中日對照·穿長靴的貓

1、 （童話）昔。死、三人息子。、兄、二番目兄、。、末男子貓一匹。貓言。、。私、大、。貓言、末子。、貓、袋使、。、所行、言。様。貓末子名前。、貓王様何度贈物。日、王様様川通。、。様間、洋服！、貓。王様思、洋服末子。末子。立派洋服著、男見。王女様末子見。王様末子乗。、貓馬車先走。、草人言脅。王様來、様言。言。驚人王様、貓言答。土地。王様。貓先。今度取入人。、同麥様言！脅。王様來、貓言答。貓。王様。貓人城著。大城。貓鬼言。、？。鬼言、大化。！、貓。、鼠？貓言、鬼化。貓、鬼飛、食。王様馬車、貓城外出。公爵様城、！城。王様喜城中入。、。鬼自分客。馳走食後、王様言。公爵、結(jié)婚。王女好。末子喜、受。二人、日。

2、、貓。生詞長靴（）靴子，長筒靴粉引（）磨面匠殘（）留下，剩下水車小屋（）磨坊驢末子（）最小的（兒子）女兒丈夫（）堅固，結(jié)實捕（）抓住，揪住公爵（）公爵 邊，畔，旁邊水?。ǎ┫丛枘喟簦ǎ┬⊥担\盜（）偷盜，盜竊騒（）吵，吵鬧気毒（）可憐原來，原來特別發(fā)呆，出神見（）凝視，注視，盯看八裂（）撕得稀碎感心（）贊嘆，贊佩取入（） 收割殺（）殺死溜息（）嘆氣，長吁短嘆人食（）吃人化（）化，變突然，冷不妨聲（） 吼聲震上（）發(fā)抖，哆嗦飛（）撲過來広間（）大廳並（）擺申出（）提出，申請語法注釋1.。/真了不起呀！ “”接續(xù)在用言的連體形后，表示驚訝或感嘆，可不譯出。時速。/時間過得可真快呀。彼困。/對他的任

3、性可真是沒有辦法呀。2.馳走腹食後、王様言。/吃完豐盛的美食后國王說?！搬帷苯釉趧釉~的過去時或者“體言”的后面，表示前項動作完了以后的時間。根據(jù)具體情況，可以衍生出“後”“後”等形式?！搬帷北硎緝蓚€動作相繼發(fā)生的時點，而“後”表示兩個動作相隔一定的時間發(fā)生。飯食後勉強。/吃了飯后學(xué)習(xí)。泣後笑。/哭了之后馬上又笑。穿長靴的貓（法國童話） 很久很久以前，一個貧窮的磨面匠死后留下了三個兒子。大兒子得到了爸爸留下的磨坊，二兒子得到了一頭磨面的驢，但小兒子卻只得到了一只貓。 “我們一定會好起來的”，貓對沮喪的小兒子說，“請給我一只大袋子和一雙結(jié)實的長靴子?！庇谑切鹤咏o貓準(zhǔn)備了這些東西。貓用那個大袋子在

4、田野里捉了好多野兔，并且送去給國王，說：“這是卡拉巴公爵獻給您的禮物?！逼鋵崱翱ɡ汀笔秦埥o小兒子隨便取的名字。就這樣，貓給國王送了很多次禮物。有一天，國王和公主乘坐馬車從河邊經(jīng)過。這時，貓便慌張地大叫道：“不好了！卡拉巴先生洗澡的時候，小偷偷走了他的衣服?！眹鹾芡榭ɡ?，于是送給本就很英俊的小兒子一套很華麗的衣服。小兒子穿上顯得更加英俊了。公主都看呆了。國王邀請小兒子一起坐上了馬車。貓跑在馬車前邊?？吹角胺礁畈莸娜耍阃{他們說：“國王來的時候就說這是卡拉巴先生的土地，否則的話我就把你們撕碎?！比藗兒芎ε?，國王來的時候，馬上按照貓說的做了。國王非常吃驚，忍不住贊美道：“真是一片廣闊的土地

5、！”貓又加快腳步往前跑，這次看到了一群收麥子的人，貓又同樣威脅讓他們說“這些都是卡拉巴先生的麥子”。國王來的時候，大家都按照貓說的告訴國王，因為他們都怕被貓殺了。國王感嘆道：“真是厲害的人物。”不久，貓到了吃人魔的城堡。這是一座很大很大的城堡。貓對魔鬼說：“聽說你能變成獅子，真的嗎？”“當(dāng)然！”魔鬼說完馬上變成了獅子?！鞍W”獅子大吼一聲，貓馬上抖成一團，說：“但是你變不成老鼠吧？”聽貓這么一說，魔鬼馬上變成了老鼠。貓撲過去，一口吞下了老鼠。當(dāng)國王的馬車到達時，貓已在城堡外等著迎接他們：“歡迎來到卡拉巴公爵的城堡！”國王非常高興地進入城堡，贊美道：“好一座壯觀的城堡！”?？蛷d的桌上已經(jīng)擺好了各種各樣的美食，那是吃人魔為自己的