20XX年口譯筆譯考試初級口譯模擬試題-口譯筆譯考

1、2013年口譯筆譯考試初級口譯模擬試題（1）-口譯筆譯考試SECTION 1: LISTENING TEST (40 mi nutes)Part A : Spot Dictation ( 20 points )Directi ons: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passagewith blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your

2、 answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only on ce.Around the (1)young people are spe nding (2)sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3)rock stars have in comes of betwee n (4)millio n and six millio n dollar

3、s (5)year.“It doesn' t make sense” says Johnny Mathis, one of the(6) music millionaires, who made a million dollars a yearwhen he was most popular, in the 1950s.“ Performers aren t(7) this kind of money. In fact, nobody is. ”But the rock stars'(8)seem to disagree. Those wholove rock music sp

4、end about two billion dollars a year for(9). They pay 150 millio n to see rock stars(10).Some observers thi nk the (11)are buying more tha nmusic. According to one theory, to play (12) doesn' trequire much (13). There is no gulf between the audieneeand the (14). Every boy and girl in the audiene

5、e thinks, “Icould sing like that. ” Rock music has become a kind of religion. (15)are glad to pay to worship a rock star because itis a (16)of worshipp ing themselves.(17)is a key word for explai ning the (18)of man y. In 1972 one of the (19)was Don McLea n, whowrote and sang “American Pie.” McLean

6、earned more than a million dollars from recordings of “American Pie. ” Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) mon ey.Part B : Liste ning Comprehe nsion ( 30 poi nts )I . Stateme ntsDirecti ons : In this part of the test, you will hear several short statements. These statements wi

7、ll be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. Whe n you hear a stateme nt , read the an swer choices and decidewhich one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the correspo

8、nding space in your ANSWER BOOKLET. Now let ' s begin with questi on nu mber one.1. (A) Mrs. La ng and Mr.Huds on are old.(B) Mr. Hudson doesn' t know Mrs.Lang very well.(C) Mrs.La ng has bee n Mr. Huds on' s friend for many years.(D) Mrs. Lang and Mr.Huds on have just become frien ds.2.

9、 (A) Ralph stayed in Rome for the summer(B) Ralph left Rome for the summer.(C) Ralph went to Rome for the summer.(D) Ralph arrived in Rome duri ng the summer.3. (A) We had dinner before we went to the movies.(B) We had dinner duri ng the movie.(C) We walked to the movies before dinner.(D) We took ou

10、r dinner to the movies.4. (A) I ' II send you a postcard of my hotel in Paris.(B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.(C) Mail me a picture postcard of your Paris hotel.(D) Mail the card to me from your hotel in Paris.5. (A) Janie and her mother like liver and bac on.(B) Janie'

11、 s mother always cooks bacon with liver.(C) Janie hates both liver and bac on.(D) If her mother doesn ' t fix bacon, Janie will not eat liver.6. (A) Martha spent two hours looking at TV .(B) Martha saw two watches on TV.(C) Martha liked the two-hour TV program.(D) Martha turned off the TV for tw

12、o hours.7. (A) The city ben efited from the rai n.(B) The rain fell softly on much of the city.(C) The rain left too much water in much of the city.(D) Many neighborhoods didn ' t get any rain.8. (A) The baby cries whe n his diaper is cha nged.(B) The baby is un happy whe n his diaper is soiled.

13、(C) Don ' t change the diaper if the baby cries.(D) Changing the baby' s diaper makes him cry.9. (A) The meeti ng ope ned at precisely 8 p.m.(B) 8 p.m. was too late to beg in the meet ing.(C) The meeting lasted until a little after 8 p.m.(D) The meeti ng was over at exactly 8 p.m.10. (A) Beg

14、 in work ing if you arrive before I do.(B) Before you get here, be sure to finish the work.(C) Come as early as possible so we can do lots of work.(D) If you arrive early, we ' ll need more time to work.II . Talks and Con versati onsDirecti ons : In this part of the test, you will hear several s

15、horttalks and conversations. After each of these, you will hear a fewquestions. Listen carefully, because you will hear the talk or con versati on and the questi ons only on ce. When you hear a questi on, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter

16、 of the answer you have chosen in the correspo nding space in your ANSWER BOOKLET.Questio ns 111511. (A) She paid Y 40.00 for the coat.(B) Her husband presented it to her as a gift.(C) She bought the cost on her fortieth birthday.(D) He friend sent it to her as a birthday gift.12. (A) To keep his ol

17、d car and get a new one.(B) To leave it in the garage to be repaired.(C) To sell his car for a new one.(D) To get his car repaired later.13. (A) Husba nd and wife.(B) Father and daughter.(C) Doctor and patie nt.(D) Teacher and stude nt.14. (A) The man went to the con cert, but the woma n did n'

18、t.(B) The woma n went to the con cert, but the man did n' t.(C) The speakers did not go to the con cert.(D) Both speakers went to the con cert.15. (A) An En glish textbook.(B) A chemistry book.(C) A Chin ese textbook.(D) A history book.Questio ns 162016. (A) The woma n goes to school duri ng the

19、 day and works at ni ght.(B) The woma n has to work to support herself.(C) The woman' s classes are not difficult.(D) The woma n studies at ni ght.17. (A) She feels that he won' t accept anything.(B) She' s sure he already has a pocket calculator.(C) She thinks he has almost everyth ing

20、he wan ts.(D) She' s afraid her wants more than she can afford.18. (A) Tom survived the accide nt.(B) Tom was killed in the accide nt.(C) Some one saved Tom s life.(D) It did little damage to Tom ' s car.19. (A) The train is crowded.(B) The train is late.(C) The train is empty.(D) The train

21、is on time.20. (A) No, all the rooms are take n.(B) Yes, there are some spare rooms.(C) Yes, there is a double room.(D) Y es, there is a sin gle room.Questi ons 242624. (A) The silk T-shirt in white color.(B) The cott on T-shirt with a sloga n or picture.(C) The nylon T-shirt worn on playgro und.(D) The wool T-shirt worn for work.25. (A) T-shirts feel soft and wash well.(B) T-shirts are smart ad comfortable.(C) T-shirts go well with trousers.(D) T-shirts are suitable for eve ning wear.26. (A) New tech no logy is being employed.(B) Adverti