāng)?，僅僅在道義上攻破它還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，與此一起，還必須在實(shí)力 上同敵人比賽，并壓倒它，才有或許迫使侵犯者拋棄勃勃野心。墨子認(rèn)識到了這 一點(diǎn)。因此他“解帶為城，以牒為械。公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變。子墨子九距之。 公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余”。這盡管只逗留于近乎坐而論道，卻是一 次戰(zhàn)術(shù)上的比賽，大大滅了公輸盤仗恃云梯之

17、械攻宋的囂張氣焰。公輸盤雖被挫 折，但侵宋之心依然不死。直到墨子說出即便殺掉他，“然臣之弟子禽滑厘等三 百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣”之時(shí)，在實(shí)力的對立之下，才使 公輸盤和楚王死了攻宋之心。阻撓這場戰(zhàn)役的不是道義，而是墨子的才智，在肯定失利的情況下，楚王 拋棄攻擊宋國。這標(biāo)明，面臨大國的不義之戰(zhàn)，要敢于奮斗。一方面要從道義上揭穿其不 義，使他們在言論上威風(fēng)掃地;另一方面，要從實(shí)力上作好充分預(yù)備，使他們的 侵犯野心無法到達(dá)意圖。這個(gè)道理，不只在歷史上是卓有成效的，并且在今日也 不無學(xué)習(xí)含義。從寫作特色來看，本文通過彎曲生動的故事，環(huán)繞對立抵觸來闡明道理， 凸顯人物性格。當(dāng)墨子到楚國見

18、到公輸盤，通過道義上的一番斥責(zé)之后，公輸盤“服” 了。它好像意味著對立得以處理。其實(shí)不然。當(dāng)墨子指出：你已然“服” 了，何故不中止攻宋呢?這么一問，公輸盤卻把職責(zé)轉(zhuǎn)嫁于楚王。這既闡明他言 不由衷，乂引出了與楚王的新對立。為處理它，墨子去見楚王，從道義上把楚王 駁得遍體鱗傷，致使楚王稱“善”?？磥韺α⒃撌翘幚砹?。其實(shí)不然。楚王同公 輸盤相同，只不過是耍了個(gè)把戲算了。他在稱“善”之后用“盡管”二字一轉(zhuǎn)， 乂把職責(zé)推到公輸盤身上，說什么“公輸盤為我為云梯，必取宋”。這樣一來， 對立就愈加雜亂化了。乂是與楚王的對立，乂是與公輸盤的對立，二者錯綜交錯 在一起。面臨這樣固執(zhí)而乂狡猾的敵人，假定還采納從前那

19、種從道義上揭穿的辦 法抵擋他們，顯然是不能見效的。那么終究怎樣處理這一對立，既是擺在墨子面 前的一個(gè)非常艱巨的課題，也是讀者想要急迫知道的。出自墨子的機(jī)敬多謀，來 了個(gè)以眼還眼，以眼還眼。已然楚王和公輸盤都仗恃云梯這一攻城之械來攻宋， 就需要把云梯這個(gè)迷信予以徹底炸毀。所以墨子便在戰(zhàn)術(shù)上與公輸盤來一次比 賽。比賽的成果，公輸盤徹底失利，屈服了。但是，對立非但沒有處理，且向縱 深發(fā)展。公輸盤在黔驢之技的情況下，竟想下毒手把墨子這個(gè)勁敵殺掉，試圖掃 清攻宋道路上的妨礙。但是這一詭計(jì)不光未能到達(dá)意圖，反被墨子一眼看穿然后 言必有中地當(dāng)面揭穿。墨子還嚴(yán)肅告知他們：“臣之弟子禽滑厘等三百人，已持 臣守圉

20、之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也?！弊罱K在實(shí)力的比照和 震懾之下，楚王才被逼說出“善哉!吾請無攻宋矣”的話來。對立總算得以處理。 試看故事是多么彎曲生動!對立抵觸猶如波濤崎嶇，滾滾向前推動。再者，作者還長于運(yùn)用類比說理，進(jìn)行層層推理。墨子見公輸盤和楚王， 都不是直陳其事，開宗明義，而是先作比方，然后進(jìn)行邏輯推理，使之持之有故, 言之成理，這就大大增強(qiáng)了壓服力，收到了很好的藝術(shù)作用。而尤為杰出者，是 作者運(yùn)用比方之妙。比如墨子見到公輸盤后，公輸盤查他有何見教，他并不正面 直答來意，而說：“北方有侮臣者，愿借子殺之?！彼褑栴}說得非常嚴(yán)峻，意 在一會兒把對方的注意力引到這件事上，迫使對方對這件事當(dāng)即標(biāo)明情緒，說出 定見，亦即便對方說出自己要他說出的話來。但是公輸盤偏偏不說，僅僅標(biāo)明不 快樂。公輸盤不說，當(dāng)然沒有到達(dá)預(yù)期的意圖。所以只好再來個(gè)火上加油，'請 獻(xiàn)十金”。這意味著要拿金錢賄賂收購他，讓他去干殺人的陰謀。這下子公輸盤 可沉不住氣了，便脫口說出“吾義固不殺人”。墨子之所以使他不快樂，繼而乂 激怒他，無非是讓他說出這句話來，然后再予以駁斥。墨子見楚王，則是另一番 氣候。一最初就作比說：“今有人于此”如此這般。他不必“假使”“假定”等 假定字樣，如同是講一件實(shí)實(shí)在在的事，使對方不致產(chǎn)生幻覺，可以聽得進(jìn)去， 然后讓對方說出自己要他說岀的話來