12英語(yǔ)語(yǔ)序排列有什么規(guī)律和竅門(mén)

1、英語(yǔ)語(yǔ)序排列有什么規(guī)律和竅門(mén)肄由于中西歷史文化、思維不同,所以英 漢語(yǔ)言規(guī)律一一t法也不相同，特別是英漢 語(yǔ)序更不一樣，這是學(xué)好純正英語(yǔ)的關(guān)鍵， 也是中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的難點(diǎn)。賺英漢語(yǔ)序主要不同是：建英語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)律是向右、向句尾擴(kuò)展 ，而 漢語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)律是向左、向句首擴(kuò)展。英語(yǔ)主 要表現(xiàn)是定語(yǔ)（即修飾語(yǔ)）后置，定語(yǔ)從句后 置，狀語(yǔ)從句后移，倒裝句多等等。鬟漢語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)律圖肇< < < < < 中心語(yǔ)句芹英語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)律圖：腿 中心詞句 一> > > > >羋這本書(shū)很有趣。（中心詞是”這本書(shū)”）前（1）我買(mǎi)的這本書(shū)很有趣。冗（2）我昨天買(mǎi)的這本書(shū)很有趣

2、。蔻（3）我昨天在新華書(shū)店 買(mǎi)的這本書(shū)很有 趣。.（4）我昨天在新華書(shū)店 花l 0元錢(qián)買(mǎi)的這 本書(shū)很有趣。-（5）我昨天下雨時(shí)在新華書(shū)店花1O元買(mǎi) 的這本書(shū)很有趣。苣英語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)律圖：最中心詞句> > > > >蒼 The book is very interesting.（中心詞是The book）,(1)The bookI bought is very interesting.蓬(2)The book I bought yesterday is very interesting.前(3)The book I bought in Xinhuaookstore ye

3、sterday is very interesting.腿(4) The book I bought at 10 yuan in Xinhua Bookstore yesterday is very interesting.前(5) The book I bought at 10 yuan in Xinhua Bookstore when it was raining yesterday is very interesting.奧再看看幾個(gè)例子:曹(1) I saw the man just now who was carrying water when you came yesterday.

4、薇我剛看見(jiàn)昨天你來(lái)時(shí)正在挑水的那個(gè)男人。嬲（直譯：我剛看見(jiàn)這個(gè)人，正在挑水，當(dāng) 你來(lái)時(shí)，昨天）改從以上英語(yǔ)句子看出，先說(shuō)看見(jiàn)人，然 后再說(shuō)什么樣的人，再說(shuō)什么時(shí)候挑水，最 后說(shuō)時(shí)間。衿（2）The foreigner came to Zhengzhou from Shanghai through Nanjing by train last week.方上星期這個(gè)外國(guó)人從上海坐火車(chē)經(jīng)南京 來(lái)到鄭州。鼻（直譯：這個(gè)外國(guó)人來(lái)到鄭州，從上海經(jīng) 南京，坐火車(chē)，上星期）.-注：英美人的思維是先講來(lái)到鄭州，然 后再講從哪兒來(lái)，經(jīng)過(guò)哪里，坐什么車(chē)，最 后講時(shí)間。方(3) I felt very bad whe

5、n you saw me yesterday because I had had a bad cold.域我得了重感冒，所以昨天你來(lái)看我時(shí)， 我很難受。郭（直譯：我很難受，當(dāng)你看到我時(shí)，昨天, 因?yàn)槲业昧酥馗忻埃?崩注：英語(yǔ)先說(shuō)結(jié)論性話"我很難受",再說(shuō) 什么時(shí)候難受，最后說(shuō)很難受的原因。處上述定語(yǔ)后置表明，英語(yǔ)語(yǔ)序的規(guī)律是 向右開(kāi)放，即向句尾開(kāi)放、擴(kuò)展、延長(zhǎng)，英 語(yǔ)許多修飾詞、修飾句一般放在被飾詞之 后。而且英語(yǔ)向右延伸的能力很大。而漢語(yǔ) 句子擴(kuò)展方向相反，向左開(kāi)放，即向句首延 長(zhǎng)，修飾詞、修飾句一般放在被修飾語(yǔ)之前。背實(shí)際上，這種語(yǔ)言現(xiàn)象是英漢民族文化 和思維方式造成的

6、。城1.思維習(xí)慣理英語(yǔ)定語(yǔ)往往是較短的前置，較長(zhǎng)的后置， 狀語(yǔ)特別是狀語(yǔ)從句也大多后移，這是由英 美民族后續(xù)思維習(xí)慣(即先講結(jié)果等主要內(nèi) 容，然后再講條件、原因等次要內(nèi)容)所決定 的。而漢語(yǔ)呢，定語(yǔ)不論長(zhǎng)短，一般放在中 心詞之前；狀語(yǔ)也常常放在句首 ，這充分反 映出中華民族有前置性思維習(xí)慣，先講條 件、原因等情況，然后才把結(jié)果、結(jié)論等主 要內(nèi)容講出來(lái)。建2.句子平衡轎從語(yǔ)句結(jié)構(gòu)上講，英語(yǔ)習(xí)慣句子平衡，凡 是字?jǐn)?shù)多或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的成分，都放在句 末，即向右移,英語(yǔ)稱(chēng)為尾部重量(End Weight),講究頭輕腳重，這是英語(yǔ)的語(yǔ)言特 點(diǎn)。所以平時(shí)在造句時(shí)，應(yīng)避免頭重腳輕。3.時(shí)間順序*時(shí)間順序上來(lái)

7、講，英語(yǔ)先發(fā)生的動(dòng)作既可 以先講，也可以后講。而漢語(yǔ)則不一樣，先 發(fā)生的動(dòng)作先講，后發(fā)生的動(dòng)作后講，完全 按照時(shí)間的先后這一客觀事實(shí)進(jìn)行表達(dá)。方英語(yǔ)六大語(yǔ)序的排列規(guī)律總結(jié)如下：M （1）后置規(guī)律其單詞、詞組和從句等向后移，向右、向 句尾擴(kuò)展。至（2）由小到大規(guī)律械英語(yǔ)空間（時(shí)間、地點(diǎn)）狀語(yǔ)由小到大，由 近到遠(yuǎn)排列?？聪铝欣樱赫?depart at 6, pm, July 1,2001勘在2001年7月1日下午6時(shí)離開(kāi)蓑 Add: 160 King s street, Seattle, WA98188 USA.地址：美國(guó)華盛頓州(郵編98188)西雅圖 市金斯大街160號(hào)。蠅(3)縱向規(guī)律岸 如 northeast 東北，southeast 東南。*(4)從今到古規(guī)律苗如個(gè)人簡(jiǎn)