知識(shí)擴(kuò)展：司馬相如子虛賦原文及譯文

1、子虛賦西漢：司馬相如楚使子虛于齊,王悉發(fā)車(chē)騎與使者出畋.畋罷,子虛過(guò)娃烏有先生,亡是公存焉.坐安,烏有先生問(wèn)曰：“今日畋,樂(lè)乎子虛曰：“樂(lè).“獲多乎曰：“少.“然那么何樂(lè)對(duì)曰：“仆樂(lè)齊王之欲夸仆以車(chē)騎之眾,而仆對(duì)云夢(mèng)之事也.曰：“可得聞乎子虛曰：“可.王車(chē)架千乘,選徒萬(wàn)乘,畋于海濱.列卒滿澤,景網(wǎng)彌山.掩兔麟鹿,射麋腳麟.鷲于鹽浦,割鮮染輪.射中獲多,矜而自功.顧謂仆曰：楚亦有平原廣澤游獵之地,饒樂(lè)假設(shè)此者乎楚王之獵,孰與寡人乎仆下車(chē)對(duì)曰：臣楚國(guó)之鄙人也.幸得宿衛(wèi),十有余年,時(shí)從出游,游于后園,覽于有無(wú),然猶未能遍睹也,又焉足以方其外澤乎齊王曰：雖然,略以子之所聞見(jiàn)而言之.仆對(duì)曰：唯唯.臣聞楚

2、有七澤,嘗見(jiàn)其一,未睹其余也.臣之所見(jiàn),蓋特其小小者耳,名曰云夢(mèng).云夢(mèng)者,方九百里,其中有山焉.其山那么盤(pán)纖郁,隆崇,岑參差,日月蔽虧.交錯(cuò)糾紛,上干青云.罷池陂陀,下屬江河.其土那么丹青赭堊,雌黃白,錫碧金銀.眾色炫耀,照爛龍鱗.其石那么赤玉玫瑰,琳瑯昆吾,玄厲,石.其樂(lè)那么有蕙圃：菌蘭芷假設(shè),芍菖浦,江營(yíng)靡蕪,諸柘巴苴.其南側(cè)有平原廣澤：登降靡,案衍壇曼,緣似大江,限以巫山；其高燥那么生威薪苞荔,薛莎青；其婢濕那么生藏蔗兼葭,東雕胡.蓮藕覦盧,閭軒于.眾物居之,不可勝圖.其西那么有涌泉清池：激水推移,外發(fā)芙蓉菱華,內(nèi)隱銀石白沙；其中那么有神色蛟冷,玳瑁.其北那么有陰林：其樹(shù)豫章,桂椒木蘭,

3、集離朱楊,梨栗,橘柚芬芬；其上那么有孔彎,騰遠(yuǎn)射干；其下那么有白虎玄豹,曼蜓殲.于是乎乃使專(zhuān)諸之倫,手格此獸.楚王乃駕馴交之駟,乘雕玉之輿,靡魚(yú)段之梯旃,明月之珠旗,建于將之雄戟,左烏號(hào)之雕弓,右夏服之勁箭.陽(yáng)子駿乘,阿為御,案節(jié)未舒,即陵狡獸;蹴量量,麟距虛.軼野馬,惠陶余,乘遺風(fēng),射游騏.倏目倩利,雷動(dòng)犬至,星流霆擊,弓不虛發(fā),中央決眥,洞胸達(dá)掖,絕乎心系.獲假設(shè)雨獸,把草蔽地.于是楚王乃弭節(jié)徘徊,翱翔容與,覽乎陰林,觀壯士之暴怒,與猛獸之恐懼.徼鄭受訕,彈睹眾獸之變態(tài).于是鄭女曼姬,被阿錫,揄縮,雜纖羅,垂專(zhuān)利號(hào),裳積褰紿,郁稅溪谷.紛紛排排,揚(yáng)施戌削,蜚垂.扶輿猗靡,翕呷萃蔡；下靡蘭蕙

4、,上指羽蓋；錯(cuò)翡翠之威庭,繆繞玉綏.眇眇忽忽,假設(shè)神仙之仿佛.于是乃相與糠于蕙圃,般姍勃,上乎金提.把翡翠,射騰義,微曾出,繳施.弋白鵠,加鳥(niǎo)鵝,雙倉(cāng)下,玄鶴加.怠而后發(fā),游于清池.浮文益,揚(yáng)旌世,張翠帷,建羽蓋.罔玳瑁,釣紫見(jiàn).從金鼓,吹鳴籟.榜人歌,聲流喝.水蟲(chóng)駭,波鴻沸,涌泉起,奔揚(yáng)會(huì).田石相擊,良良嗑嗑,假設(shè)雷霆之聲,聞平數(shù)百里之外.將息糠者,擊靈鼓,起烽燧,車(chē)按行,騎就從,麗乎淫淫,般乎裔裔.于是楚王乃登云陽(yáng)之臺(tái),怕乎無(wú)為,詹乎自持,勺藥之和具,而后御之.不假設(shè)大王終日馳騁,曾不下輿,月割輪粹,自以為娛.臣竊觀之,齊殆不如.于是齊王無(wú)以應(yīng)仆也.烏有先生曰：“是何言之過(guò)也！足下不遠(yuǎn)千里

5、,來(lái)蛻劑國(guó)：王悉發(fā)境內(nèi)之士,備車(chē)騎之眾,與使者出畋,乃欲戮力致獲,以?shī)首笥?何名為夸哉問(wèn)楚也之有無(wú)者,愿聞大國(guó)之風(fēng)烈,先生之余論也.今足下不稱(chēng)楚王之德厚,而盛推云夢(mèng)以為高,奢言淫樂(lè),而顯侈靡,竊為足下不取也.必假設(shè)所言,固非楚國(guó)之美也；無(wú)而言之,是害足下之信也.彰君惡,傷私義,二者無(wú)一可,而先生行之,必且輕于齊而累于楚矣！且齊東者鎮(zhèn)海,南有瑯邪,觀乎成山,射乎之景,浮渤解,游孟諸.旁徨乎海外,吞假設(shè)云夢(mèng)者八九于其胸中,曾不蒂芥.假設(shè)乃叔儻瑰瑋,異方殊類(lèi),珍怪鳥(niǎo)獸,萬(wàn)端鱗卒,充物其中,不可勝記,禹不能名,離不能計(jì).然在諸侯之位,不敢言游戲之樂(lè),苑囿之大；先生又見(jiàn)客,是以王辭不復(fù),何為無(wú)以應(yīng)哉？簡(jiǎn)

6、注與簡(jiǎn)介畋tian：打獵.過(guò)娃cha：訪問(wèn).景fd網(wǎng)：捕兔之網(wǎng).麟lfn鹿：用車(chē)輾鹿.腳麟lfn；抓住大牡鹿.鷲w立于鹽浦：在海灘上奔馳.割鮮染輪：殺食獵物、染紅車(chē)輪.唯唯：是,好.盤(pán)纖(yu)(fu)郁： 迂回曲折.隆崇(ldU):高聳險(xiǎn)危.岑(c6nyfn)參差(cenci):高峻不平.罷池陂陀(fn)昆吾：玉石、礦石.(jianle)玄厲：次玉石、磨刀石.ru&n石(w/ufu):美石、白紋石、W(heng)蘭芷(hi)假設(shè)：杜蕾、 澤蘭、 白芷、 杜假設(shè).芍(qiongqGng)、 菖蒲： 兩種香草名.江營(yíng)(lf)、靡蕪(miwu):香草名.諸柘(h6)巴苴(ju)：甘蔗、芭蕉

7、.(yi)靡：斜ie坡.(hen)薪(i)苞荔(li):馬藍(lán)、薪草、苞草.莎(suo)(fan):兩種野草.藏蔗(anglang)、兼葭(jianjia):荻草、蘆葦.覦(gu)盧：葫蘆.(anld)、軒芋(uanyu):兩種水草.H(tu6):揚(yáng)子鱷.Ht(yuan)：大.(pi6nnan)：樹(shù)、楠樹(shù).集(bo)離：黃樊、山梨.(ha)梨(y1ng)栗：山楂、黑棗.(yuanchU),孔鸞(luan)：鳳凰、孔雀.騰遠(yuǎn)射(y6)干：猿猴、小狐.蜓(w/dnyan):似貍而長(zhǎng)的獸.殲(chuan):比貍大的猛獸.tuan諸：勇士名.靡(fei)：揮動(dòng).梯(naohan)：曲柚旗.(ian)阿：

8、駕車(chē)名師.蹴(cu):踩倒.蛋蠶(qi6ng)：一種巨獸.軼(yi)：超過(guò).(w6i):用車(chē)頭撞.(taotu):良馬.倏(shushun)倩(qianli):迅速奔馳.biao：狂風(fēng).眥(i):開(kāi)裂.(yan):掩蓋.徼邦(yaojq)受t出(qu):攔住并收拾疲乏絕路之野獸.被阿錫i：披薄綢.揄縮yUhi!g&o：拖著麻綃裙.hu:輕紗.裳bi積褰qian紿：裙褶衣皺.pan姍b6is立： 慢慢行走.W juny1： 錦雞.微 eng :短箭.繳： 箭上細(xì)繩.chuang ：敲.l6i石：眾石.詹dan:保持.luan割輪粹cui:切小塊肉在車(chē)輪旁烤吃.uang：賜教.i6:堯之賢

9、臣契.此賦通過(guò)楚國(guó)之子虛先生講述隨齊王出獵、齊王問(wèn)及楚國(guó),竭力鋪排楚國(guó)之廣闊富饒,以至云夢(mèng)不過(guò)是其后花園之小小一角,奇花名草、珍禽異獸,說(shuō)在期間.烏有先生不服,便以齊之大海名山、異方殊類(lèi),傲視子虛.總的來(lái)看都是張揚(yáng)本國(guó)風(fēng)采、帝王氣象,雖不乏雄偉壯麗的場(chǎng)面,然終覺(jué)是虛張聲勢(shì)的描述,盡管作為漢大賦代表作具有特殊價(jià)值,但終因年代久遠(yuǎn)、詞語(yǔ)生疏,今人讀后恐難再產(chǎn)生漢帝閱讀時(shí)的贊美,而大約只會(huì)留下虛構(gòu)的子虛烏有印象而已.譯文楚王派子虛出使齊國(guó),齊王調(diào)遣境內(nèi)所有的士卒,準(zhǔn)備了眾多的車(chē)馬,與使者一同出外打獵.打獵完畢,子虛前去拜訪烏有先生,并向他夸耀此事,恰巧無(wú)是公也在場(chǎng).大家落座后,烏有先生向子虛問(wèn)道：“

10、今天打獵快樂(lè)嗎子虛說(shuō)：“快樂(lè).“獵物很多吧子虛答復(fù)道：“很少.“既然如此,那么樂(lè)從何來(lái)子虛答復(fù)說(shuō)：“我快樂(lè)的是齊王本想向我夸耀他的車(chē)馬眾多,而我卻用楚王在云夢(mèng)澤打獵的盛況來(lái)答復(fù)他.烏有先生說(shuō)道：“可以說(shuō)出來(lái)聽(tīng)聽(tīng)嗎子虛說(shuō)：“可以.齊王指揮千輛兵車(chē),選拔上萬(wàn)名騎手,到東海之濱打獵.士卒排滿草澤,捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗,獸網(wǎng)罩住野兔,車(chē)輪輾死大鹿,射中麋鹿,抓住麟的小腿.車(chē)騎馳騁在海邊的鹽灘,宰殺禽獸的鮮血染紅車(chē)輪.射中禽獸,獵獲物很多,齊王便驕傲地夸耀自己的功績(jī).他回頭看著我說(shuō)：楚國(guó)也有供游玩打獵的平原廣澤,可以使人這樣富于樂(lè)趣嗎楚王游獵與我相比,誰(shuí)更壯觀我下車(chē)答復(fù)說(shuō)：小臣我只不過(guò)是楚國(guó)一個(gè)見(jiàn)識(shí)鄙陋的

11、人,但僥幸在楚宮中擔(dān)任了十余年的侍衛(wèi),常隨楚王出獵,獵場(chǎng)就在王宮的后苑,可以順便欣賞周?chē)木吧?但還不能遍覽全部盛況,又哪有足夠的條件談?wù)撨h(yuǎn)離王都的大澤盛景呢齊王說(shuō)：雖然如此,還是請(qǐng)大概地談?wù)勀愕乃?jiàn)所聞吧！“我答復(fù)說(shuō)：是,是.臣聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有七個(gè)大澤,我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)一個(gè),其余的沒(méi)見(jiàn)過(guò).我所看到的這個(gè),只是七個(gè)大澤中最小的一個(gè),名叫云夢(mèng).云夢(mèng)方圓九百里,其中有山.山勢(shì)盤(pán)旋,迂回曲折,高聳險(xiǎn)要,山峰峭拔,參差不齊；日月或被完全遮蔽,或者遮掩一半；群山錯(cuò)落,重疊無(wú)序,直上青云；山坡傾斜連綿,下連江河.那土壤里有朱砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩,光芒奪目,像龍鱗般地燦爛照

12、耀.那里的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、瑯、琨語(yǔ)、城功、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭.東面有蕙草的花圃,其中生長(zhǎng)著杜衡、蘭草、白芷、杜假設(shè)、射干、芍？、菖蒲、江營(yíng)、靡蕪、甘蔗、芭蕉.南面有平原大澤,地勢(shì)上下不平,傾斜綿延,低洼的土地,廣闊平坦,沿著大江延伸,直到巫山為界.那高峻枯燥的地方,生長(zhǎng)著馬藍(lán)、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青娟.那低濕之地,生長(zhǎng)著狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、庵、藐草,眾多麥木,生長(zhǎng)在這里,數(shù)不勝數(shù).西面那么有奔涌的泉水、 清澈的水池、 水波激蕩,后浪沖擊前浪,滾滾向前；水面上開(kāi)放著荷花與菱花,水面下隱伏著巨石和白沙.水中有神

13、龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鱉和蓄.北面那么有山北的森林和巨大的樹(shù)木：黃梗樹(shù)、楠木、樟木、桂樹(shù)、花椒樹(shù)、木蘭、黃票樹(shù)、山梨樹(shù)、赤莖柳、山楂樹(shù)、黑棗樹(shù)、桔樹(shù)、柚子樹(shù)、芳香遠(yuǎn)溢.那些樹(shù)上有赤猿、獅猴、鵝、孔雀、鸞鳥(niǎo)、善跳的猴子和射干.樹(shù)下那么有白虎、黑豹、蝮蜒、奸、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、提施.“于是就派專(zhuān)諸之類(lèi)的勇士,空手擊殺這些野獸.楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬,乘坐著美玉雕飾的車(chē),揮動(dòng)著用魚(yú)須作疏穗的曲柄旌旗,搖動(dòng)綴著明月珍珠的旗幟.高舉鋒利的三刃戟,左手拿著雕有花紋的烏嗥名弓,右手拿著夏簸中的強(qiáng)勁之箭.伯樂(lè)做駿乘,纖阿當(dāng)御者.車(chē)馬緩慢行駛,尚未盡情馳騁時(shí),就已踏倒了強(qiáng)健的猛獸.車(chē)輪輾壓邛邛

14、、踐踏距虛,突擊野馬,軸頭撞死,耨滁,乘著千里馬,箭射游蕩之騏.楚王的車(chē)騎迅疾異常,有如驚雷滾動(dòng),好似狂飆襲來(lái),像流星飛墜,假設(shè)雷霆撞擊.弓不虛發(fā),箭箭都射裂禽獸的眼眶,或貫穿胸膛,直達(dá)腋下,使連著心臟的血管斷裂.獵獲的野獸,像雨點(diǎn)飛降般紛紛而落,覆蓋了野草,遮蔽了大地.于是,楚王就停鞭徘徊,自由自在地緩步而行,瀏覽山北的森林,欣賞壯士的暴怒,以及野獸的恐懼.攔截那疲倦的野獸,捕捉那精疲力竭的野獸,遍觀群獸各種不同的姿O“于是,鄭國(guó)漂亮的姑娘,膚色細(xì)嫩的美女,披著細(xì)縉細(xì)布制成的上衣,穿著麻布和白娟制做的裙子,裝點(diǎn)著纖細(xì)的羅綺,身上垂掛著輕霧般的柔紗.裙幅褶紿重疊,紋理細(xì)密,線條婉曲多姿,好似深

15、幽的溪谷.美女們穿著修長(zhǎng)的衣服,裙幅飄揚(yáng),裙緣整潔美觀；衣上的飄帶,隨風(fēng)飛舞,燕尾形的衣端垂掛身間.體態(tài)婀娜多姿,走路時(shí)衣裙相磨,發(fā)出嗡呷萃蔡的響聲.飄動(dòng)的衣裙飾帶,摩磨著下邊的蘭花蕙草,拂拭著上面的羽飾車(chē)蓋.頭發(fā)上雜綴著翡翠的羽毛做為飾物,頜下纏繞著用玉裝飾的帽纓.隱約縹緲,恍恍忽忽,就像神仙般的假設(shè)有假設(shè)無(wú).“于是楚王就和眾多美女一起在蕙圃夜獵,沉著而緩慢地走上鞏固的水堤.用網(wǎng)捕取翡翠鳥(niǎo),用箭射取錦雞.射出帶絲線的短小之箭,發(fā)射系著細(xì)絲繩的箭.射落了白天鵝,擊中了野鵝.中箭的倉(cāng)鳥(niǎo)鴿雙雙從天落,黑鶴身上被箭射穿.打獵疲倦之后,撥動(dòng)游船,泛舟清池之中.劃著畫(huà)有蠲鳥(niǎo)的龍船,揚(yáng)起桂木的船漿.張掛起

16、畫(huà)有翡翠鳥(niǎo)的帷幔,樹(shù)起鳥(niǎo)毛裝飾的傘蓋.用網(wǎng)撈取玳瑁,釣取紫貝.敲打金鼓,吹起排簫.船夫唱起歌來(lái),聲調(diào)悲楚嘶啞,悅耳動(dòng)聽(tīng).魚(yú)鱉為此驚駭,洪波因而沸騰.泉水涌起,與浪濤匯聚.眾石相互撞擊,發(fā)出石良石良磕磕的響聲,就象雷霆轟鳴,聲傳幾百里之外.“夜獵將停,敲起靈鼓,點(diǎn)起火把.戰(zhàn)車(chē)按行列行走,騎兵歸隊(duì)而行.隊(duì)伍接續(xù)不斷,整整潔齊,緩慢前進(jìn).于是,楚王就登上陽(yáng)云之臺(tái),顯示出泰然自假設(shè)安然無(wú)事的神態(tài),保持著安靜怡適的心境.待用芍藥調(diào)和的食物備齊之后,就獻(xiàn)給楚王品嘗.不像大王終日奔馳,不離車(chē)身,甚至切割肉塊,也在輪間烤炙而吃,而自以為樂(lè).我以為齊國(guó)恐怕不如楚國(guó)吧.于是,齊王默默無(wú)言,無(wú)話答復(fù)我.烏有先生說(shuō)：

17、 “這話為什么說(shuō)得如此過(guò)分呢您不遠(yuǎn)千里前來(lái)賜惠齊國(guó),齊王調(diào)遣境內(nèi)的全部士卒,準(zhǔn)備了眾多的車(chē)馬,同您外出打獵,是想同心協(xié)力獵獲禽獸,使您感到快樂(lè),怎能稱(chēng)作夸耀呢！詢問(wèn)楚國(guó)有無(wú)游獵的平原廣澤,是希望聽(tīng)聽(tīng)楚國(guó)的政治教化與光芒的功業(yè),以及先生的美言高論.現(xiàn)在先生不稱(chēng)頌楚王豐厚的德政,卻暢談云夢(mèng)澤以為高論,大談淫游縱樂(lè)之事,而且炫耀奢侈靡費(fèi),我私下以為您不應(yīng)當(dāng)這樣做.如果真像您所說(shuō)的那樣,那本來(lái)算不上是楚國(guó)的美好之事.楚國(guó)假設(shè)是有這些事,您把它說(shuō)出來(lái),這就是張揚(yáng)國(guó)君的丑惡；如果楚國(guó)沒(méi)有這些事,您卻說(shuō)有,這就有損于您的聲譽(yù),張揚(yáng)國(guó)君的丑惡,損害自己的信譽(yù),這兩件事沒(méi)有一樣是可做的,而您卻做了.這必將被齊國(guó)