工藝技術(shù)材料成型工藝基礎(chǔ)部分中英文詞匯對照

1、材料成型工藝基礎(chǔ)部分0 緒論金屬材料： metal material (MR)高分子材料：high-molecular material陶瓷材料：ceramic material復(fù)合材料：composition material成形工藝：formation technology1 鑄造鑄造工藝：casting technique鑄件： foundry goods (casting) 機(jī)器零件： machine part 毛坯： blank 力學(xué)性能： mechanical property 砂型鑄造： sand casting process 型砂： foundry sand1.1 鑄件成形理

2、論基礎(chǔ) 合金： alloy 鑄造性能： casting property 工藝性能： processing property 收縮性： constringency 偏析性： aliquation 氧化性： oxidizability吸氣性： inspiratory鑄件結(jié)構(gòu)： casting structure 使用性能： service performance 澆不足： misrun冷隔：cold shut夾渣：cinder inclusion粘砂：sand fusion缺陷：flaw, defect, falling流動性： flowing power鑄型： cast (foundry mo

3、ld) 蓄熱系數(shù)： thermal storage capacity 澆注： pouring凝固： freezing收縮性： constringency逐層凝固： layer-by-layer freezing 糊狀凝固： mushy freezing結(jié)晶：crystal縮孔：shrinkage void縮松：shrinkage porosity順序凝固： progressive solidification冷鐵： iron chill補(bǔ)縮： feeding等溫線法：constant temperature line method內(nèi)接圓法：inscribed circle method鑄造應(yīng)力

4、：casting stress變形： deforming裂紋： crack機(jī)械應(yīng)力： mechanical stress 熱應(yīng)力： heat stress 相變應(yīng)力： transformation stress 氣孔： blow hole 鑄鐵： ingot 鑄鋼： cast steel非鐵合金： nonferrous alloy 灰鑄鐵： gray cast-iorn孕育處理：inoculation球墨鑄鐵：spheroidal球化處理：sheroidisation可鍛鑄鐵：ductile cast iron石墨： graphite蠕墨鑄鐵： vermicular cast iron 熱處理

5、： heat processing 鋁合金： Al-alloy 熔煉： fusion metallurgy 銅合金： copper alloy 氫脆： hydrogen brittleness1.2 鑄造方法 (casting method) 手工造型： hand moulding 機(jī)器造型： machine moulding 金屬型： metal mold casting 金屬模： permanent mould 壓力鑄造： press casting 熔模鑄造： investment moulding 蠟?zāi)ぃ?cere離心鑄造：centrifugal casting低壓鑄造：casting

6、 under low pressure差壓鑄造：counter-pressure casting陶瓷型鑄造：shaw process1.3 鑄造工藝設(shè)計(jì) 澆注位置： pouring position 分型面： mould joint 活塊： loose piece 起模： patter drawing 型芯： core 型芯撐： chaplet 工藝參數(shù)： processing parameter下芯：core setting合型：mould assembly冒口：casting head尺寸公差： dimensional tolerance 尺寸公差帶： tolerance zone 機(jī)械加

7、工余量： machining allowance 鑄孔： core hole 非標(biāo)準(zhǔn)： nonstandard label 收縮率： rate of contraction 線收縮： linear contraction 體收縮： volume contraction 起模斜度： pattern draft 鑄造圓角： curving of castings 芯頭： core register 芯頭間隙： clearance 芯座： core print seat 分型線： joint line 分模線： die parting line1.4 鑄造結(jié)構(gòu)工藝性 加強(qiáng)筋： rib reinfor

8、cement撒砂： stuccoing內(nèi)腔： entocoele2 金屬塑性加工 塑性加工： plastic working塑性： plastic property 鍛造： forge work 沖壓： punching 軋制： rolling 拉拔： drawing 擠壓： extruding 細(xì)化晶粒： grain refinement 熱鍛： hit-forging 溫鍛： warm forging2.1 金屬塑性加工理論基礎(chǔ) 塑性變形： plastic yield 加工硬化： work-hardening 韌性： ductility 回復(fù)溫度： return temperature 再

9、結(jié)晶： recrystallize 再結(jié)晶退火： full annealing 冷變形： cold deformation 熱變性： heat denaturation 鍛造比： forging ratio 鐓粗： upset拔長： pull out纖維組織： fibrous tissue 鍛造性能： forging property 可鍛性： forgeability 變形抗力： resistance of deformation 化學(xué)成分： chemical constitution 熱脆性： hot brittleness 冷脆性： cold-shortness 變形速度： deform

10、ation velocity 應(yīng)力狀態(tài)： stress condition 變形溫度： deformation temperature 過熱： overheating 過燒： burning 脫碳： carbon elimination 始鍛溫度： initiation forging temperature 終鍛溫度： final forging temperature2.2 金屬塑性加工方法 自由鍛： flat-die hammer 沖孔： jetting 彎曲： bend彎曲半徑： bending radius 切割： cut扭轉(zhuǎn)： twist rotation錯移： offsettin

11、g鍛接： percussion 基本工序： basic process 輔助工序： auxiliary process 精整工序： finishing process 模鍛： contour forging 鍛模： forging die胎膜鍛： fetal membrane forgingI、.剪床：shearing machine沖床：backing-out punch沖裁：blanking彈性變形： elastic distortion塑性變形： plastic yield剪切變形： shearing deformation 最小彎曲半徑： minimum bending radius曲

12、率：angularity彎裂：rupture回彈：rebound輥軋：roll forming輥鍛：roll forging斜軋：oblique rolling橫軋： transverse rolling輾壓： tamping drum擠壓： extruding拉拔： draft2.3 塑性加工工藝設(shè)計(jì) 工藝規(guī)程： process specification 鍛件圖： forging drawing 敷料： dressing 鍛件余量： forging allowance 鍛件公差： forging tolerance 工夾具： clamping apparatus加熱設(shè)備：firing eq

13、uipment加熱規(guī)范：heating schedule冷卻規(guī)范：cooling schedule后續(xù)處理：after treatment分模面： die parting face沖孔連皮：punching the wad模鍛斜度：draft angle圓角半徑：radius of corner圓餅類鍛件：circumcresent cake-like forging長軸類鍛件：long axis-like forging2.4 鍛件結(jié)構(gòu)工藝性錐體： cone 斜面： cant 空間曲線： curve in space 粗糙度： degree of roughness2.5 沖壓件結(jié)構(gòu)工藝性3

14、 焊接焊接： welding 鉚接： riverting 熔焊： fusion welding 壓焊： press welding 釬焊： braze welding3.1 焊接理論基礎(chǔ) 冶金： metallurgy 電弧焊： arc welding 氣焊： acetylene welding 電渣焊： electro-slag welding 高能束焊： high energy welding 電子焊： electronic welding 激光焊： laser welding 等離子焊： plasma welding 電弧： electric arc 陽極區(qū)： anode region陰極

15、區(qū)：negative polarity弧柱區(qū)：arc stream正接法：electrode negative method反接法：opposition method脫氧劑：deoxidizing agent焊縫： welded seam 焊縫區(qū)： weld zone 熔合區(qū)： fusion area 熱影響區(qū)： heat-affected zone 脆性斷裂： brittle fracture過熱區(qū)：overheated zone正火區(qū)：normalized zone相變區(qū)：phase change zone焊接應(yīng)力： welding stress收縮變形： contraction dist

16、ortion 角變形： angular deformation 彎曲變形： bend deformation 扭曲變形： warping deformation 波浪變形： wave transformation 反變形法： reversible deformation method剛性固定法： rigid fixing method 預(yù)熱： warming-up緩冷： slow cool焊后熱處理： postweld heat treatment 矯形處理： shape-righting3.2 焊接方法 埋弧焊： hidden arc welding 氣體保護(hù)焊： gas shielded

17、arc welding 氬弧焊： argon welding 熔化極氬弧焊： consumable electrode argon welding 鎢極氬弧焊： argon tungsten-arc welding 二氧化碳?xì)怏w保護(hù)焊： CO2 gas shielded arc welding 碳弧焊： carbon arc welding 碳弧氣刨： carbon arc air gouging 電渣焊： electro-slag welding 高能焊： high grade energy welding 等離子弧切割： plasma arc cutting (PAC) 堆焊： bead

18、weld 電阻焊： resistance welding電焊：electric welding縫焊：seam welding壓焊：press welding多點(diǎn)凸焊： multiple projection welding 對焊： welding neck摩擦焊：friction welding擴(kuò)散焊：diffusion welding硬釬料：brazing alloy軟釬料：soft solder3.3 常用金屬材料的焊接 焊接性： weldability 焊接方法： welding method 焊接材料： welding material 焊條： electrode 焊劑： flux m

19、aterial碳素鋼：carbon steel低碳鋼：low carbon steel中碳鋼：medium carbon steel高碳鋼：high carbon steel低合金鋼： lean alloy steel 不銹鋼： non-corrosive steel 有色金屬： nonferrous metal3.4 焊接工藝設(shè)計(jì) 型材： sectional bar 藥皮： coating 焊絲： soldering wire 連續(xù)焊縫： continuous weld斷續(xù)焊縫： intermittent weld應(yīng)力集中： stress concentration焊接接頭： soldere

20、d joint坡口：groove對接：abutting joint搭接：lap joint角接：corner joint4 粉末冶金( power metallurgy)粉末冶金成品： finished power metallurgical product 鐵氧體： ferrite硬質(zhì)合金： sintered-carbide 高熔點(diǎn)金屬： high-melting metal 陶瓷： ceramic4.1 粉末冶金工藝?yán)碚摶A(chǔ)壓坯：pressed compact擴(kuò)散：diffusion燒結(jié)：agglomeration固溶：solid solubility化合：combination4.2 粉

21、末冶金的工藝流程 制備： preparation 預(yù)處理： anticipation 還原法： reduction method 電解法： electrolytic method 霧化法： atomization 粒度： grain size 松裝密度： loose density 流動性： flowing power 壓縮性： compressibility篩分：screen separation混合：compounding制粒：pelletization過燒：superburning欠燒：underburnt5 金屬復(fù)合成型技術(shù) 自蔓延焊接： SHS welding 熱等靜壓： HIP 準(zhǔn)

22、熱等靜壓： PHIP5.1 液態(tài)成型技術(shù)與固態(tài)成型技術(shù)的復(fù)合 高壓鑄造： high-pressure casting 電磁泵： magnetic-pump 壓射成型： injection molding 柱塞： plunger piston沖頭： drift pin凝固法： freezing method 擠壓法： extrusion method 轉(zhuǎn)向節(jié)： knuckle pivot 制動器： arresting gear5.2 金屬半凝固、半熔融成型技術(shù) 凝固： freezing 半熔融： semi-vitreous 觸變鑄造： thixotropy casting 觸變鍛造： thixo

23、tropy forging 注射成型： injection molding5.3 其他金屬成型新技術(shù) 快速凝固： flash set 非晶態(tài)： amorphous 溢流法： press over system 噴射沉積： ejecting deposit 爆炸復(fù)合法： explosion cladding method 擴(kuò)散焊接： diffusion welding 擠壓： extruding 軋制： roll down6 非金屬材料成型技術(shù)6.1 高分子材料成型技術(shù) 高分子材料： non-metal material 耐腐蝕： resistant material 絕緣： insulatio

24、n 老化： ageing 耐熱性： heat-durability 粘彈性： viscoelasticity 塑料： plastic material 橡膠： rubber 合成纖維： synthetic fibre 涂料： covering material 粘結(jié)劑： agglomerant 粘度： viscosity 熱塑性塑料： thermoplastic plastics 熱固性塑料： thermosetting plastic 通用塑料： general-purpose plastics 工程塑料： engineering plastic 薄膜： thin film 增強(qiáng)塑料： reinforced plastics 澆注塑料： pouring plastics 注射塑料： injiection plastics擠出塑料： extrusion plastics 吹塑塑料： blowing plastics 模壓塑料： die pressing plastics 聚合物： ploymer semicon