歌劇魅影全套歌詞中英對照(高級翻譯-!超推薦-!)

1、歌劇魅影全套歌詞中英對照 級翻譯-!超推薦-!)Night-time sharpens夜色漸濃heightens each sensation知覺萌動Darkn ess stirs and wakes imagi nati on冥冥黑暗 引領想象出籠Sile ntly the sen ses aba ndon their defe nces .寂 靜之中感覺開始放縱Slowly, gen tly ni ght un furls its sple ndour夜晚 顯現(xiàn)魅力緩慢輕柔Grasp it, sense it - tremulous and ten der抓住它感覺它顫抖中帶著溫柔Turn

2、 your face away把你的臉轉向這里from the garish light of day不要再看俗氣的日光turn your thoughts away把你的心轉向這里from cold,un feel ing light脫離那冰冷無情的光and listen to themusic of the night .盡情聆聽 這夜的樂章Close your eyes and surre nder to your閉上雙 眼盡情放縱darkest dreams!心靈深處的夢想！burn your thoughts of the life凈化心靈 拋棄過去生活的you knew befor

3、e!全部主張!Close your eyes,閉上雙眼let your spirit start to soar!讓你的靈魂去飛翔!And youll live你將擁有新的生活as youve never lived before .在你從未生活過 的地方Softly, deftly不知不覺中music shall surro und you .音樂將你包容Feel it, hear it,去感受 去聆聽closi ng in around you .讓它進入你的心Ope n up your mi nd讓你的思想翱翔let your fan tasiesunwind為你的幻想松綁in this

4、 dark ness which在這黑暗之中you know you cannot fight你知道自己無力抵 抗the dark ness of the music of the ni ght .這黑暗 的主宰是夜的樂章Let your mi nd start a jour ney讓你的思想展開新的旅程through a stra nge new world!進入奇異而嶄新的世界！Leave all thoughts拋棄所有雜念of the world you knew before!從已知的世界解 放Let your soul take you where you讓你的靈魂帶 你到long

5、 to be !你向往的地方！Only then can you belong to me .至U那時 你才由我一人獨享Floating, falling, sweet intoxication!漂浮 滑落這感覺令人陶醉Touch me, trust me savour each sensation!觸摸 我信任我用一切知覺感受我Let the dream begin讓夢開始let your darker side give in把你的心靈喚醒to the power of the music that I write沉醉于我那音樂的力量the power of the music of th

6、e ni ght .沉醉于這 夜的樂章You alone can make my song take flight-只有 你能讓我的樂曲插上翅膀help me make the music of the ni ght .助我完 成這夜的樂章還有一個只有部分版本的：Nighttime sharpe ns heighte ns each sen sati onDarkn ess stirs and wakes imagi nati onSile ntly the sen ses aba ndon their defe nses夜幕激揚起豐富的情感暮色撥醒了遐想理智的防堤悄然隱退Slowly, ge

7、n tly, ni ght un furls its sple ndorGrap it, sense it, tremulous and tenderTurn your face away from the garish light of dayTurn your face away from cold un feeli ng lightAnd listen to the music of the night慢慢地溫柔地夜色鋪開壯景把握它 感受它 每一絲的震撼纖細 遠離日之華彩遠離那冰冷無情的目光來傾訴這夜的樂章Close your eyes and surre nder to your da

8、rkest dreamsLeave all thoughts of the world you know before Closeyour eyes, let your spirit start to soarAnd youll live as youve never lived before閉上雙眼吧潛入你幽深的夢境遠離你熟知塵世的一切思想閉上雙眼讓靈魂翱翔穿越余生如獲新生Softly, deftly, music shall caress youHear it, feel it, secretly possess youOpen up your min d, let your fan ta

9、sies unwindIn this dark ness which you know you cannot fightThe dark ness of the music of the ni ght溫柔地輕巧地樂章?lián)嵛恐愕男撵` 聆聽吧感受吧它悄悄地充溢著靈魂 開啟你的心扉展開你的幻想 夜色中無法抵抗地沉醉于這深邃的夜的樂章Think of me,想起我think of me fon dly,柔情的想起我whe n weve said goodbye.當我們已經(jīng)說了再見Remember me, once in a while -偶爾想想我please promise me youll try

10、.請答應我你會試著這樣去做Whe n you find that,當你發(fā)現(xiàn)once aga in,再一次you long to take your heart back and be free你渴望讓自己振作、自由if you ever find a mome nt,如果你曾找到一瞬間spare a thought for me.想著我Weve n ever said our love was evergree n,我們從沒說過我們的愛能永存or as un cha nging as the sea -或者像大海一樣不曾改變but if you can still remember,但是若你能

11、一直記住stop and think of me.停下來想想我Thi nk of all the thi ngs weve shared andsee n -想想我們一起分享一起經(jīng)歷過的事dont think about the thi ngs which mighthave bee n.不要回想可能發(fā)生的Thi nk of me,想想我think of me wak ing,醒著的時候想想我sile nt and resig ned.安靜的順從的Imagi ne me,想象我tryi ng too hard to put you from my mind.很難把你從記憶中抹去Recall t

12、hose days,想起那些日子look back on all those times,想起所有過去的日子think of the things well n ever do -想起我們沒來得及做的事情there will n ever be a day,沒有一天whe n I wont think of you.我不在想你Can it be?是這樣嗎？Can it be Christi ne?是這樣嗎？克里斯提娜？Bravo!好?。hat a cha nge!這樣的改變！Youre really not a bit the gawkish girl that once youwere.你

13、實在不是曾經(jīng)的那個笨拙的女孩了She may not remember me,她可能不會想起我but I remember her.但我記著她Weve n ever said our love was evergree n,我們從沒說過我們的愛能永存or as un cha nging as the sea -或者像大海一樣不曾改變but if you can still remember,但是若你能一直記住stop and think of me.停下來想想我2Pha ntom Of The Opera - The Mirror (Angel of Music)LyricsPHANTOMS

14、VOICEIn sole nt boy!傲慢的男孩This slave of fashion時尚之奴仆bask ing in your glory!沉浸在你的榮耀之中Ignorant fool!無知的愚人This brave you ng suitor,勇敢年輕的求婚者shari ng in my triumph!分享著我的勝禾UCHRISTINE (spell-bou nd)An gel! I hear you!天使，我聽見了Speak - I liste n說吧，我洗耳恭聽stay by my side, guide me!我An gel, my soul was weak -弱不堪for

15、give me en ter at last,了Master!導師PHANTOMS VOICEFlatteri ng child,諂媚的孩子you shall know me,你應該了解我see why in shadow I hide!明白我為何藏匿陰陪伴我身旁指引天使，我的靈魂脆原諒我您終于來影中Look at your face in the mirror看看你鏡中的容顏-I am there in side!我就在那里面(The figure of the PHANTOM becomesdiscerniblebeh ind the mirror)CHRISTINE (ecstatic)

16、An gel of Music!音樂天使Guide and guardia n!指引我，守護我Grant to me your glory!賜予我汝之榮耀An gel of Music! Hide no Ion ger!音樂天使莫再躲藏Come to me, stra nge an gel.來至U我身邊吧，陌生的天使PHANTOMS VOICEI am your An gel .吾乃汝之音樂天使Come to me: An gel of Music .來到我身邊吧，音樂天使(CHRISTINE walks towards the glowi ng, shimmeri ngglass. Mea

17、nwhile, RAOUL hasretur ned. He hears the voices and ispuzzled. Hetries the door It is locked)RAOULWhose is that voice . . .?Who is that in there . . .?(In side the room the mirror ope ns. Behi nd it,inan inferno of white light, sta nds thePHANTOM.He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,but not

18、 fiercely, by the wrist. His touch iscold,and CHRISTINE gasps)PHANTOMI am your An gel of Music .吾乃汝之音樂天使Come to me: An gel of Music .來到我身邊吧，音樂天使(CHRISTINE disappears through the mirror, whichcloses behi nd her The door of the dress ingroom sudde nly uni ocks and swings ope n, andRAOUL en ters to fin

19、d the room empty)RAOULChrist ine! An gel!3CHRISTINE: In sleep he sang to me在夢中 他對我獻唱In dreams he came在夢中他迎面而來That voice which calls to me聲聲呼喚著我的名字And speaks my n ameAnd do I dream agai n我是否又做夢了For now I find因為我發(fā)現(xiàn)The Pha ntom of the Opera is there歌劇魅影就在那里In side my mi nd在我心中PHANTOM: Si ng once aga in

20、 with me再次與 我合唱Our stra nge duet奇妙的二重唱My power over you Grows stron ger yet我支配你的力量日益向大And though you turn from me縱然你離我而 去To gla nee beh ind留下驚鴻一瞥The Pha ntom of the Opera is there歌劇魅影就在那里In side your mi nd在你心中CHRISTINE: Those who have seen yourface凡見過你面容之人Draw back in fear蜷縮于恐懼之中I am the mask you we

21、ar我是你所戴的面具PHANTOM: Its me they here它們聽見的是我PHANTOM/CHRISTINE:My/Your spirit and your/my voice你的靈魂和 聲音合為一體In one comb inedThe Pha ntom of the Opera is there歌劇魅影就在那里In side your/my mi nd在你心中VOICES OFF STAGE:Hes there他在那里The Pha ntom of the Opera Beware歌劇魅影The Pha ntom of the OperaPHANTOM: I n all your

22、fa ntasy You always knew Thatman and mysteryCHRISTINE: Were both in youTOGETHER: And in this labyrinth Where ni ght is bli ndThe Phan tom of the Opera is thereCHRISTINE: I nside my mi ndPHANTOM (SPOKEN):Sing, my an gel of music唱吧，我的音樂天使CHRISTINE:Hes there The Phan tom of the OpaPHANTOM (SPOKEN): Si

23、ng for me的唱吧，我音樂天使CHRISTINE: RaWhile Christine continuesHANTOM (SPOKEN):Si ng . Sing for me . Si ng,my an gel of music . Sing for meChrist ine hits high C4.Night time sharpe ns, heighte ns eachsen sation深夜里，每一種感覺都在漸漸復蘇Darkn ess wakes and stirs imagi nati on喚醒黑暗并刺激著幻覺Sile ntly the sen ses aba ndon th

24、eir defe nses無聲中，所有感官放下了防備Helpless to resist the no tes I write無法抗拒 我筆下樂符的誘惑For I compose the music of the ni ght因為我譜寫了夜之歌Slowly, gen tly, ni ght un furls its sple ndor慢慢地，輕輕地，夜展現(xiàn)出了它的華麗Grasp it, sense it, tremulous and tender捕捉它，感覺它，細微卻令人震撼Heari ng is believ ing, music is deceiv ing聽到的樂曲如此真實，但那音樂卻似真

25、似幻Hard as lightn ing, soft as candlelight烈女口閃電，柔若燭光Dare you trust the music of the ni ght無法 至信的夜之歌Close your eyes for your eyes will only tellthe truth閉上你的雙眼，因為你的眼睛只會告 訴你事實And the truth isnt what you want to see而事實卻不是你所想要看見的In the dark it is easy to pretend在黑暗中，偽裝是多么的容易That the truth is what it ough

26、t to be真理成 為了臆想Softly, deftly, music shall caress you溫柔 地，輕巧地，音樂將會撫慰你Hear it, feel it secretly possess you聆聽它，感覺它偷偷地控制了你Open up your min d, let your fan tasiesunwind敞開你的胸懷，讓你的幻想得到釋放In this dark ness which you know you cann ot fight在這你無法抗拒的黑暗中The dark ness of the music of the ni ght這夜 之歌中黑色的魔力Close y

27、our eyes, start a jour ney to astra nge new world閉上你的雙眼，踏上向著一個新世界的旅程Leave all thoughts of the world you knewbefore拋開你對于這個世界所有的思考Close your eyes and let music set you free閉上你的雙眼，讓音樂將你釋放On ly the n can you bel ong to me唯有那樣你才能屬于我Floati ng, falli ng, sweet in toxicati on時而漂游，時而旋落，甜蜜的陶醉中Touch me, trust

28、me, savor each sen sati on撫摸我，相信我，享受每一種感覺Let the dream begi n, let your darker sidegive in讓夢境開始，讓你陰暗的一面退卻To the power of the music that I write臣服于我的音樂腳下The power of the music of the ni ght這夜之 歌的魔力You alone can make my song take flight惟有你可以使我的歌聲飛揚Help me make the music of the ni ght幫助我寫出這首夜之歌5.Prima

29、DonnaANDREYour public n eeds you!FIRMINwe n eed you, too!CARLOTTAWould you not rather have your precious little ingnu?ANDRE/FIRMINSig nora, no!The world wants you!Prima Donna, first lady of the stage!Your devotees are on their kn ees to implore you!ANDRECan you bow out whe n theyre shout ing your n

30、ame?FIRMINThi nk of how they all adore you!BOTHPrima Donna, en cha nt us once aga in!ANDREThink of your muse .FIRMINand of the queues round the theatre! BOTHCan you deny us the triumph in store?Sing, prima Donna, once more!RAOULChristi ne spoke of an an gel . CARLOTTAPrima donna, your song shall liv

31、e aga in!ANDRE/FIRMINThink of your public!CARLOTTAYou took a sn ub, but theres a public who n eeds you!GIR YShe has heard the voice of the an gel of music .ANDRE/FIRMINThose who hear your voice like n you to an an gel!CARLOTTAThink of their cry of undying support!RAOULIs this her an gel of music.?AN

32、DREWe get our opera .FIRMINShe gets her limelight!CARLOTTAFollow where the limelight leads you!ANDRE/FIRMINLeadi ng ladies are a trial!CARLOTTAPrima donna, your song shall n ever die! Youll singaga in and to unending ovati on! RAOULOrders! War nin gs!Lun atic dema ndsANDRE/FIRMINlun atic dema nds ar

33、e regular occurre nces!CARLOTTAThink how youll shi ne in that final en core! Sing, primadonna, once more!ANDRE/FIRMINSurely therell be further see nes -worse tha n this!RAOULI must see these dema nds are rejected!ANDRE/FIRMINWhod believe a diva happy to relieve a chorus girlwhos gone and slept with

34、the patro n?Raoul and the soubrette, entwined in loves duet!Although he may demur, he must havebee n with her!Y oud n ever get away with all this in a play, but if itsloudly sung and in a foreign ton gue,its just the sort of story audie nces adore,In fact a perfect opera!RAOULHis game is over!GIR YT

35、his is a game you cannot hope to win!RAOULAnd in Box Five a new game will begi n . GIR YFor, if his curse is on this opera .MEGBut if his curse is on this opera . ANDRE/FIRMINPrima donna, the world is at your feet!A nation waits, and how it hates to be cheated!Light up the stageWith that age-old rap

36、portSing, prima donna, once more!6.All I Ask of YouRAOULNo more talk of dark ness,Forget these wide-eyed fears,m here, nothing can harm you - my words will warmand clam you.Let me be your freedom, let daylight dry your tears,m here, with you, beside you,to guard you and to guide you . CHRISTINESay y

37、ou love me every waki ng mome nt, Turn myhead with talk of summertime, Say you n eed me withyou, now and always,promise me that all you say is true - thats all I ask ofyou .RAOULLet me be your shelter, let me be your light.Youre safe:No-one will find you -your fears are far behi nd you .CHRISTINEAll

38、 I want is freedom,a world with no more ni ght . and you, always besidesme, to hold me and to hide me . RAOULThe n say youll share with me one love, one lifetime .let me lead you from your solitude .Say you n eed me with you here, beside you .any where you go, let me go too -Christi ne,thats all I a

39、sk of you .CHRISTINESay youll share with me onelove, one lifetime .say the word and I will follow you .BOTHShare each day with me, eachni ght, each morning .CHRISTINESay you love me .RAOULYou know I do .BOTHLove me -thats all I ask of you .Any where you go let me go too .Love me -thats all I ask of

40、you .7.MasqueradeFIRMINMon sieur An dre?ANDREMon sieur Firm in?FIRMINDear An dre, what a sple ndid party!ANDREThe prologue to a bright new year!FIRMINQuite a ni ght!m impressed!ANDREWell, one does on es best .ANDRE/FIRMINHeres to us!ANDREThe toast of all the cityFIRMINWhat a pity that the卩ha ntom c

41、anCHORUSMasquerade!Paper faces on parade .t be hereMasquerade!Hide your face, so the world will never find you!Masquerade!Every face a differe nt shade.Masquerade!Look around -theres ano ther mask beh ind you!Flash of mauve . Splash of puce .Fool and king . Ghoul and goose .Gree n and black . Quee n

42、 and priest . Trace androuge . Face of beast . Faces !.Take you tur n,Take a ride on the merry-go-ro und .in an in huma n race .Eye of gold . Thigh of blue .True is false . Who is who .?Curl of lip . Swirl of gow n .Ace of hearts . Face of clow n .Faces .Drink it in, drink it up, till youve drow ned

43、 in thelight in the sound .But who can n ame the face .Masquerade!Grinning yellows, spinning reds .Masquerade!Take your fill -let the spectacle asto und you!Masquerade!Bur ning gla nces, tur ning heads .Masquerade!Stop and stareat the sea of smiles around you!Masquerade!Seethi ng shadows, breath ing

44、 lies .Masquerade!You can fool any frie nd who ever knew you!Masquerade!Leering satyrs, peering eyes .Masquerade!Run and hide -But a face will still pursue you!GIR YWhat a night!MEGWhat a crowd!ANDREMakes you glad!FIRMINMakes you proud!All the creme de la creme!CARLOTTAWatch ing us watchi ng them!AN

45、DREThree mon ths Of relief! CARLOTTA Of delight!ANDRE/FIRMINOf Elysia n peace!MEG/GIR YAnd we can breathe at last!CARLOTTANo more no tes!PIANGINo more ghosts!GIR YHeres to health!ANDREHeres a toast: to a prosperous year!FIRMINTo our frie nds who are here!PIANGI/CARLOTTAAnd may our sple ndor n ever f

46、ade!FIRMIN/ANDREWhat a blessed release!GIR YAnd what a masquerade!CHRISTINEThink of it! A secret en gageme nt!Look - your future bride!Just think of it!RAOULBut why is it secret?What have we to hide?You promised meCHRISTINENo, Raoul, please dont. TheyRAOULLet them seeIts an engagement, not a crime!

47、Christi ne, what areyou afraid of! CHRISTINELets not argue .RAOULLets not argue .CHRISTINEPlease prete nd .RAOULI can only hopeII .CHRISTINEYou will un dersta nd in timeRAOUL.I will un dersta nd in timeALLMasquerade!Paper faces on parade!Masquerade!ll seeHide your face, so the world will never find

48、you!Masquerade!Every face a differe nt shade!Masquerade!Look around -Theres ano ther mask beh ind you! Masquerade!Bur ning gla nces tur ning heads . Masquerade!Stop and stare at the sea of smiles around you!Masquerade!Grinning yellows, spinning reds .Masquerade!Take your fill -let the spectacle asto

49、 und you!8.Wishi ng You Were Somehow Here AgainCHRISTINEYou were once my one compa nion you were all thatmattered .You were once a frie nd and father - then my world wasshattered .Wishi ng you were somehow here aga in .Wishi ng you were somehow n ear . Sometimes itseemed, if I just dreamed, somehow

50、you would behere .Wishi ng I could hear your voice aga in . knowing thatI n ever would .Dream ing of you wont help me to do all that youdreamed I could .Pass ing bellsand sculpted an gels, cold and mon ume ntal, seem,for you, the wrong compa nions - you were warm andgen tle .Too many yearsfighti ng

51、back tears .Why cant the past just die .?Wishi ng you were somehow here aga in . knowingwe must say goodbye .Try to forgive .teach me to live .give me the strength to try .No more memories, no more sile nt tears . No moregaz ing across the wasted years . Help me saygoodbye Help me say goodbye9.The P

52、oint of No ReturnPHANTOMPassari no - go away!For the trap is set and waits for its prey!You have come here in pursuit of your deepest urge, inpursuit of that wish, which till now has bee n sile nt, silent .I have brought you,that our passi ons may fuse and merge - in your mindyouve already succumbed

53、 to me,dropped all defe nses, completely succumbed to me -now you are here with me: no sec ond thoughts, youvedecided, decided .Past the point of no retur n - no backward gla nces:Our games of make-believe are at an end . Past allthought of if or when- no use resisti ng:aba ndon thought, and let the

54、 dream desce nd .What ragi ng fire shall flood the soul?What rich desire uni ocks its door?What sweet seducti on lies before us.?Past the point of no retur n,the final threshold -what warm, un spoke n secrets will we learn?Bey ond the point of no retur n . CHRISTINEYou have brought me to that mome ntwhe n words run dry,to that mome nt when speech disappears into sile nee,sile nee .I have come here, hardly knowing the reas on why .In my min d, Ive alreadyimagi ned our bodies entwining, defe nseless and silent - and now I am here with you: no sec o