




下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、.?離騷?節(jié)選原文和譯文?離騷?節(jié)選原文和譯文 原文 離騷 帝高陽之苗裔兮,朕皇考曰伯庸; 攝提貞于孟陬兮,惟庚寅吾以降; 皇覽揆余于初度兮,肇錫余以嘉名; 名余曰正那么兮,字余曰靈均; 紛吾既有此內美兮,又重之以修能; 扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以為佩; 汩余假設將不及兮,恐年歲之不吾與; 朝搴阰之木蘭兮,夕攬洲之宿莽; 日月忽其不淹兮,春與秋其代序; 惟草木之零落兮,恐美人之遲暮; 不撫壯而棄穢兮,何不改乎此度? 乘騏驥以馳騁兮,來吾導夫先路。 昔三后之純粹兮,固眾芳之所在; 雜申椒與菌桂兮,豈維紉夫蕙芷; 彼堯舜之耿介兮,既遵道而得路; 何桀紂之猖披兮,夫唯捷徑以窘; 惟夫黨人之偷樂兮,路幽
2、昧以險隘; 豈余身之憚殃兮,恐皇輿之敗績; 忽奔波以先后兮,及前王之踵武; 荃不察余之中情兮,反信饞而齌怒; 余固知謇謇之為患兮,忍而不能舍也; 指九天以為正兮,夫唯靈修之故也; 初既與余成言兮,懊悔遁而有他; 余既不難夫離別兮,傷靈修之數化。 余既茲蘭之九畹兮,又樹蕙之百畝; 畦留夷與揭車兮,雜度蘅與方芷; 冀枝葉之峻茂兮,愿俟時乎吾將刈; 雖萎絕其亦何傷兮,哀眾芳之蕪穢; 眾皆競進以貪心兮,憑不厭乎求索; 羌內恕己以量人兮,各興心而嫉妒; 忽馳騖以追逐兮,非余心之所急; 老冉冉其將至兮,恐修名之不立; 朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英; 茍余情其信姱以練要兮,長顑頷亦何傷; 攬木根以結芷兮
3、,貫薜荔之落蕊; 矯菌桂以紉蕙兮,索胡繩之纚纚; 謇吾法夫前修兮,非世俗之所服; 雖不周于今之人兮,愿依彭咸之遺那么! 譯文 我是古代帝王顓頊高陽的后代, 我的偉大先父名叫熊伯庸。 歲星在寅那年的孟春正月, 恰是庚寅之日我從天降生。 父親端量我初降儀表, 通過卜卦賜予我美名: 給我本名叫做正那么, 給我表字叫做靈均。 我既有許多內在的美質, 又兼?zhèn)渫獗淼亩他愖巳荨?身披芳香的江離和白芷, 編織秋天的蘭花當佩纓。 光陰似流水我怕追不上, 歲月不等我令人心著慌; 朝霞中拔取山嶺的木蘭, 夕陽下采擷水洲的宿莽。 日月奔馳一刻也不停, 陽春金秋輪流來值星; 想到草木的凋零隕落, 我唯恐美人霜染兩鬢。
4、為何不趁壯年擯棄污穢, 為何不改變原先的法度? 快乘上騏驥英勇地馳騁, 讓我來為你在前方引路。 古代三王品德純潔無瑕, 眾芳都薈萃于他們周圍。 花椒叢菌桂樹雜糅相間, 豈只把蕙草白芷來連綴。 那堯舜是多么耿直光明, 既遵循正道又走對了路。 桀與紂是如此猖獗恣肆, 只因走邪道而難以行步。 那些小人只曉偷安享樂, 使國家的前途黑暗險隘。 豈是我害怕自身遭禍殃, 只恐國家敗亡猶車毀壞。 我為君王鞍前馬后奔波, 想讓你追及前王的腳步; 楚王你不體察我的衷情, 反而聽信讒言對我嗔怒。 我本知忠言會招來禍害, 想隱忍不語卻難舍難割; 遙指九天叫它給我作證, 全都是為你君王的緣故。 當初你與我曾山盟海誓, 后來竟然翻悔另有他想; 我倒不難與你離別疏遠, 傷心的是君王反復無常。 我已滋育了九畹春蘭, 我又種下了百畝惠草; 分壟栽培留夷和揭車, 還套植了杜衡和芳芷。 希冀枝繁葉茂花紅葉綠, 但愿待成熟時我將收割; 即便葉萎花謝也不悲傷, 只痛心眾芳的蕪穢變質。 眾人爭相鉆營貪心成性, 個個貪得無厭欲壑難填; 他們對內恕己外責別人, 彼此勾心斗角互相嫉妒。 急奔馳追逐權力財富, 這不是我心中之所急; 老境漸漸地將要到來, 我唯恐美名不能建立。 清晨我飲木蘭花的甘露, 黃昏再餐山菊花的花瓣; 只要我的情操確實完美, 長期饑餓憔悴何須傷感。 采木蘭的根須聯結白芷, 再貫串薜荔含露的花蕊
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 無線基站維護培訓課件
- 抖音商戶短視頻創(chuàng)意提案評審制度
- BWA-6047-生命科學試劑-MCE
- 江蘇省興化市顧莊區(qū)三校2024-2025學年七上數學期末教學質量檢測模擬試題含解析
- 美發(fā)培訓卷杠課件
- 國際多式聯運操作規(guī)范與風險管理
- 航空行業(yè)三年發(fā)展報告:國際與國內市場的比較研究
- 2024-2025學年浙江省杭州市濱江區(qū)數學七年級第一學期期末調研試題含解析
- 云南司法警官職業(yè)學院《國畫山水》2023-2024學年第一學期期末試卷
- 河道垃圾清理管理辦法
- 2025屆黑龍江省大慶中學九上化學期末聯考試題含解析
- 20濕性愈合功能性敷料的種類與敷料選擇
- 燃氣報警器行業(yè)發(fā)展分析及投資戰(zhàn)略研究報告2025-2028版
- 2025年中國扭蛋行業(yè)市場全景分析及前景機遇研判報告
- 2025至2030中國現金處理中心行業(yè)發(fā)展趨勢分析與未來投資戰(zhàn)略咨詢研究報告
- 小學音標題目及答案
- 2024年宿州蕭縣縣直事業(yè)單位招聘真題
- 美好生活大調查:中國居民消費特點及趨勢報告(2025年度)
- 2025河南省豫地科技集團有限公司社會招聘169人筆試參考題庫附帶答案詳解
- 快遞分揀人力承包協議書
- Q-GDW10162-2025 輸電桿塔固定式防墜落裝置技術規(guī)范
評論
0/150
提交評論