電影專業(yè)術(shù)語中英文對(duì)照

1、film, title 片名彩色片 dialogue 對(duì)白documentary (film)記錄片，文獻(xiàn)片filmdom 電影界literary film 文藝片musicals 音樂片comedy喜劇片tragedy 悲劇片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武俠片detective film 偵探片ethical film 倫理片affectional film 愛情片erotic film 黃色片western movies 西部片film d ' avant-garde前衛(wèi)片serial 系列片trailer 預(yù)告片 cartoon (film)

2、 卡通片，動(dòng)畫片footage 影片長(zhǎng)度full-length feature film 長(zhǎng)片short(film) 短片colour film (美作:color film)silent film 默片，無聲片dubbed film酉己音復(fù)制的影片，譯制片silentcinema,silent films無聲電影sound motion picture, talkie有聲電影cinemascope,CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影，變形鏡頭式寬銀幕電影cinerama, Cinerama西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影，全景電影original version 原著subti

3、tles,subtitling 字幕credits, credittitles 對(duì)原作者及其他有貢獻(xiàn)者的謝啟和姓名telefilm 電視片演員actorscast 陣容film star, moviestar 電影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演員者soundengineer,stunt man特技替身dialogue writer 對(duì)recording director演員白作者*首師extra, walker-on臨production managerscriptgirl,時(shí)演員制片人continuity girl 場(chǎng)character actor 性

4、producer 制片主任t己?jiǎn)T格演員film director導(dǎo)演scenariowriter,regular player 基本assistant directorscenarist 劇作家演員副導(dǎo)演，助理導(dǎo)演distributor 發(fā)行人extra特別客串cameraman,setBoard of Censors 審film star 電影明星photographer 攝影師查署film actor 男電影明assistant cameramanshootingschedule星攝影助理攝制計(jì)劃film actress 女電影propertymanager, _censors明星prop

5、sman道具員certificate審查級(jí)support 酉己角art director 布景師別util 跑龍?zhí)? 美 作 :setrelease 準(zhǔn)予上映工 作 人 員decorator)banned film 禁映影techniciansstagehand 化裝師片adapter 改編lightingengineerA-certificateA 級(jí)scenarist,燈光師（兒童不宜）scriptwriter 腳本作film cutter 剪輯師U-certificate U 級(jí)X-certificate X 級(jí)(成人級(jí))direction 導(dǎo) 演 production 制 片 adap

6、tation 改編 scenario,screenplay, script 編劇 scene 場(chǎng)景exterior 外景l(fā)ighting 燈 光 shooting 攝制 to shoot拍攝dissolve 漸隱，化入, 化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特 技 slow motion 慢鏡頭 editing, cutting剪接montage 剪輯 recording,soundrecording 錄音sound effects 音響效果mix, mixing¥昆錄dubbing 配音 postsynchronization 后期錄音合成

7、studio 制片廠，攝影棚(motion)film studio電影制片廠set, stage, floor 場(chǎng)地properties, props道具dolly移動(dòng)式攝影小車spotlight 聚光燈 clapper boards 拍板 microphone 麥 克風(fēng)， 話筒boom長(zhǎng)桿話筒scenery 布景 電影攝制 filmingshootingcamera攝影機(jī) shooting angle 拍攝 角度high angle shot 俯拍 long shot 遠(yuǎn)景full shot 全景 close-up, close shot 特寫，近景medium shot 中景 backgr

8、ound 背景 three-quarter shot 雙人近景pan搖鏡頭frame, picture 鏡頭still 靜止double exposure 兩 次曝光superimposition 疊印exposure meter 曝光 表printing 洗印cinematograph 電影電影制片工業(yè)影片類型films types攝影機(jī)，電影放映機(jī)technology of motionfilm, motion picturecinema, pictures 電picture production影片，電影（美影院（美作:movie電影工業(yè) motion作:movie)theater)pi

9、cture industrynewsreel 新聞片，紀(jì)first-run cinema首電影建筑 film錄片輪影院architecyure放映 projectionsecond-runcinema感光膠片廠reel, spool (影片的)二輪影院photographicfilm卷,本art theatre 藝術(shù)影factorysound track 首帶,聲院電影制片廠 film帶continuousstudioshowing, screening,performance cinema外景基地 locationprojection 放映循環(huán)場(chǎng)電影院siteprojector 放映機(jī)fil

10、m society 電影協(xié)外景場(chǎng)地locationprojectionbooth,會(huì)，電影俱樂部（美電影洗印廠 filmprojection room 放作:film club)laboratory映室film library電影資黑 白 電 影panoramic screen 寬料館black-and-white銀幕premiere 首映式filmfilm industry 電影film festival 電影無聲電影 silent工業(yè)節(jié)film有聲電影 soundW6 exposureinstant photographyfilm,talkie曝 光容度 exposurecamera立體聲

11、電影l(fā)atitude航空照相機(jī)aerialstereophonic film濾光器filtercamera彩色電影color film電影攝影 motion水下照相機(jī)全景電影cineramapicturesunderwater camera電視電影telecinephotography,自動(dòng)曝光式照相機(jī)電影預(yù)告片trailercinematographyauto-exposure外文發(fā)行拷貝焦點(diǎn)focuscamera, electric eyeforeignversion焦距 focal lengthcamerarelease print景深 depth of fild自動(dòng)調(diào)焦式照相機(jī)幻燈片s

12、lide取景器finderautomatic focusing電影字幕film title升降車 dolly-cranecamera鏡頭 lens shot cut改變攝影機(jī)拍攝機(jī)位快門 shutter畫幅frame一邊進(jìn)行空間移動(dòng)拍快門時(shí)間 shutter畫幅頻率 frame攝的輔助器材speedfrequency移動(dòng)車dolly攝 影 光 源磁轉(zhuǎn)膠 tape to film焦點(diǎn)虛 out of focusphotographic lighttransfer抖動(dòng) fluttersource膠轉(zhuǎn)磁 film to tape聲話不同步 out of強(qiáng) 光 燈 photofloodtransfer

13、synclamp攝影 photography一步成像照相機(jī)鹵鴇燈 tungstenhalogen lampvehiclerecording汞燈 mercury lamp擋光裝置lighting光 學(xué) 錄 音燈 fluorescentaccessoriesphotography鈉燈 sodium lamp攝影棚 stage , soundsoundrecording債燈 xenon lampetagere磁性錄音 magnetic閃光燈flash lamp攝影棚工作天橋sound recording弧光燈arc lampcatwalk激光錄音 laser反 reflector單軌 single

14、railsound recording落地?zé)鬴loor lampfixed on catwalk單聲道錄音聚光燈lens工作走廊corridormonophonicSpotlight安全走道 exitrecording回光燈 reflectorcorridor多聲道錄音Spotlight地面電纜槽 floormultitrack散光燈flood lampcable troughrecording追光燈follow攝影棚排風(fēng)裝置錄首棚 sound studioSpotlightstage ventilation解說室 narration雙 排 絲 燈system _room announcer

15、stwin-filament lamp棚外照明天橋booth充電 chargingplatform outside the觀察窗 observation蓄電池 storagestagewindowbattery電影錄音 motion錄音機(jī)械室發(fā) 電車powerpicturesoundrecordingmachineroompost-synchronizatio涂磁拷貝 magnetic混響室nstriped printreverberation語 音錄音 dialogue涂磁條 magneticchamberrecordingstriping電影立體聲 stereo音樂錄音 music調(diào)音臺(tái)m

16、ixingsound in filmrecordingconsole ,sound矩陣立體聲matricx效果聲錄音 soundconsolestereoeffects recording外景調(diào)首臺(tái)portable失真 distortion解說錄首 narrationconsole , mixer首軌 sound trackrecording對(duì)白調(diào)百臺(tái) dialogue聲軌 sound track混合錄音 soundmixer數(shù)子錄首機(jī) digitalmixing音樂調(diào)音臺(tái) musicaudio recorder縮混（并軌并道）mixer遙控 remote controlmixdown混合調(diào)音

17、臺(tái)編碼encode混合聲底mixedsoundre-recording先期錄首 prescoringnegativeconsolepre-recording音樂聲底 music預(yù)混 pre-mixing同 期 錄 音negative酉己音dubbingsynchronization混合聲正 mixed傳聲放大器 levelrecordingsound positivediagram后 期 配 音非同步聲跡 control傳聲放大器post-scoringtrackmicrophoneamplifier電影膠片 motionreversal多軌錄首機(jī)multiplepicture film彩色電

18、影正片colorrecording片基 film basepositivefilm磁性還音機(jī)magnetic安全片基 safety彩色電影負(fù)片colorsoundreproducerfilm basenegative film放聲機(jī) reproducer黑 白 膠 片大型彩色廣告片采樣（取樣抽樣）black-and-whitelarge-sizecolorsamplingfilmpositive material采樣定理 sampling黑 白 負(fù) 片彩色反轉(zhuǎn)片 colortheoremblack-and-whitereversal film數(shù)字磁帶錄音機(jī) PCMfilm照 相 膠 卷reco

19、rding , digital黑 白 正 片photographyaudio tape recordingblack-and-whiterollfilm聲場(chǎng) sound fieldpositive film照相紙 photographic混響 reverberation正色片paper混響聲 reverberantorthochromatic filmBp 相紙 printingsound黑白翻正片paper人工混響black-and-white生膠片raw stockartificialduplicating合成攝影 compositereverberationpositive filmphotography自然混響 natural黑白反轉(zhuǎn)片發(fā)行拷貝 releasereverberationblack-and-whiteprintepaiting eyebrows影片庫(kù) film library電影特技特 技電影 specialeffectscinematography特技攝影棚specialeffects stage逐格攝影 singleframe filming搭 景setconstruction布景構(gòu)成類型typeof setting布景構(gòu)成特點(diǎn)features of setting電影化妝電影化妝 filmmake-up化妝顏料