陳太丘與友期 (4)

1、v 文言文翻譯口訣文言文翻譯口訣 古文翻譯，自有順序。首覽全篇，掌握大意，古文翻譯，自有順序。首覽全篇，掌握大意， 先明主題，搜集信息。照顧前文，聯(lián)系后句，先明主題，搜集信息。照顧前文，聯(lián)系后句， 力求做到，合情合理。詞句之間，聯(lián)系緊密。力求做到，合情合理。詞句之間，聯(lián)系緊密。 若有省略，補(bǔ)出本意。若有省略，補(bǔ)出本意。 人名地名，不必翻譯，人名地名，不必翻譯， 省略倒裝，都有規(guī)律。省略倒裝，都有規(guī)律。 實(shí)詞虛詞，隨文釋義，實(shí)詞虛詞，隨文釋義， 譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣，譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣， 句子流暢，再行擱筆。句子流暢，再行擱筆。 學(xué)好古文，弘揚(yáng)國(guó)粹。學(xué)好古文

2、，弘揚(yáng)國(guó)粹。一諾千金一諾千金 秦朝末年有個(gè)叫季布的人，一向講義氣，秦朝末年有個(gè)叫季布的人，一向講義氣，說話算數(shù)，信譽(yù)非常高，許多人都同他建立起說話算數(shù)，信譽(yù)非常高，許多人都同他建立起了深厚的友情。當(dāng)時(shí)甚至流傳著這樣的諺語(yǔ)：了深厚的友情。當(dāng)時(shí)甚至流傳著這樣的諺語(yǔ)：“得黃金百斤，不如得季布一諾。得黃金百斤，不如得季布一諾?！保ㄟ@就是這就是成語(yǔ)成語(yǔ)“一諾千金一諾千金”的由來的由來）后來，他得罪了漢）后來，他得罪了漢高祖劉邦，被懸賞捉拿。結(jié)果他的舊日的朋友高祖劉邦，被懸賞捉拿。結(jié)果他的舊日的朋友不僅不被重金所惑，而且冒著滅九族的危險(xiǎn)來不僅不被重金所惑，而且冒著滅九族的危險(xiǎn)來保護(hù)他，使他免遭禍殃。保護(hù)他

3、，使他免遭禍殃。 執(zhí)教者執(zhí)教者 城關(guān)中學(xué)蔣凌輝城關(guān)中學(xué)蔣凌輝 積累積累“期期”“”“舍舍”等常見的等常見的文言詞語(yǔ)；能借助注釋理解課文；文言詞語(yǔ)；能借助注釋理解課文；背誦課文。背誦課文。 認(rèn)識(shí)誠(chéng)實(shí)守信和尊重他人的認(rèn)識(shí)誠(chéng)實(shí)守信和尊重他人的重要，欣賞陳元方的機(jī)智率真。重要，欣賞陳元方的機(jī)智率真。 運(yùn)用合作、探究的方法學(xué)習(xí)運(yùn)用合作、探究的方法學(xué)習(xí)本課。本課。 聽讀，注意讀音、節(jié)奏、語(yǔ)氣。聽讀，注意讀音、節(jié)奏、語(yǔ)氣。 初讀課文，讀準(zhǔn)確，讀順暢。初讀課文，讀準(zhǔn)確，讀順暢。v 再讀，結(jié)合注釋粗通文意再讀，結(jié)合注釋粗通文意 溫馨提示：文言文翻譯方法溫馨提示：文言文翻譯方法留：人名，地名，物名，職稱等，可照錄

4、不翻譯留：人名，地名，物名，職稱等，可照錄不翻譯補(bǔ)：在翻譯文言文時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略成分補(bǔ)：在翻譯文言文時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略成分刪：就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞刪：就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞調(diào)：就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句調(diào)：就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句 式，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣式，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣換：用現(xiàn)代漢語(yǔ)去替換文言詞語(yǔ)換：用現(xiàn)代漢語(yǔ)去替換文言詞語(yǔ)加：加： 按現(xiàn)代語(yǔ)言習(xí)慣加字按現(xiàn)代語(yǔ)言習(xí)慣加字 , 把單音節(jié)詞語(yǔ)變成雙音把單音節(jié)詞語(yǔ)變成雙音 節(jié)詞語(yǔ)節(jié)詞語(yǔ). 期行期行 乃乃 委委 尊君尊君 君與家君君與家君 相約同行。相約同行。才。才。丟下、舍棄。丟下、舍棄。你

5、父親，你父親，對(duì)他人父親的尊稱。對(duì)他人父親的尊稱。您和我父親。君您和我父親。君:您您,尊稱。家君尊稱。家君:我父親我父親,謙詞謙詞。通假字通假字:尊君在不尊君在不 “不不”通通”否否”古今異義古今異義: 1.太丘舍太丘舍去去 古古:離開離開 今今:前去前去,前往前往 2.下車下車引引之之 古古:拉拉 今今:引用引用 3.元方入門不元方入門不顧顧 古古:回頭看回頭看 今今:照顧照顧 文言虛詞文言虛詞:則則是無禮是無禮:則則,在這里是副詞在這里是副詞,可以理解為可以理解為”就就”.下車引下車引之之:本句中的本句中的”之之”是代詞是代詞,指代陳元指代陳元方方 用自己的話講講這個(gè)小故事用自己的話講講這

6、個(gè)小故事 答問題，理脈絡(luò)，助背誦答問題，理脈絡(luò)，助背誦 太丘為何舍友而去太丘為何舍友而去? ? 客問元方客問元方, ,元方以何答之元方以何答之? ? 客怒罵，元方何以對(duì)答客怒罵，元方何以對(duì)答 ? ? 元方最后有何舉動(dòng)？元方最后有何舉動(dòng)？ 議一議議一議 文中的人物各有什么樣的特點(diǎn)？文中的人物各有什么樣的特點(diǎn)？ 想一想，想一想，寫一寫寫一寫 寫寫文中人物帶給你的啟示，寫寫文中人物帶給你的啟示，最好結(jié)合名言警句或自身經(jīng)歷、最好結(jié)合名言警句或自身經(jīng)歷、名人故事做簡(jiǎn)單分析。名人故事做簡(jiǎn)單分析。v遵守諾言就象保衛(wèi)你的榮譽(yù)一樣。遵守諾言就象保衛(wèi)你的榮譽(yù)一樣。巴爾扎克巴爾扎克v如果要?jiǎng)e人誠(chéng)信，首先自己要誠(chéng)信。

7、如果要?jiǎng)e人誠(chéng)信，首先自己要誠(chéng)信。莎士比亞莎士比亞 v信用既是無形的力量，也是無形的財(cái)富。信用既是無形的力量，也是無形的財(cái)富。 （日）松下幸之助（日）松下幸之助 v世間最美好的東西，莫過于有幾個(gè)頭腦和心地都很正直的嚴(yán)正世間最美好的東西，莫過于有幾個(gè)頭腦和心地都很正直的嚴(yán)正的朋友。的朋友。 愛因斯坦愛因斯坦 v只有寬廣而聰慧的心靈始終能發(fā)現(xiàn)友愛之情。只有寬廣而聰慧的心靈始終能發(fā)現(xiàn)友愛之情。 海涅海涅v 若不能原諒彼此的小缺點(diǎn)便不能讓友誼長(zhǎng)存。若不能原諒彼此的小缺點(diǎn)便不能讓友誼長(zhǎng)存。 -（法）拉布呂耶爾（法）拉布呂耶爾 v禮貌使人類共處的金鑰匙。禮貌使人類共處的金鑰匙。 松蘇內(nèi)吉松蘇內(nèi)吉v禮讓不費(fèi)什

8、么，而得到一切。禮讓不費(fèi)什么，而得到一切。 蒙塔鳩蒙塔鳩 v親善產(chǎn)生幸福，文明帶來和諧。親善產(chǎn)生幸福，文明帶來和諧。雨雨 果果 與初一同學(xué)共勉與初一同學(xué)共勉v 小時(shí)了了，大未必佳小時(shí)了了，大未必佳v 孔融十歲，隨父到洛陽(yáng)，時(shí)李元禮有威名，登門孔融十歲，隨父到洛陽(yáng)，時(shí)李元禮有威名，登門者須雋才之士或有清譽(yù)，又或是中表親戚，閣人始肯通者須雋才之士或有清譽(yù)，又或是中表親戚，閣人始肯通傳，孔融獨(dú)自到李府，向門官言道：傳，孔融獨(dú)自到李府，向門官言道：“我是李府君親。我是李府君親。” 門官為他通傳后請(qǐng)入府相見，李元禮問道：門官為他通傳后請(qǐng)入府相見，李元禮問道：“君與仆有君與仆有何親？何親？”，孔融對(duì)日：，孔融對(duì)日：“昔先祖仲尼（孔子）與君先人昔先祖仲尼（孔子）與君先人伯陽(yáng)（老子）有問禮之誼，是以仆與君奕世為通好也。伯陽(yáng)（老子）有問禮之誼，是以仆與君奕世為通好也?！贝搜猿鲎砸粋€(gè)十歲幼童之口，李元禮及在座賓客莫不奇此言出自一個(gè)十歲幼童之口，李元禮及在座賓客莫不奇之。時(shí)有太中大夫陳韙后至，得聞此事，便道：之。時(shí)有太中大夫陳韙后至，得聞此事，便道：“小