歐洲共同體關(guān)于合同債務(wù)的法律適用公約

1、【有 效 性】有效【法規(guī)名稱】歐洲共同體關(guān)于合同債務(wù)的法律適用公約【法規(guī)分類】FL01【頒布時間】19800619【實施時間】19800619【正 文】歐洲共同體關(guān)于合同債務(wù)的法律適用公約(1980年6月19日于羅馬)序言締結(jié)歐洲共同體條約的各締約方渴望將共同體內(nèi)已經(jīng)進行的在國際私法方面，特別在管轄權(quán)、判決的承認(rèn)和執(zhí)行方面的法律統(tǒng)一工作繼續(xù)進行意欲就有關(guān)合同債務(wù)適用的法律統(tǒng)一規(guī)則茲決定締結(jié)本公約。為此，特由各成員國(各成員國國名略)指派的全權(quán)代表簽署本公約。第一編公約的范圍第一條公約的范圍(一)本公約的規(guī)定應(yīng)適用于不同法律制度之間的有關(guān)合同債務(wù)的法律選擇。(二)本公約的規(guī)定不適用于下列情況：(

2、甲)自然人的地位或行為能力問題，但不得妨礙本公約第十一條的適用;(乙)關(guān)于下列的合同債務(wù)：遺囑和繼承;由婚姻關(guān)系而產(chǎn)生的財產(chǎn)權(quán);由家庭關(guān)系、親子關(guān)系、婚姻或姻親關(guān)系而產(chǎn)生的權(quán)利和義務(wù)，以及對非婚生子女的撫養(yǎng)義務(wù);(丙)由匯票、支票、本票和其他流通票據(jù)產(chǎn)生的債務(wù);(丁)仲裁協(xié)議和選擇法院的協(xié)議;(戊)通過登記或其他方式，公司和其他法人團體或非法人團體的設(shè)立，其法律行為能力、內(nèi)部組織或歇業(yè)清理，以及作為公司或法人團體或非法人團體的職員和成員對公司或法人團體或非法人團體債務(wù)的個人責(zé)任;(己)關(guān)于代理人是否能使其委托人對第三人負(fù)責(zé)，或者公司或法人團體或非法人團體的機構(gòu)是否能使該公司或法人團體或非法人團

3、體對第三人負(fù)責(zé)的問題;(庚)關(guān)于信托的設(shè)立及授產(chǎn)人與繼受財產(chǎn)人和受益人之間的關(guān)系;(辛)證據(jù)和程序，但不得妨礙本公約第十四條的適用。(三)本公約的規(guī)定不適用于承保歐洲經(jīng)濟共同體成員國領(lǐng)土內(nèi)風(fēng)險的保險合同。為了決定風(fēng)險是否在這些領(lǐng)土之內(nèi)時，法院應(yīng)適用其國內(nèi)法。(四)前款不適用于保險合同。第二條關(guān)于適用非締約國的法律凡本公約指定適用的法律，不論該法律是否為締約國的法律，均應(yīng)適用。第二編各項統(tǒng)一規(guī)則第三條選擇的自由(一)合同應(yīng)適用雙方當(dāng)事人選擇的法律。此項選擇必須是明示的，或者由合同條款或具體情況合理確定地表明。雙方當(dāng)事人可以選擇適用于全部合同或僅適用于部分合同的法律。(二)雙方當(dāng)事人得在任何時候都

4、可約定使該合同適用一個并非原先適用于它的法律，無論原先適用于合同的法律，是根據(jù)本條，還是本公約其他條款選擇的結(jié)果。但在合同訂立后，雙方當(dāng)事人對適用于該合同的法律有任何變動，都不應(yīng)影響第三人的權(quán)利。(三)雙方當(dāng)事人選擇了外國法，不論其是否同時選擇了外國法庭，如果在選擇時一切與當(dāng)時情況有關(guān)的其他因素都僅僅與一個國家有聯(lián)系，這個事實不應(yīng)影響該國強制性法律規(guī)范的適用。(四)雙方當(dāng)事人對于選擇適用法律是否同意、有無效力，應(yīng)依第八條和第九條的規(guī)定決定。第四條對于沒有規(guī)定法律選擇的合同適用的法律(一)在當(dāng)事人未根據(jù)第三條對合同適用的法律作有效選擇時，該合同應(yīng)適用與它有最密切聯(lián)系的國家的法律;但如合同的可分離

5、部分與另一個國家有更密切的聯(lián)系，則該部分合同作為例外，可適用那個國家的法律。(二)除另依第五款的規(guī)定，當(dāng)合同特定履行的當(dāng)事人在訂立合同時，其慣常居所地的國家，或者當(dāng)事人為法人團體或非法人團體時，其中心管理機構(gòu)所在地國家應(yīng)推定為與該合同有最密切聯(lián)系的國。但是，如當(dāng)事人是在從事貿(mào)易或職業(yè)過程中訂立的合同，則與該合同有最密切聯(lián)系的國家應(yīng)是主要營業(yè)地所在國，或者如根據(jù)合同的規(guī)定，合同將要在主要營業(yè)地所在國以外的另一國營業(yè)地履行，則與該合同有最密切聯(lián)系的國家應(yīng)是另一營業(yè)地所在國。(三)盡管有第二款的規(guī)定，但如合同是關(guān)于不動產(chǎn)事項，則應(yīng)推定不動產(chǎn)所在地國家為該合同具有最密切聯(lián)系的國家。(四)關(guān)于第二款的推

6、定應(yīng)不適用于貨物運輸合同。如果在訂立這種合同時，承運人設(shè)有主要營業(yè)地的國家，同時也是裝貨地或卸貨地或發(fā)貨人主要營業(yè)地所在的國家時，則應(yīng)推定該國是與該合同有最密切聯(lián)系的國家。在適用本款時，單程租船合同和其他以貨物運輸為主要目的合同應(yīng)按貨物運輸合同處理。(五)如果不能確定為特定履行，則不適用第二款。如果從整個情況看，合同與另一個國家有更密切的聯(lián)系，則不適用第二款、第三款和第四款的推定。第五條某些消費者合同(一)本條適用于以向某人(消費者)提供在其行業(yè)或?qū)I(yè)以外的商品或服務(wù)為目的合同，或者為了該項目的提供信貸的合同。(二)盡管有第三條的規(guī)定，但由雙方當(dāng)事人所作的法律選擇，不得剝奪消費者慣常居所地國法

7、律的強制性規(guī)定，對他提供的保護：如果在該國，在訂立合同前曾經(jīng)對他發(fā)出專門的邀請或者登過廣告，而且他在該國，為了訂立合同已采取一切必要的步驟時;或者如果另一方當(dāng)事人或其代理人在該國接受了消費者定貨單時;或者如果合同是關(guān)于貨物銷售的，而消費者是從該國來到另一國并在該地送出其定貨單的，但消費者此項旅程是由賣方為了吸引消費者購買貨物的目的而安排的。(三)盡管有第四條的規(guī)定，凡適用本條規(guī)定的合同，未依第三條的規(guī)定作出法律選擇時，如果該合同是在本條第二款規(guī)定的情形訂立的，則應(yīng)適用消費者慣常居所地國法。(四)本條不適用于：(甲)運輸合同;(乙)提供服務(wù)的合同，此種服務(wù)是在消費者慣常居所地國家以外的國家，向消

8、費者專門提供的。(五)盡管有第四款的規(guī)定，本條應(yīng)適用于按總價提供旅行和食宿供應(yīng)的合同。第六條雇傭合同(一)盡管有第三條的規(guī)定，但在雇傭合同中，由雙方當(dāng)事人作出的法律選擇，不得剝奪受雇者依照第二款在沒有作出選擇時，將要適用的法律的強制性規(guī)定對其所作的保護。(二)盡管有第四條的規(guī)定，而未根據(jù)第三條作出任何法律選擇時，雇傭合同應(yīng)當(dāng)：(甲)適用受雇者在為履行合同而慣常工作的國家的法律，即使他是在另一國家內(nèi)臨時受雇;或(乙)如果受雇者并不慣常地在任何一國工作，則應(yīng)適用雇傭他的企業(yè)所在地的國家的法律。除非從整個情況看，合同與另一國家具有更密切的聯(lián)系，則在這種情形下，該合同應(yīng)適用那個國家的法律。第七條強制性

9、規(guī)則(一)在適用本公約時，凡情況與任何國家具有重大的聯(lián)系，如果是，而且只要是根據(jù)該國的法律，無論合同適用什么法律，這些強制性規(guī)則都必須予以適用時，得予以適用。在考慮是否適用這些強制規(guī)則時，必須注意到其性質(zhì)和目的，以及適用或不適用這些強制性規(guī)則所產(chǎn)生的后果。(二)本條第一款的規(guī)定不得限制法庭地法強制規(guī)則的適用。不論該合同是否將適用其他法律。第八條實質(zhì)上的效力(一)合同或合同的任何條款是否存在，是否有效，應(yīng)由如果合同或條款有效時，根據(jù)本公約將要運用的法律決定。(二)如果情況表明，按照前款規(guī)定的法律來決定當(dāng)事人行為的效果不夠合理時，一方當(dāng)事人得援引其慣常居所地國的法律以確定其不同意適用該項法律。第九

10、條形式上的效力(一)在同一國家內(nèi)的當(dāng)事人訂立的合同，如果具備了根據(jù)本公約合同的法律的形式要件，或訂立的合同國家的法律的形式要件，則該合同形式上是有效的。如果在同一國家的當(dāng)事人是合同當(dāng)事人本身或其代理人時，適用本款。(二)在不同國家當(dāng)事人之間訂立合同，如果具備了根據(jù)本公約適用于該合同的法律或這些國家中某個國家法律的形式要件，則該合同在形式上是有效的。(三)一項旨在使現(xiàn)有的或擬訂立的合同的行為具有法律效力，如果具備了根據(jù)本公約適用于或?qū)⒁m用于該合同的法律的形式要件或者具備了實施該項行為國家的法律的形式要件時，則該行為在形式上是有效的。(四)前款的規(guī)定不適用于第五條第一款所指的情形下訂立的合同，此

11、項合同在形式上的效力適用消費者慣常居所地國的法律。(五)盡管有本條第一至第三款的規(guī)定，但一項以不動產(chǎn)為標(biāo)的合同，應(yīng)遵照財產(chǎn)所在地國法律關(guān)于形式的強制性規(guī)則，如果該法作出這種規(guī)定，而不論該合同在何國訂立或適用何國法律。第十條法律適用的范圍(一)根據(jù)本公約第三至第六條和第十二條的規(guī)定，適用于合同的法律，應(yīng)具體支配下列事項：(甲)合同的解釋;(乙)合同的履行;(丙)在法院根據(jù)訴訟法授予的權(quán)力限度內(nèi)，對違約的后果包括在法律規(guī)定內(nèi)對損害賠償?shù)脑u定;(丁)關(guān)于債務(wù)消滅的各種方法，訴訟時效以及訴訟期限;(戊)關(guān)于合同無效的后果。(二)關(guān)于履行合同的方式，以及在履行有瑕疵時所采取的步驟，應(yīng)注意履行地國家的法律

12、。第十一條無行為能力在同一國家內(nèi)的訂立的合同，任何根據(jù)該國法律，具有行為能力的自然人，都不得援引另外國家的法律，對合同的他方當(dāng)事人聲稱其無行為能力，如該他方當(dāng)事人系出于善意又無過失，在訂立時并未懷疑其缺乏行為能。第十二條自愿轉(zhuǎn)讓(一)自愿轉(zhuǎn)讓權(quán)利的轉(zhuǎn)讓人與受讓人間的相互義務(wù)，應(yīng)適用根據(jù)本公約規(guī)定適用于合同的法律。(二)適用轉(zhuǎn)讓的權(quán)利的法律應(yīng)決定其轉(zhuǎn)讓的可能性，以及受人與債務(wù)人的關(guān)系，對債務(wù)人可以提出轉(zhuǎn)讓請求的條件以及債務(wù)人的債務(wù)是否已經(jīng)清償?shù)娜魏螁栴}。第十三條代位求償權(quán)(一)凡某人(債權(quán)人)對另一人(債務(wù)人)享有合同上的請求權(quán)，而某個第三人有向債權(quán)人清償債務(wù)的責(zé)任，或者在事實上已向債權(quán)人清償了

13、債條時，則適用于第三人向債權(quán)人償還債務(wù)的法律應(yīng)決定第三人是否有權(quán)根據(jù)適用債權(quán)人與債務(wù)人關(guān)系的法律，行使由債權(quán)人對債務(wù)人行使的那種權(quán)利，如果可以行使，則他是否可以全部行使或者只是在有限的范圍內(nèi)行使這種權(quán)利。(二)當(dāng)若干人都被同一合同追償，而其中一人已經(jīng)向債權(quán)人清償了債務(wù)的，適用同一規(guī)定。第十四條舉證責(zé)任等(一)根據(jù)本公約適用于合同的法律，適用于合同法所包括的法律推定或決定舉證責(zé)任的各項規(guī)則。(二)一項旨在發(fā)生法律效力的行為得由法庭地法承認(rèn)的任何證明方式，或者由第九條所指的據(jù)以認(rèn)定其行為形式上有效的任何法律承認(rèn)的任何證明方證明，但以這種證明方式能由法庭運用者為限。第十五條反致的排除本公約規(guī)定適用的

14、任何國家的法律，系指適用該國有效的法律規(guī)則，而不是適用其國際私法的規(guī)則。第十六條“公共政策”本公約規(guī)定適用的法律制度的任何法律規(guī)則，只有在這種適用與法庭地國的公共政策(公共秩序)顯然不符時，才得拒絕適用。第十七條無追溯效力本公約適用于公約在締約國生效之日后，在該締約國內(nèi)訂立的合同。第十八條統(tǒng)一解釋在解釋和適用上述統(tǒng)一規(guī)則時，應(yīng)考慮到其國際性質(zhì)以及在解釋和適用方面取得統(tǒng)一的愿望。第十九條復(fù)數(shù)法系國家(具有超過一個法系以上的國家)(一)凡一國包括若干領(lǐng)土單位，每個領(lǐng)土單位在合同債務(wù)方面各有其自己的法律規(guī)則時，為了確認(rèn)根據(jù)本公約適用的法律，每個領(lǐng)土單位應(yīng)視同一個國家。(二)在一國內(nèi)不同的領(lǐng)土單位各有

15、其自己關(guān)于合同債務(wù)的法律規(guī)則時，僅僅在這些領(lǐng)土單位間發(fā)生的法律沖突，不適用本公約。第二十條共同體法律的優(yōu)先適用本公約不影響下列規(guī)定的實施，這些規(guī)定就專門事項制定國際私法的規(guī)則，并包括或?qū)ㄔ跉W洲共同體各組織的法規(guī)中或為了執(zhí)行這些法規(guī)而協(xié)調(diào)的國內(nèi)法中。第二十一條與其他公約的關(guān)系本公約應(yīng)不妨礙由本公約締約國或歐洲共同體成為或即將成為其成員國的國際公約的適用。第二十二條保留(一)任何締約國在簽署、批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可本公約時，有保留不適用下列各條的權(quán)利：(甲)第七條第一款的規(guī)定;(乙)第十條第一款(戊)項的規(guī)定。(二)任何締約國當(dāng)依照第二十七條第二款的規(guī)定，通知擴展本公約適用范圍時，亦得作出一項或數(shù)項

16、保留，使其效力限于其擴展的全部或一部分領(lǐng)土。(三)任何締約國得在任何時候撤消它已經(jīng)作出的保留，該項保留應(yīng)在撤消通知發(fā)出后的第三個日歷月的第一天停止發(fā)生效力。第三編最后條款第二十三條(一)如果本公約對一個締約國生效后，該締約國意欲對任何專門種類的合同采用新的法律選擇規(guī)則時，它應(yīng)將其意圖通過歐洲共同體委員會秘書長轉(zhuǎn)達給其他的簽字國。(二)任何國家在向秘書長發(fā)出通知之日起六個月內(nèi)，得要求秘書長安排簽字國間進行磋商，以便達成協(xié)議。(三)如在此期間并沒有任何國家要求磋商，或在通知送給秘書長兩年之內(nèi)，于磋商中未能達成任何協(xié)議，則有關(guān)國家得依其表明的方式修改其法律，但該國采取的任何措施應(yīng)通過歐洲共同體委員會

17、秘書長告知其他締約國。第二十四條(一)在本公約對某一締約國生效后，如該國希望成為一個多邊公約的締約國，而該多邊公約是在本公約生效后開放簽字的，其主要目標(biāo)或其主要目標(biāo)之一是制定適用本公約的任何有關(guān)事項的國際私法規(guī)則，則應(yīng)適用第二十二條規(guī)定的程序，但第二十三條第三款規(guī)定的兩年期限，應(yīng)減縮為一年。(二)如果一個或一個以上的締約國或共同體已經(jīng)是該新公約的締約國，或者其目的是修改一項公約，而有關(guān)國家已成為其締約國，或者是在建立共同體條約體系之內(nèi)所締結(jié)的公約，不必適用前款規(guī)定的程序。第二十五條如果某一締約國認(rèn)為，由于締結(jié)第二十四條第一款所沒有規(guī)定的協(xié)議以致有損于本公約所達成的統(tǒng)一，該國得請求歐洲共同體委員

18、會秘書長安排在本公約簽字國之間進行磋商。第二十六條任何締約國得請求修訂本公約。遇有此種情況，應(yīng)由歐洲共同體委員會主席召集修訂公約的會議。第二十七條(一)本公約適用于締約國的歐洲領(lǐng)土，包括格陵蘭和法蘭西共和國的全部領(lǐng)土。(二)盡管有第一款的規(guī)定，但(甲)本公約不適用于法羅依島，除非丹麥王國作出相反的聲明;(乙)本公約不適用于任何位于聯(lián)合王國以外的，但由聯(lián)合王國對其國際關(guān)系負(fù)有責(zé)任的歐洲領(lǐng)土，除非聯(lián)合王國就任何此類領(lǐng)土作出相反的聲明;(丙)本公約適用于荷蘭安的列斯群島，如果荷蘭王國對此作出聲明。(三)此項宣告得隨時以通知歐洲共同體委員會秘書長的方式作出。(四)從第二款乙項所列的領(lǐng)土之一的法院向聯(lián)合

19、王國上訴的訴訟，應(yīng)視為在這些法院進行的訴訟。第二十八條(一)本公約應(yīng)自1980年6月19日起向歐洲經(jīng)濟共同體條約的成員國開放簽字。(二)本公約應(yīng)由簽字國批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可。批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可書應(yīng)存放于歐洲共同體委員會秘書長處。第二十九條(一)本公約應(yīng)于交存第七份批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可書后的第三個月的第一天開始生效。(二)本公約對以后批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可的每一簽字國應(yīng)自交存其批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可書的第三個月第一天起生效。第三十條(一)依照第二十九條第一款規(guī)定，本公約應(yīng)從其生效日起繼續(xù)有效十年。本規(guī)定同等適用于公約后來對它生效的國家。(二)除通知廢除外，此后本公約應(yīng)自動地按連續(xù)的五年期限繼續(xù)約束締約國。(三)凡擬廢除本公約的締約國，應(yīng)在不遲于本公約十年或五年期限屆滿前六個月內(nèi)，將通知送交歐洲共同體委員會秘書長。此項廢除得只限于根據(jù)第二十七條第二款的規(guī)定聲明擴展公約適用的任何領(lǐng)土。(四)宣告