折騰字幕完整教程

1、折騰字幕的完整教程跳轉(zhuǎn)到: 導(dǎo)航, 搜索寫(xiě)個(gè)教程，關(guān)于字幕的。以【007.Die.Another.Day.PROPER.DVDRiP.XviD-DEiTY】拿來(lái)做試驗(yàn)，因?yàn)槭诸^只有這個(gè)碟。本教程基本涉及了從DVD視盤(pán)提取字幕，字幕的合并切割，時(shí)間軸的調(diào)整，格式轉(zhuǎn)換以及配色。quote 特別感謝NDRT，NTK，步驚云前輩和所有涉及到的工具的編寫(xiě)人員，也感謝大家的支持。/quotequote 涉及的軟件如下：Gordian Knot（因?yàn)榘薉VD Decrypter， VobSub和Virtual DubMod）；SubJoiner（步驚云前輩寫(xiě)的，附件有提供）SubtitleWorksho

2、pVobSubIDAdjustMaestroSBTSon2VobSubVobSubStrip請(qǐng)自行搜索下載。/quotequote 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處且保持原文的完整性，禁止一切贏利性媒體轉(zhuǎn)載。/quote【提取字幕】【軟件】DVD Decrypter；VobSub使用DVD Decrypter從DVD視盤(pán)提取源1，指定DVD視盤(pán)驅(qū)動(dòng)器，如果你存在多個(gè)驅(qū)動(dòng)器的話(huà)；2，先看輸入訊源；3，軟件在IFO模式下會(huì)自動(dòng)選取時(shí)長(zhǎng)最大的片斷，如果則手動(dòng)設(shè)置；4，再看具體內(nèi)容頁(yè)；5，記得開(kāi)啟內(nèi)容選?。?，如果僅僅是提取字幕，剔除不必要的視頻音頻等內(nèi)容；7，軟件會(huì)自動(dòng)指向剩余空間最大的分區(qū)以存取文件，僅字幕文件不會(huì)

3、超過(guò)50M的；8，一切都設(shè)置完就可以執(zhí)行了。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的等待，終于從視盤(pán)上抓下字幕流，開(kāi)啟VobSub Configure載入剛才抓取下載的字幕流，記得是打開(kāi)ifo文件，軟件會(huì)提示指定一個(gè)目錄以存儲(chǔ)提取出來(lái)的字幕文件。1，選擇正確的視角，D9碟經(jīng)常有演職人員蹦出來(lái)瞎嘮叨；2，添加刪除期望的語(yǔ)言，通常保留英語(yǔ)和漢語(yǔ)就可以了，少數(shù)碟沒(méi)有將字幕流標(biāo)識(shí)語(yǔ)言，可以將unknown的列表手動(dòng)添加到隊(duì)列；3，添加刪除片斷，如果需要的話(huà)。提取出來(lái)的字幕可以設(shè)置背景色，陰影色，字體色，還有相對(duì)坐標(biāo)，淡進(jìn)淡出的時(shí)間等。目錄隱藏§ 1 獲得視頻的精確播放時(shí)間 § 2 字幕的切割 § 3

4、字幕的合并 § 4 字幕的精簡(jiǎn) § 5 調(diào)整時(shí)間軸 § 6 srt到idx+sub的轉(zhuǎn)換 § 7 調(diào)整idx+sub的顏色 獲得視頻的精確播放時(shí)間【軟件】Virtual DubMod用Virtual DubMod載入視頻，將進(jìn)度條劃桿拉至結(jié)尾或者用”Ctrl + Right“組合鍵，這可以得到精確時(shí)長(zhǎng)。字幕的切割【軟件】Virtual DubMod；VobSub將一段視頻切割成多斷的方法請(qǐng)自行使用google；可以用VobSub Cutter慢慢切割調(diào)整或者找另外的軟件包Gordian Knot的自動(dòng)分割；、 字幕的合并【軟件】Virtual DubMo

5、d； VobSub假設(shè)我們要將兩段視頻合并成一段，因?yàn)樵诓シ诺臅r(shí)候不用看一半換碟之類(lèi)。視頻合并請(qǐng)自行解決。兩段字幕文件的合并字幕的精簡(jiǎn)對(duì)于冗余字幕，可以使用VobSub Strip來(lái)精簡(jiǎn)那問(wèn)題來(lái)了，我如何知道哪條字幕想保留？可以用媒體播放器外掛字幕播放。或者用Subresync來(lái)預(yù)覽哪個(gè)更適合自己就看用戶(hù)了，我比較傾向節(jié)約系統(tǒng)資源的后者。調(diào)整時(shí)間軸先看兩個(gè)版本的字幕Subresync打開(kāi)需要更改的字幕，找到雙方吻合的臺(tái)詞調(diào)整字幕的時(shí)候請(qǐng)注意格式，如果是整數(shù)，末尾補(bǔ)零srt到idx+sub的轉(zhuǎn)換現(xiàn)在我們開(kāi)始討論srt到idx+sub的轉(zhuǎn)換。idx+sub到srt很簡(jiǎn)單，因?yàn)橹灰褂脝我坏膐rc軟

6、件就可以完成；相反，srt到idx+sub需要使用多個(gè)軟件，過(guò)程多了，也就復(fù)雜了。doom9上有個(gè)教程，有興趣可以參考，/showthread.php?t=78718quote 1.open text srt file with SRT2SUPset background color to whiteset text, outline, antialias color to blue, red or black(the colors used by DVDMaestro)other setting just follow this guide2.sel

7、ect "SRT File"->"Save All as Bitmap"save as a new srt file and lots of bmp files3.use pic2pic convert all the bmp files from 32bpp to 16 color format. (don't change the output file names)4.convert the new srt file to DVDMaestro format (son & spf) with Subrip5.open *.so

8、n file with notepad. change Color and Contrast setting to desired color(you can modify *.spf as well)/quote1，用“Subtitle Workshop”將現(xiàn)成的srt字幕轉(zhuǎn)換到ssa格式。2，然后開(kāi)啟需要設(shè)置N多的MaestroSBT我把更改設(shè)置前后的圖片整合編輯一下，為了看起來(lái)更直觀。記得一定要 Subtitle，top title就到畫(huà)面頂上了，很不習(xí)慣的。在字號(hào)方面，20號(hào)對(duì)于寬度為640的DivX是比較合適的再最后對(duì)比一下經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的等待（將上千句對(duì)話(huà)做成單獨(dú)的bmp），終于得到一個(gè)son，一個(gè)spf和一堆bmp。想看一下現(xiàn)在的bmp效果??？和預(yù)期的相差很大？！這個(gè)不用理會(huì)，只是臨時(shí)的。召喚SON2VOBSUB來(lái)轉(zhuǎn)換這一對(duì)臨時(shí)工程吧再看看最終效果生成的idx+sub是沒(méi)有語(yǔ)言標(biāo)識(shí)的，需要手動(dòng)修改idx文件，請(qǐng)注意大小寫(xiě)敏感紛繁復(fù)雜的srt到idx+sub轉(zhuǎn)換終于實(shí)現(xiàn)_我們來(lái)弄一個(gè)未曾接觸的合并：多條idx+sub合成，請(qǐng)注意不是上文說(shuō)過(guò)的那種cd1+cd2的合并。請(qǐng)先記得更改順序，這個(gè)很重要，兩個(gè)獨(dú)立的公司合并成一個(gè)公