中俄文運輸合同

1、3.3.3aka3HUknepemuc 刃 eTnepeB03k 方在開始貨物運輸前進(jìn)行預(yù)付。按當(dāng)前合同或與之相符的帳戶規(guī)定，清單以美金方式進(jìn)行支付自己的服務(wù)銀行匯給承運方官方證明。4.OTBeTCTB CmOpOTHb雙方的責(zé)任承擔(dān)的責(zé)任按照俄羅斯聯(lián)邦民事法規(guī)執(zhí)行BMec 從貨物開裝到 a 將貨物交給 e 指定的收貨人）（在指定的地點卸載），承運人有責(zé)任承擔(dān)貨物的安全和完整性，以及一切可發(fā)生的風(fēng)險nepeBO3 在收到貨物后，訂貨人有責(zé)任檢查關(guān)封的完整性以及貨物相關(guān)書面文件是否提供齊全，另外還需要確認(rèn)是否有承運方及訂貨方授權(quán)代表的簽名和指定承運人的地址。4.4.Bce cnopM Me 出

2、gy CTOpOHaMu,ec/uOHUHe 6ygy neperoBOpOB,nog/e 出 aTpaccMOTpeHuro,cUCK/Q/(o6gue cygbi,BAp6uTpa 出HBIXcyg-ax AcTupapa 出 uomua(cyge r.Ka/yru, -g/ 刃 KulTejSekOM/ukkOMuTeTecoge 說CTBMe 出 gyHapogHO 說 若雙方產(chǎn)生爭 PT,o 且不能以談判.方式進(jìn)行調(diào)解時，經(jīng)法院審查后交付國家仲裁機構(gòu)處理。(訂貨方-Ka/y 的仲裁法院，承運方-中國國際貿(mào)易發(fā)展協(xié)助委員會)5.O6ecne/eHueKOH巾 ugeHuua/bHOCT

3、u.合同保密條款5.1.CTOpOHbio6H3yroTCHco6/rogaTbKOH巾 ugeHua/bHUMu3BecTHO 說BTe/eHuecpoka ge 說CTBU刃HacTO 刃匸KOMMep/ecKO 說uUHO說UH巾 opMauuu.雙方應(yīng)嚴(yán)格遵循合同保密法，在合同執(zhí)行期間，雙方有義務(wù)保守相關(guān)的商業(yè)及其它相3.4.OnaTayka3aHHbi 說ocygecTB刃 eTC 刃nepeBO3HUKQMBgoapaxB HaCTQHeMCmAnyTeoroBQpenpegonaTynepeg Ha13.5.OcygecTBeHuenaTe 出 anogTBep 出 geHO3a

4、ka3HUKQMMO出 eT6BITBno Tpe6oKOTOpbl 說nepecbiaeTnogTBep 出 geHueu3CBoero 付款可按 6 承運方 y 需求 UB從 alcK 方 ero6aHk4.1.CTOpOHblHeHag/e 出 ageeCOOTBeTCTBUUHecyTuMygecTBeHHyroOTBeTCTBeHHQCTucno/HeHueCBOUX06 刃 3aHHOCTe 說crpa 出 gaHCKU 合同雙方無力承擔(dān) o 和 0 或不 T e/bCTBOM4.2nepeBQ3HUkHeceTuMygecTBeHHyroTBeTcTBeHHTak 出 e3 a

5、Bceu go MOMeHTapUCKU,KOTnepegaquOpbIMMO出 eTrpy3a yno/HOnogBeprHyT beMQHeHHQMy(pa3rpy3ka4.3.npuno/y/eHuuHapymeHUHn/0M6binucbMeHHOS巾 opMenepeBO3/uKaHe3aO6 刃 3aHBc/yT QIyn 0 / H 0 M 0/eHH b Muanpa B u T be r 0rpy3a 3aka3HUK,ge 巾 eKTOBu/u,nognucaHHbi 說Meg/iuke / bH ouHHegocTa/u關(guān)信息。5.2.Ony6/uKOBaHueu/u u

6、Hoe pa3r/ameHueBMmeyKnepega/aux TpeTbuMiopugu/ecKuMu/u 巾 u3u/ecKnpou3BoguTbc 刃TO/bKOno B3auMHOMycor/acuro6.7.HacTo 刃 gu 說oroBOpnog/uHHbixBK3eMn/ 刃 paxxpaHuTCHy Ka 出 go 說u3ocTaB/eHHa pyccKoM,roKpangguHfiecKiyro KOTOp/iyx刃:uUMCCTopoH.只可在雙方都同意的基礎(chǔ)上，披露宣傳上述資料或?qū)⑾嚓P(guān)咨詢轉(zhuǎn)交第三方5.3.06 刃 3aHH0CTu no codrogeHuroKOH巾

7、 ugeHuuaBHOcm OKOHaHu 刃 cpoka ge 說CTBU刃 HacTO 刃g(shù)ero oroBOpa 雙方有義務(wù)保守合同內(nèi)商業(yè)機密并將相關(guān)咨詢保留原地至合同期滿五年后。6.Cpok ge 說CTBU刃oroBOpau uHbie ycOBu 刃.6 .合同期限及附加條款6.1.HacTO 刃 gu 說oroBOpBCTynaeTBcuy cMOMCHTge 說 CTByeTgo31gekadp 刃2007roga BK/roquTe” bHO.合同內(nèi)條款內(nèi)容自雙方協(xié)商簽訂后生效，合同期限自簽訂時日起至2007年12月31no/HOCTbrou/uBqacTu TpeTbeMy

8、/uy ucK/roquTecor/acu 刃HaBTOgpyrofi CTOPOHU.依據(jù)現(xiàn)行合同，第三方在得到合同另一方部分或全部的書面允許條件下，每一位合同 的締約方均有權(quán)轉(zhuǎn)讓其權(quán)利 和/或義務(wù)。6.6.Bce u3MeHeHue u gono/HeHu 刃KHacTOHgeMy 口 cor/acoBbiBaT be 刃 u nognucbiBaT be 刃yno/HOMoqeHH 現(xiàn)行合同中所有需要修改和補充的條款均需要合同雙方經(jīng)授權(quán)后的代表同意簽字后方能生效 此合同由俄語訂立編制共三頁，正本一式兩份，每份合同均具有同樣的法律效力。6.8.CTOPOHUHe HecyT OTBeTCT

9、BeHHOCTu3a HeucnucnoHeHueB3HTMXHa ce6 刃O6 刃 3aTeBCTBnoH:6.2.Bc /yq a eHeucno/HeHUHo 6 刃 3 a T e / b c TBnoHacTOHgeMn o Tpe6o B a T bB nucbMeHHoHpa 3yM H oMuHuMa/bHbIHcpoKu/u HeHag/e 出 agerooroBOpy,gpyra 刃 巾 opMeycTpaHeHu 刃CpOK gocTaBKurpyBO3MO 出 HOCTbroEc/u BuHOBHa 刃KOTOpbi 說go/出 eHcTopoHa6biTb HeB

10、TpoecyToK.ycTpaHHepTOK,gaHHoe6o/ee15 (n 刃 THaguaTuno/yqeHu 刃cooTBeTCTByrogeron uc bM eHHoroyBeuHuuuupOBaT bgocpOHHoepacTOp 出 eHuenpeTeH3uuHa KOMneHcauuronoHeceHHoroHacTOHgeygep6a雙方若有一方發(fā)生違約或不完全履行其合同內(nèi)規(guī)定的義務(wù)時，另一方有權(quán)以書面形式要求對方在合理的最短期限內(nèi)修正相關(guān)的違約行為。交貨期在預(yù)先聲明的基礎(chǔ)上允許偏差在3天。若一方應(yīng)違約罪名成立，其中包括違反約定期限。則將會在十五天之內(nèi)收到書面通知另一方則可

11、提前終止此合同條約，并可要求對方賠償損失金額。6.3.CTOPOHUHa3HaqaroTKOHTaKTHbixe 出 egHeBHO 說CB刃 3u.雙方應(yīng)指定聯(lián)絡(luò)人以便日常業(yè)務(wù)操作上的溝通聯(lián)系。/U g/ 刃 HOpM6.4.3anBKu Ha nepeBO3Kyrpy3aHeoTteM/eMbiMunpu/o 出 eHu 刃MU發(fā)貨單申請雙方應(yīng)遵循合同附錄及現(xiàn)行合同條款。6.5.Ka 出 ga 刃 CTOpOHaHacTO 刃 gero06 刃 3aHHOCTu,npegycMOTpeHHuecor/acoBHHbeKHacTOoroBOpaBnpaBeu/u BbTeKarogue日止OTK/OHeHu 刃HegeficTBUHO6CTO刃 TebCTB,OTHeceHHMxBMe 出 gyHageOBMxO6M Ha aanxOPHUIM巾 op cKa 出 gaH U3 CTOPOHBnpaBe HacTOHgufi oroBOpB-M?anHycMpaHSbix gei06TBU)HTejicbocprcB6oee-xieMMec3HueB.H-MJiaMcroipeHbix 巾 opo6cTOHT