高中牛津英語模塊6Reading中譯英

1、For personal use only in study and research; not for commercial use芁 Stand up for your health!喜劇讓你健康！袂 People have always enjo yed laugh ing ,and there has always bee n humour .蕆人們總是喜歡笑，并且一直有幽默喜劇肇 One favourite type of comedy is called sta nd-up. Stan d-up is a kind of comedy that is done on a stage

2、 by a comedia n talki ng straight to audie nee members .羅一個喜歡的類型被稱為stand-up （單口喜?。?stand-up （單口喜?。┦且环N舞 臺喜劇表演形式，由一個喜劇演員直接跟觀眾。荿 A sta nd-up comedia n may tease an audie nee member, or might decide to tell differe nt jokes depe nding upon how the audie nee reacted to his or her previous jokes .葿單口喜劇演員逗

3、觀眾，或者可以講不同的笑話，取決于觀眾的反應(yīng)他或她以前的 笑話。膅 Types of stand-up喜 劇類型莄 There are a variety of differe nt styles of sta nd-up comedy.芆有各種不同風(fēng)格的單口相聲芄 Some comedia ns tell jokes about the way people behave or about daily life.螃一些喜劇演員告訴人們的行為方式或日常生活的笑話。衿 For example, they may talk about how people act whe n they queue

4、 up or they may ask why it on ly rains whe n you forget your umbrella.莇比如，他們可能談?wù)撊藗冊谂抨?duì)時(shí)如何采取行動，或他們可能會問，為什么只有 下雨時(shí)，你忘了你的雨傘。蚆 Other comedia ns rely on visual humour. Their humour may be in spired by object 其他 演員依靠視覺幽默。他們的幽默可能是啟發(fā)的對象。芃 For example, one comedia n uses a huge hammer to break watermel ons whi

5、le he makes jokes about what he is doing.薀例如，一個喜劇演員用一個巨大的錘子砸西瓜，當(dāng)他開玩笑說他在做什么荿Another comedian points to a video tennis game and says ,'I ' ve been playing tennisevery day for a mon th. I don' t un dersta nd whyosang weight!另一個喜劇演員指向視頻的網(wǎng)球游戲，說， 我已經(jīng)連續(xù)一個月每天打網(wǎng)球。我不明白為什么我不 減肥！螄'Yet other come

6、dia ns may trip over chairwalk into doors, and fall dow n on stage in order to make people laugh然而其他的喜劇演員會被椅子絆倒，走進(jìn)門，和跌倒在 舞臺上為了讓人們發(fā)笑。螞 This kind of absurd humour is not very funny if you are only liste ning and not watchi ng the comedian ' s performance.荒謬的幽默不是很有趣，如果你只是聽，而不是看 喜劇演員的表現(xiàn)。膆The last ki

7、nd of comedian does impressions-he or she will act or speak like a well- known pers on in order to make fun of that pers on 最后一種喜居 U演員做的印象，他或 她會像一個眾所周知的人，以使人的樂趣。腿 While this kind of humour may sound cruel, it usually only works if both the comedia n and the audie nee have affect ion for or admire th

8、e pers on being made fun of .肁而這種幽默聽起來是殘酷的，它通常只能當(dāng)喜劇演員和觀眾都喜愛和欣賞被取笑 的人。肀A famous comediai一 個著名的喜居9演員羋 Only a few sta nd-up comedia ns have become famous as televisi on and film performers later on in life.在以后的生活中，芅只有少數(shù)演員成為著名的影視演員螅One such person is Billy Crystal這樣一個人是比利 克里斯特爾。螁 Like other sta nd-up co

9、media ns who have gone on to act in films, Crystal still enjoys stan d-up像其他已經(jīng)在電影中表演的單口喜劇演員，克里斯特爾仍然喜歡單口喜劇。荿 People around the world enjoy watch ing him whe n he hosts the Academy Awards. He has hosted the show nine time全世界的人們都喜歡看他主持的奧斯卡頒獎典禮。他 主持了這九次演出。莃Each time, he performs his stand-up routine in

10、front of millions of people when the show is broadcast live on TV每一次，當(dāng)節(jié)目播出的時(shí)候，他都在百萬人面前表演自 己的例行節(jié)目。膄 One little-k nown fact is that whe n Crystal is the host of the Academy Awards, he always keeps a toothbrush in his pocket for good lucl一 個鮮為人知的事實(shí)是，當(dāng)克里 斯特爾是奧斯卡頒獎典禮的主持人，他總是把牙刷放在口袋里，為了好運(yùn)。薁He says it is b

11、ecause when he started practicing stand-up as a child, he told himself jokes while sta nding in front of the mirror, brushi ng his teeth 他說這是因?yàn)楫?dāng)作為一個 孩子時(shí)他開始練習(xí)站單口喜劇，他告訴自己要開玩笑，當(dāng)他站在鏡子前，刷牙。肆One reason Crystal has become so famous is that he is very quick thinking, and is often able to come up with new jo

12、kes about the people and things around him.蚄克里斯特爾變得如此出名的一個原因是，他是非?？焖俚乃伎?，并經(jīng)常能夠提出 新的關(guān)于他的人和周圍的事情的笑話。節(jié) Whe n Crystal was the host of the 2004 Academy Awards, a very old actor, who had acted in films before they had sound, gave a speech當(dāng)水晶是 2004 屆奧斯卡獎的主 持人，一個非常老的演員，在他們有聲音的電影之前演過一個演講。膈He talked for severa

13、l minutes, but there was a technical problem, and no one in the audienee could hear him.他談了幾分鐘，但由于有一個技術(shù)問題，沒有人能聽到他。襖 They could on ly see him sta nding there movi ng his lips. In stead of telli ng the joke he had pla nned , Crystal made up a new on他們只能看到他站在那里移動他的嘴唇。他 沒有把他計(jì)劃好的笑話講出來，而是講了一個新的。The audie

14、nee肅 He said , ' It seems appropriate that he got his start in silent films ! howled with laughter.肂他說，他得到了他在無聲電影的開始似乎是適當(dāng)?shù)?！觀眾哈哈大笑。艿Crystal is popular with all age groups and has the ability to amuse people all over the world.芇克里斯特爾受歡迎于所有年齡組，有能力逗世界各地的人蒂 This proves that sta nd-up can be enjo yed

15、by everyone.證明了單口喜居 U可以讓每個 人都喜歡。螂You can expect to hear a lot more from Billy Crystal-he has no plans to stop making films, or to stop telli ng jokes .你可以期待聽到更多來自比利克里斯特爾他沒有計(jì)劃停止制作電影，或停止講笑話。肆 He hopes to follow in the footsteps of other famous comedia ns, work ing un til n early the end of their lives

16、.蒞他希望追隨其他著名喜劇演員的腳步，工作直到將近自己的生命盡頭袂 Laughter is good for your health!對你的健康有好處!艿 Nowadays, sta nd-up comedy is popular all over the world .肇如今，單口喜劇在全世界都很受歡迎,蒃 Doctors have bee n researchi ng what effect sta nd-up and other forms of comedy have on us ,and have discovered that people who laugh a lot live

17、 Ion ger 醫(yī)生們一直在研究， 在我們身上有什么作用和其他形式的喜劇，并且已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，笑的人活得更長。莁罿 They say this is because whe n you laugh, your brain sends chemicals around your body that are good for you .祎他們說，這是因?yàn)楫?dāng)你笑，你的大腦發(fā)送化學(xué)物質(zhì)在你的身體，對你有好處。肄 Laugh ing helps your body stay healthy and can eve n help you fight pain.蝿笑能幫助你的身體保持健康，甚至可以幫助你對抗疼痛。羇 Maybe this expla ins the long lives of men like Bob Hope and George Bur ns.羄也許這就解釋了男人像鮑勃 霍普和喬治伯恩斯生命長。La