gkeszq法語與英語的區(qū)別(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上-+懶惰是很奇怪的東西，它使你以為那是安逸，是休息，是福氣；但實際上它所給你的是無聊，是倦怠，是消沉;它剝奪你對前途的希望，割斷你和別人之間的友情，使你心胸日漸狹窄，對人生也越來越懷疑。法語學(xué)習(xí)1【法語與英語的區(qū)別】 2008-10-25 16:07:53 閱讀515 評論0 字號：大中小 法語和英語一樣，拼寫和實際讀音不同，但規(guī)則性比英語要強很多，不過也有不少例外。 【字母】 法語字母表是由拉丁字母組成，在部分法語的寫法中，大寫字母并不使用變音符號。 元音（母音）字母 a e i o u 輔音字母 b c d f g h j k l m n p q r s t v

2、w x y z 連字如： ? (), ? () ，次序按照 a + e 或 o + e 排列。 法語和英語一樣用26個拉丁字母，在學(xué)習(xí)法語發(fā)音的時候要分清楚元音字母和元音，輔音字母和輔音亦然。法語和英語、漢語的不同之處在于法語沒有雙元音和復(fù)合元音，發(fā)每個元音時嘴都沒有動作，尤其要注意發(fā)鼻化元音時不能像漢語韻母似的有延續(xù)動作。在法語里多出了幾個音符，與字母同時使用，有時候用來表示不同的發(fā)音，有時候只是區(qū)別不同的語義：“”長音符通常用于曾經(jīng)省略過某一字母的單詞，通常用在字母“e”上，此時該字母的發(fā)音一定為，如être是源于拉丁語單詞essere，中間省略幾個字母，“ ¨ ”分音

3、符可以和多個元音字母組合，表示這個元音字母不跟前面的元音字母構(gòu)成一個字母組合，而分別發(fā)音，類似于雙元音；“é”閉音符只用在字母“e”之上，表示這個字母發(fā)音為閉口音e；“è”開音符用在字母“e”上表示這個字母發(fā)開口音，用在其他字母上以區(qū)分不同的語義，如ou=or(英文)“或者”和où=where(英文)“哪里”兩個單詞發(fā)音拼寫完全一樣，但是不同的詞；軟音符ç只用于“c”字母下面，因為法語中和英語中一樣，“c”在“a、o”前發(fā)k音，在“e、i”前發(fā)s音，如果在“a、o”想讓它發(fā)s音，需加軟音符，如在français(法國人)中。 【元音】Image

4、:French-vowels.png 法語的元音多數(shù)圓唇，這是為什么看法國人說話的時候好像嘴唇總是圓著的。 - 注意：/A/對很多法語使用者來說不再是音位。但是對于/（Schwa）是否是法語中的音素還存在爭論。有人認為它是音位/9/的變體。 【輔音】 爆破音 /p, b/ /k, g/ /t, d/這是法語里面對多數(shù)亞洲人來說最難學(xué)的發(fā)音之一類。很多亞洲國家學(xué)習(xí)法語的人學(xué)習(xí)法語幾十年以后還能聽到這一點上不清楚，問題在于法國人對此特別敏感，而且這個區(qū)別對區(qū)別某些詞語起著關(guān)鍵的作用。難點在于區(qū)分每一組里面左右兩個音左邊為清輔音，右邊為濁輔音。原因在于亞洲語言（如漢語普通話）里面通常不存在清濁輔音的

5、區(qū)別，而只有送氣和不送氣清輔音的區(qū)別。即使學(xué)過英語，也可能沒有注意，因為英語里的清爆破音一般情況下需要送氣，在s后面的清破裂音不送氣，如speak,star，sky等等。 摩擦音 /s, z/ /f, v/ /S, Z/ - v因在漢語拼音所采用的字母里面，只用來拼寫一些少數(shù)民族譯音。/Z/聽起來有點像漢語拼音的r，/z/像是四川話“人”字的聲母，漢語普通話里沒有/v/和/z/兩個音素，僅在部分方言中出現(xiàn)。 腭音：/ - 腭音，發(fā)音的時候舌面貼上腭，氣流同時從口腔和鼻腔送出。類似上海話中“熱”的發(fā)音，同時在陜西方言里的“做啥呢？”這句話的最后一個音域這個音素其相似。 邊音：/l/ 顫音：/r/

6、 - 有人說這個音是法語里面最美的?，F(xiàn)代法語里面通常發(fā)小舌擦音，各地的發(fā)音方式略有不同；少數(shù)地區(qū)和少數(shù)情況下也用小舌顫音。有少數(shù)法語區(qū)如加拿大的魁北克，部分非洲國家和法國南部少數(shù)地區(qū)也有僅使用大舌音。小舌即醫(yī)學(xué)上的懸雍垂，大舌即舌。 半元音：/j/ j總是發(fā)音摩擦音。英語y的發(fā)音。 【讀音規(guī)則】 法國人的讀音規(guī)則非常簡單，通常在普通的法語字典里占一頁的篇幅。 但是對于使用中文的學(xué)習(xí)者來說來說，需要了解一下這些規(guī)則： - 單詞末尾的輔音字母通常是不發(fā)音的，除非其后跟的有元音字母或同一個輔音字母,例如“paquet”、“pas”、“l(fā)as”結(jié)尾的“t”和“s”不發(fā)音）。但是，這些輔音字母在聯(lián)誦或者

7、連音中可能發(fā)音。 - “n”和“m”在元音字母前面發(fā)字母音，而在某些元音字母后面并且后面沒有元音字母或者“m”或“n”相連的時候與前面的元音構(gòu)成鼻化元音。 - 另外，以不發(fā)音的的輔音字母結(jié)尾的法語單詞后面緊跟一個元音開頭的單詞并且與之位于同一個節(jié)奏組中的時候會發(fā)生聯(lián)誦，同樣情況下如果前面的單詞以輔音結(jié)尾，則會發(fā)生連音。 - （在上面文字中，請注意輔音、元音與輔音字母、元音字母的區(qū)別。） - 輔音字母“h”在任何時候都不發(fā)音，但在作為單詞開頭時區(qū)分為“啞音”和“噓音”，詞典上一般在噓音單詞前加上“ - ”。啞音和噓音主要分別為,啞音開頭的詞其讀音和寫法變化和元音開頭的單詞一樣，而噓音開頭的單詞的

8、變化則和輔音開頭的單詞一樣，即不能連讀，不能省音等。 一些常用的詞組 請參看：不同語言中的共同詞組 - 法語：le fran?ais f?se - 你好：bonjour b?u? - 再見：au revoir o?vwa? - 請：s'il vous pla?t - 謝謝：merci - 這個：celui-là或celle-là - 多少：combien - 中文：le chinois l? ?inwa - 英語：l'anglais - 是：oui ?i - 不：non n? - 我很抱歉：Je suis désolé - 我不明白：Je ne comprends pas - 廁所在哪兒?： Où sont les toilettes ? - 干杯：Santé! - 你會說中文嗎？Parlez-vous chinois ?或"Vous parlez