“惟有相思似春色,江南江北送君歸”王維《送沈子福之江東》翻譯賞析

1、惟有相思似春色，江南江北送君歸?！蓖蹙S送沈子福之江東翻譯賞析惟有相思似春色，江南江北送君歸。譯文只有那相思像無(wú)處不在的春色，在大江南北一直伴送你回去。出典王維送沈子福之江東楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。惟有相思似春色，江南江北送君歸。注釋?zhuān)荷蜃痈＃寒?dāng)是作者友人，其事跡不詳。江東：長(zhǎng)江從九江以下往東北方向流。江東指長(zhǎng)江下游以東地區(qū)罟（g師：漁人，此借指船夫。罟：網(wǎng)。臨圻（q）:此指江東近岸之地。臨：臨近。圻：彎曲的河岸。譯文：1渡口楊柳依依，行客稀少，艄公搖起槳駛向江東。我的相思就像春色一樣，彌漫在江南江北，送你回家。賞析：王維的送別詩(shī)，幾乎首首都有新意。這一首藝術(shù)構(gòu)思新巧縝密，想象大膽豐富，

2、比喻自然貼切，感情深切濃郁。首二句點(diǎn)出送別的時(shí)間、地點(diǎn)。楊柳渡頭是實(shí)寫(xiě)春景、既為下面的別后相思伏筆，又渲染送行的環(huán)境氣氛。在楊柳依依的渡口，在春光爛漫的時(shí)候，與朋友分手，心情尤為抑郁。這是以美景反襯離情。古人有折柳送別的習(xí)俗，楊柳”的意象又暗示離別。行客稀工表現(xiàn)別后渡頭岑寂之景。行客越來(lái)越稀少了，只有詩(shī)人仍立在渡口，依依不舍地目送著友人遠(yuǎn)去。這又是采用了反襯手法。罟師蕩槳”句再添一筆：連漁人也都搖著船槳，向著近水的曲岸邊蕩去準(zhǔn)備歸家了。詩(shī)人卻忘了歸家，他的身心都被離去的友人帶走了。今人劉拜山云：行客、罟師本屬局外，卻被牽入局中，借彼之漠不關(guān)心，形己之深情獨(dú)往。烘染無(wú)痕，妙不著力?！保ㄇ滋迫私^

3、句。后兩句，描寫(xiě)友人已乘船遠(yuǎn)去，詩(shī)人眺望大江兩岸，桃紅柳綠，碧草如氈，春光怡人，此時(shí)，他突發(fā)奇想，感到心中無(wú)限依戀惜別之情，就如同眼前無(wú)處不在、無(wú)邊無(wú)際的春色，從江南江北，一齊追隨友人歸去。這兩句詩(shī)，巧妙地同時(shí)運(yùn)用比喻、象征、擬人、幻想等多種手法，將春色寫(xiě)得有情有意。而春色的濃郁、無(wú)所不在，使人真切地感受到詩(shī)人惜別之情的深厚浩茫、纏綿俳惻、超越時(shí)空。相思之情是抽象無(wú)形的，詩(shī)人以春色來(lái)比喻，它也就變得生動(dòng)具體，使人可見(jiàn)可觸可感了。江南江北一片春色伴送友人歸去的意象，新鮮獨(dú)創(chuàng)，創(chuàng)造出一個(gè)深邃闊遠(yuǎn)的意境。明人鐘惺唐詩(shī)歸評(píng)說(shuō)：相送之情，隨春色所至，何其濃至！末兩語(yǔ)情中生景，幻甚。”可謂深得其妙。鐘惺所指出的這種以情中所生出之幻象、幻境抒寫(xiě)離別的手法，李白的詩(shī)句我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”（聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄