彼岸花用英語(yǔ)說范文

1、彼岸花用英語(yǔ)說范文此岸辛勤備考翻譯彼岸英語(yǔ)花開爛漫據(jù)對(duì)歷年考研英語(yǔ)翻譯的相關(guān)調(diào)查，考生在翻譯時(shí)存在以下突出問題：第一，對(duì)復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)掌握不好，分不清主謂賓，對(duì)特殊結(jié)構(gòu)的理解和翻譯還存在一定的困難。第二，對(duì)詞義的掌握不到位，對(duì)某些關(guān)鍵詞詞義理解有偏差。第三，翻譯語(yǔ)句生硬，不流暢，邏輯結(jié)構(gòu)松散。 那下面就給大家建議一些考研英語(yǔ)翻譯的復(fù)習(xí)要點(diǎn)和練習(xí)技巧，將以上的問題各個(gè)擊破。英語(yǔ)翻譯“偷懶”不得一直以來都說“做”翻譯，不能偷懶，一定要?jiǎng)庸P寫翻譯。許多考生在買參考書目的時(shí)候總是喜歡買帶有中文譯文的參考書目，他們所謂的翻譯學(xué)習(xí)就是“看”翻譯。拿到句子看一兩眼，覺得沒有生詞了， 感覺看懂了，然后就看答案

2、，覺得答案的意思就是自己所理解的，從而造成自己會(huì)翻譯的幻覺。殊不知在遣詞造句的時(shí)候，具體要用到哪個(gè)詞，行文應(yīng)該如何組織，這些都是翻譯要考查的內(nèi)容。因?yàn)榉g不像閱讀理解，將一篇文章的大意讀懂，選擇ABC刷可以了，翻譯講求的是對(duì)意思理解的精準(zhǔn)。做翻譯的時(shí)候，拿到一句話，應(yīng)該動(dòng)手寫， 而且寫的前提是在沒有任何字典詞典幫助下，在模擬的環(huán)境下做翻譯。復(fù)習(xí)翻譯的小技巧：翻譯是主觀題，不像聽力和閱讀那樣答案一目了然，所以很多考生不知道自己翻譯的答案到底是對(duì)還是錯(cuò)。其實(shí)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，基本上只要求滿足以下兩個(gè)條件：原文理解正確，漢語(yǔ)表達(dá)準(zhǔn)確通順。翻譯題一題2 分，一般不超過4 個(gè)踩分點(diǎn)，每個(gè)踩分點(diǎn)算0.5 分

3、，踩分點(diǎn)主要設(shè)置在有難度的單詞、句子結(jié)構(gòu)和句意的理解上，在練習(xí)和考場(chǎng)上把握好這些結(jié)構(gòu)和詞匯就能事半功倍了。在拿到題目時(shí)，第一步是：看結(jié)構(gòu)，譯主干。即使遇到不懂的單詞也不用慌，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)有特定的構(gòu)詞法，很多詞匯都是由詞根派生出來的，所以遇到生詞時(shí)先看其結(jié)構(gòu)。第二步是：找關(guān)系，加修飾。修飾關(guān)系可以是一個(gè)定語(yǔ)從句的修飾關(guān)系，或者是狀語(yǔ)從句的修飾關(guān)系，依照它的修飾關(guān)系，再把修飾中心詞往前放，或者往后加，適當(dāng)調(diào)整一下順序。第三步是：調(diào)整順序使得句子流暢，邏輯通順。要求考生不管英語(yǔ)原文，只看自己所翻譯的漢語(yǔ)譯文，用修改漢語(yǔ)病句的方式審視它是不是一句正常的漢語(yǔ)句子。在完成翻譯以后，不要急著看答案，先自我修改。

4、這一步驟可以查詞典，翻閱語(yǔ)法工具書，分析英語(yǔ)句子的關(guān)系。在的過程中，還可以訓(xùn)練自己的聯(lián)想組織能力，即假定一個(gè)狀態(tài)，題目的單詞都能看懂，但是連起來就不知道是什么意思。或許剛剛開始接觸翻譯或是對(duì)一道題目完全沒有頭緒時(shí)，將懂得的單詞意思寫下來，再按照句子結(jié)構(gòu)組合，依照邏輯檢查一遍。需要強(qiáng)調(diào)的是，考卷上切忌留空，因?yàn)橹灰銓懥藘?nèi)容，評(píng)卷老師有時(shí)不注意看，也有可能給分，至少都會(huì)給墨水分。英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)時(shí)間分配針對(duì)考研英語(yǔ)的翻譯復(fù)習(xí)時(shí)間，建議考生每天用半小時(shí)練習(xí)，時(shí)間最好如此分配：為了配合考研時(shí)間，每天下午以模擬考場(chǎng)的狀態(tài)花810分鐘做一套翻譯模擬題目，完成以后用 45分鐘，把不懂的單詞查清楚，然后對(duì)照譯文

5、進(jìn)行自我修改。在對(duì)照參考答案的譯文的時(shí)候，可以花510分鐘的時(shí)間稍微分析一下自己錯(cuò)在哪， 回顧總結(jié)是單詞錯(cuò)誤，還是語(yǔ)法分析錯(cuò)誤，或者是主干沒有抓住，最好是能在旁邊寫下總結(jié)批注。當(dāng)做完一套翻譯練習(xí)以后，可以先把翻譯題目放一邊，復(fù)習(xí)其他科目，將自己從翻譯的語(yǔ)境中抽離出來。過了幾個(gè)小時(shí)后再拿同樣的題目做一遍，加深印象。考研英語(yǔ)翻譯其實(shí)不難，只要在備考時(shí)充分準(zhǔn)備并做到扎實(shí)掌握，就足以在考場(chǎng)上運(yùn)籌帷幄，并取得滿意的結(jié)果。翻譯訓(xùn)練地提高不僅僅只是翻譯這一項(xiàng)，經(jīng)過長(zhǎng)期地訓(xùn)練，相應(yīng)的閱讀和寫作能力也能得到提高，如此一舉多得，何樂不為?凱程教育：凱程考研成立于xx 年， 國(guó)內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，一直從事高端

6、全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌凇⒈R營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、 測(cè)試、 督導(dǎo)、 報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣；凱程考研的價(jià)值觀口號(hào)：凱旋歸來，前程萬(wàn)里；信念：讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿；使命：完善全新的教育模式，做中國(guó)最專業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)；激情：永不言棄，樂觀向上；敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)；服務(wù)：以學(xué)員的前途為已任，為學(xué)員提供高效、專業(yè)的服務(wù)，團(tuán) 隊(duì)合作，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)員引路。如何選擇考研輔導(dǎo)班：在考研準(zhǔn)備的過程中，會(huì)遇到不少困難，尤

7、其對(duì)于跨專業(yè)考生的 專業(yè)課來說，通過報(bào)輔導(dǎo)班來彌補(bǔ)自己復(fù)習(xí)的不足， 可以大大提高復(fù) 習(xí)效率，節(jié)省復(fù)習(xí)時(shí)間，大家可以通過以下幾個(gè)方面來考察輔導(dǎo)班， 或許能幫你找到適合你的輔導(dǎo)班。師資力量：師資力量是考察輔導(dǎo)班的首要因素，考生可以針對(duì)輔 導(dǎo)名師的輔導(dǎo)年限、輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)、歷年輔導(dǎo)效果、學(xué)員評(píng)價(jià)等因素進(jìn)行 綜合評(píng)價(jià)，詢問往屆學(xué)長(zhǎng)然后選擇。判斷師資力量關(guān)鍵在于綜合實(shí)力， 因?yàn)槿魏我婚T課程，都不是由一、兩個(gè)教師包到底的，是一批教師配 合的結(jié)果。還要深入了解教師的學(xué)術(shù)背景、資料著述成就、輔導(dǎo)成就 等。凱程考研名師云集，李海洋、張?chǎng)谓淌?、方浩教授、盧營(yíng)教授、 孫浩教授等一大批名師在凱程授課。而有的機(jī)構(gòu)只是很普通的

8、老師授 課，對(duì)知識(shí)點(diǎn)把握和命題方向，欠缺火候。對(duì)該專業(yè)有輔導(dǎo)歷史：必須對(duì)該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導(dǎo)學(xué)員考取該校。在考研輔導(dǎo)班中，從來見過如此輝煌的成績(jī)：凱程教育拿下 xx 五道口金融學(xué)院狀元，考取五道口15 人， 清華經(jīng)管金融碩士10人，人大金融碩士15個(gè)，中財(cái)和貿(mào)大金融碩士合計(jì)20人，北師大教育學(xué)7 人，會(huì)計(jì)碩士保錄班考取30 人，翻譯碩士接近20 人，中傳狀元王園璐、鄭家威都是凱程，法學(xué)方面，凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學(xué)、公安大學(xué)等院校斬獲多個(gè)法學(xué)和法碩狀元，更多專業(yè)成績(jī)請(qǐng)查看凱程網(wǎng)站。在凱程官方網(wǎng)站的光榮榜，成功學(xué)員經(jīng)驗(yàn)談視頻特別多，都是凱程戰(zhàn)績(jī)的最好證明。對(duì)于如此高的成績(jī)，

9、凱程集訓(xùn)營(yíng)班主任邢老師說，凱程如此優(yōu)異的成績(jī)，是與我們凱程嚴(yán)格的管理，全方位的輔導(dǎo)是分不開的，很多學(xué)生本科都不是名校，某些學(xué)生二本三本甚至不知名的院校，還有很多是工作了多年才回來考的，大多數(shù)是跨專業(yè)考研，他們的難度大，競(jìng)爭(zhēng)激烈，沒有嚴(yán)格的訓(xùn)練和同學(xué)們的刻苦學(xué)習(xí)，是很難達(dá)到優(yōu)異的成績(jī)。最好的辦法是直接和凱程老師詳細(xì)溝通一下就清楚了。建校歷史：機(jī)構(gòu)成立的歷史也是一個(gè)參考因素，歷史越久，積累的人脈資源更多。例如，凱程教育已經(jīng)成立10 年（ xx 年），一直以來專注于考研，成功率一直遙遙領(lǐng)先，同學(xué)們有興趣可以聯(lián)系一下他們?cè)诰€老師或者電話。有沒有實(shí)體校區(qū)：有些機(jī)構(gòu)比較小，就是一個(gè)在寫字樓里上課，自習(xí)，這

10、種環(huán)境是不太好的，一個(gè)優(yōu)秀的機(jī)構(gòu)必須是在教學(xué)環(huán)境，大學(xué)校園這樣環(huán)境。凱程有自己的學(xué)習(xí)校區(qū)，有吃住學(xué)一體化教學(xué)環(huán)境，獨(dú)立衛(wèi)浴、空調(diào)、 暖氣齊全，這也是一個(gè)考研機(jī)構(gòu)實(shí)力的體現(xiàn)。此外， 最好還要看一下他們的營(yíng)業(yè)執(zhí)照。Unit 11. 她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)意外。The guests at the dinner party were slightly surprised at t

11、he manding tone of the American.3. 約翰尼已長(zhǎng)大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 當(dāng)全部乘客都向出口處(exit) 走去時(shí)， 他卻獨(dú)自留在座位上， 好像不愿意離開這架飛機(jī)似的。While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. 這封信必須交給威爾遜博士本人。The let

12、ter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. 南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. 你覺得什么時(shí)候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8. 獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表情。The hunter s fac

13、e lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Unit21) 會(huì)上有人建議任命一個(gè)十一人委員會(huì)來制定新章程。It was suggested at the meeting that a mittee of eleven be appointed to make a new constitution.2) 這些青年科學(xué)家通過現(xiàn)場(chǎng)觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。By

14、 making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work.3) 他很可能會(huì)因視力不好而被拒收入伍。It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.這一問題上持有4) 委員會(huì)成員在新機(jī)場(chǎng)最佳選址(location)不同意見。The mittee membershave conflicting op

15、inions as to the best location of the new airport.5) 亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。Hey's works of art are superior in many respects to those of his brother's.6) 我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment.7) 吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒

16、有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿?。Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn't because as a soldier he had to obey the order.還是要一8) 如果讓我來決定我們是要一個(gè)沒有自行車的城市呢， 個(gè)沒有汽車的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。Were it left to me to decide whether we should have a citywithout bikes or one without cars, I should not hesitat

17、e a moment to prefer the latter.Unit3翻譯1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be inpetent.她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書店。3. No sooner had the proposal

18、 been announced at the meeting than she got to her feet toprotest.這項(xiàng)建議在會(huì)上一宣布，她就站起來提出異議。4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.比爾已向哈佛大學(xué)申請(qǐng)助教職位，但他得到它的可能性很小。5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.由于缺乏資金，

19、他們正在想辦法吸引外資。6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.這個(gè)房間有股霉味，一定是好久沒人住了。7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in mon.就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。8. It is self-evident that the education of the young isvital to the future of a country.不言而喻，青

20、年人的對(duì)于一個(gè)國(guó)家的未來是至關(guān)重要的。There you'll be 你在彼岸When I think back on these times and the dreams weleft behind, I'll be glad cause I was blessed to get, to have you in mylife.當(dāng)我想起從前，想起那些我們沒有完成的夢(mèng)想，我很開心，感謝上蒼讓我的人生有你為伴。When I look back on these days, I'll look and see your face.You're right there

21、for me.當(dāng)我回憶起過去，眼前就會(huì)浮現(xiàn)出你的臉龐。你總會(huì)在那守候著我。 In my dreams, I'll always see you soar above the skies.在我的夢(mèng)里，我總是看見你在空中翱翔。In my heart, there'll always be a place for you, for all my life. 在我的心里，永遠(yuǎn)都會(huì)有你的一席之地。I'll keep a part of you with me and everywhere I am there you'll be and everywhere I am t

22、here you'll be.我會(huì)珍藏對(duì)你的記憶。不論我到哪里，你都會(huì)如影隨形。Well, you showed me how it feels, to feel the sky within my reach. 你讓我知道了觸摸天空的感覺。And I always will remember all, the strength you gave to me. 我會(huì)永遠(yuǎn)記的是你讓我感覺到了力量。Your love madememake it through. Oh, I owe so muchto you.You were right there for me.你的愛帶我度過難關(guān)。噢，我欠你實(shí)在太多。你以前總是在我身 旁。 In my dreams, I'll always see you soar above the skies.在我的夢(mèng)里，我總是看見你在空中翱翔。In my heart, there&