越南文《干細(xì)胞革命》-鳳凰網(wǎng)(文案)(2)

1、干細(xì)胞革命Cuc cách Mng T Bào Gc有時(shí)看起來干細(xì)胞的興起時(shí)所有事的答案它們能治療所有疾病 長(zhǎng)出新的器官或者甚至是新的人ôi khi ngi ta cho rng t bào gc là chìa khóa gii quyt mi vn T bào gc có th iu tr tt c các loi bnh tt, tái to c quan mi hoc thm chí là c phiên bn c th mi它們什么不能做呢T b

2、ào gc còn có gì không th làm c我不相信我能看到了我看的清清楚楚的 實(shí)在太不可思議了Tôi không tin là tôi có th thy c iu nàyTôi ã nhìn thy tht rõ ràng quá trình ó, tht là áng kinh ngc干細(xì)胞治療意味著你可以一勞永逸iu tr t bào gc c

3、ó ngha là mình có th yên tâm v mi mt 我沒料到我會(huì)得到這樣的結(jié)果實(shí)在太神奇了Tôi không th ng li có c kt qu nàytht là thn k 干細(xì)胞革命Cuc cách mng t bào gc干細(xì)胞刷新了我們對(duì)人體了解的程度T bào gc khin chúng ta phi ánh giá li s hiu bit v c th con ngi對(duì)它有許多天花亂墜

4、的宣傳或是不明所以的恐懼i vi t bào gc có th có nhng n thi quá cng iu hoc nhng ni s hãi do thiu hiu bit 但是我們真的知道它們能做什么嗎Nhng chúng ta có tht s hiu bit kh nng ca t bào gc hay không它們是怎么被發(fā)現(xiàn)的t bào gc c phát hin nh th nào它們實(shí)際上可以做到什么程度T bào gc trên

5、thc t có th t n mc nào我覺得從一開始了解干細(xì)胞是什么很重要Tôi thy hiu rõ t bào gc là gì ngay t u là rt quan trng干細(xì)胞就是可以更新自己t bào gc có th t làm mi分化出不同細(xì)胞的細(xì)胞Phân hóa thành nhng t bào khác nhau所以這些就是讓我們一生充滿活力去運(yùn)轉(zhuǎn)的細(xì)胞Cho nên ây ch

6、37;nh là t bào khin c th ca chúng ta tràn y sc sng我們的身體由細(xì)胞構(gòu)成肌肉 心臟 皮膚C th ca con ngi c các t bào cu thành c tht, tim, da但是大多數(shù)分化后的細(xì)胞壽命很短N(yùn)hng i a s tui th ca t bào sau khi phân hóa rt ngn只能堅(jiān)持幾天或是幾周ch có th sng c vài ngày hoc vài tun干

7、細(xì)胞的任務(wù)就是Nhim v ca t bào gc là分化出不同類型的細(xì)胞進(jìn)入各種組織Phân hóa ra các loi t bào khác nhau thâm nhp vào các c quan t chc khác nhau在老細(xì)胞死亡后代替它們Thay th cho các t bào già và cht i它們形成的組織會(huì)生產(chǎn)我們身體需要的細(xì)胞Các t chc c quan mà chúng h

8、ình thành s sn sinh ra các loi t bào mà c th chúng ta cn thit干細(xì)胞不斷更新自己T bào gc không ngng t làm mi它們每天不斷為我們提供新的細(xì)胞Hàng ngày chúng liên tc cung cp cho chúng ta t bào mi干細(xì)胞總是人身體的一部分T bào gc là mt phn ca c th 但是它們?cè)?0年前才

9、被發(fā)現(xiàn)Nhng cách ây 50 nm chúng mi c phát hin它們修復(fù)我們的身體 代替年老的細(xì)胞Chúng sa cha c th ca chúng ta, thay th các t bào lão hóa是它們最突出的特征ây là c tính u vit nht ca chúng我們得了解歷史和生物學(xué)Chúng ta phi hiu v mt lch s và sinh hc它實(shí)際上開始于二戰(zhàn)末期Nghi&#

10、234;n cu t bào gc c bt u t cui th chin th 28月6號(hào)美國(guó)在長(zhǎng)崎投下原子彈Mùng 6 tháng 8 M ném bom nguyên t xung Hirosima這個(gè)城市幾乎被完全毀掉Thành ph này hu nh ã b hy hoi hoàn toàn事實(shí)上是輻射的危害導(dǎo)致了干細(xì)胞的發(fā)現(xiàn)Trên thc t tác hi ca phóng x ã khin ngi ta phát hin r

11、a t bào gc科學(xué)家和醫(yī)生不能理解為什么劫后余生的人民Các nhà khoa hc và bác s ã không th hiu ni ti sao nhng ngi dân còn sng sót sau thm ha này最后都生了病死掉了Cui cùng u b bnh và cht一位肉眼上沒有看到受傷的母親Mt sn ph thot nhìn không h b thng在城市之外生了孩子Sinh con bên

12、ngoài thành ph一個(gè)月后病得很嚴(yán)重Mt tháng sau mc bnh rt nng你能看得見的第一個(gè)由不同劑量產(chǎn)生的Bn có th thy c u tiên do s khác bit v liu lng sn sinh是對(duì)血細(xì)胞的生產(chǎn)的致命影響Có nh hng chí mng n s sinh sn t bào máu接下來的兩周是關(guān)鍵時(shí)期Hai tun sau ó là thi im quan trng燒傷和割傷病人情況似乎突然惡化下去Tìn

13、h trng ca bnh nhân b bng và b thng ngày càng xu i 一直出現(xiàn)大出血的情況Xut huyt không ngng許多人死去ã có nhiu ngi cht i死亡人數(shù)每天都上升S lng ngi t vong ngày mt tng cao很快就研究出Rt nhanh sau ó ngi ta ã nghiên cu ra它們?cè)趦H僅幾周內(nèi)死亡是因?yàn)橥Ｖ沽嗽煅狽guyên nhân to ra cái cht

14、ch trong vòng vài tun là do vic ngng to máu他們不能沒有血 或者H không th sng mà không có máu hoc là他們會(huì)因?yàn)楦腥竞褪а劳鯤 t vong là vì truyn nhim và mt máu所以研究如何讓人體抵抗輻射的危害Cho nên vic nghiên cu làm th nào con ngi có th chng

15、 li s nguy hi ca phóng x吸引了許多人ã hp dn rt nhiu ngi了解研究如何Nghiên cu nh th nào對(duì)抗輻射傷害 chng li tác hi ca phóng x世界各地的科學(xué)家動(dòng)員起來了Các nhà khoa hc trên khp th gii ã cùng nhau看看能做什么以修復(fù)輻射損傷Nghiên cu xem phi làm gì sa cha nhng tn thng mà ph

16、óng x gây ra他們已經(jīng)知道骨髓會(huì)造血細(xì)胞h ã bit ty xng to ra t bào máu所以這是他們重點(diǎn)關(guān)注的地方Cho nên ây cng là vn các nhà khoa hc c bit chú ý骨頭的里面是有血管穿過的軟組織Trong xng có t chc mm huyt qun xuyên 在血管和骨頭之間就是造血細(xì)胞的工廠gia xng và huyt qun là công xn

17、g to ra t bào máu紅細(xì)胞在人體存活平均一百到一百二十天i sng trung bình ca t bào hng cu trong c th là 100 n 120 ngày單其他細(xì)胞如白細(xì)胞通常只能存活一天或幾天Các t bào khác nh t bào bch cu thng ch sng c khong 1 ngày hoc vài ngày鑒于一滴血中就有相當(dāng)多的細(xì)胞Trong mi git máu có r

18、6;t nhiu t bào你的整個(gè)身體中有成萬上億的總數(shù)Trong c c th có vài nghìn t它們每天都需要被替換Mi ngày chúng u bt buc b thay th所以每天在你的骨髓中Vì th mi ngày trong ty sng ca bn都要生產(chǎn)出巨大數(shù)量的細(xì)胞u sn sinh mt s lng ln t bào我們必須每天生產(chǎn)出十億血細(xì)胞Mi ngày chúng ta phi sn sinh ra 10 t t bào m

19、25;u每一秒要造2萬個(gè)新的紅血球Mi giây cn to ra hai vn hng cu科學(xué)家們問的最大問題是Vn ln mà các nhà khoa hc t ra là 什么在生產(chǎn)這些血細(xì)胞Cái gì ang sn sinh ra nhng t bào máu này答案來自于一個(gè)由兩名加拿大人Câu tr li ch có mt n t hai ngi Canada提亞和麥卡. 洛克的成功的實(shí)驗(yàn)Thí nghim thành cô

20、ng ca Tia và McCarthy Locke1961年我是一個(gè)醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生Nm 1962 tôi còn là mt hc sinh chuyên ngành y 那些實(shí)驗(yàn)非常令人興奮Nhng thí nghim này khin con ngi vô cùng phn khi一個(gè)單一的細(xì)胞可以產(chǎn)生許多不同的細(xì)胞類型Mi t bào n có th sn sinh ra các loi t bào khác nhau一個(gè)可以自我更新的

21、細(xì)胞Mt loi t bào có th t làm mi將不同劑量 不同數(shù)量的骨髓細(xì)胞a s lng, liu lng t bào ty khác nhau加入受致死輻射照后的小鼠體內(nèi)Vào trong c th chut b cht do chiu x 簡(jiǎn)單地檢測(cè)你得需要在小鼠體內(nèi)加多少細(xì)胞n gin là kiêm tra xem bn cn a thêm bao nhiêu t bào vào trong c th chut它才能存活Thì nó

22、mi có th sng這些實(shí)驗(yàn)結(jié)果非常讓人驚喜Kt qu ca thí nghim tht bt ng當(dāng)他們觀察脾臟一個(gè)造血器官Khi h quan sát thy lá lách mt c quan to máu他們看到了奇怪的腫塊H nhìn thy nhng khi u kì l沒有忽略這一點(diǎn)Không b sót im này他們注意到隨著細(xì)胞注入的增多 H còn chú ý thy cùng vi s gia tng ca t b&

23、#224;o tiêm vào腫塊的數(shù)量也在增加 S lng khi u cng tng lên隨后他們觀察了腫塊的截面Tip theo h quan sát mt ct ca khi u他們做了有史以來最明智的實(shí)驗(yàn)Và h làm mt thí nghim úng n nht trong lch s每一個(gè)腫塊都包含著不同類型的血細(xì)胞Mi mt khi u cha các loi t bào máu khác nhau他們接下來做的就真正是干細(xì)胞生物學(xué)的誕生Bc tip th

24、eo ca h chính là s ra i thc s ca sinh hc t bào gc科學(xué)家追蹤他們注射的細(xì)胞Các nhà khoa hc theo dõi các t bào mà h tiêm vào一周后他們打開腫塊Sau 1 tun, h rch khi u ra發(fā)現(xiàn)每個(gè)細(xì)胞都是他們注射入細(xì)胞的后代Phát hin thy mi t bào u là i sau ca t bào mà h tiêm v&

25、#224;o因此他們肯定T ó h khng nh單細(xì)胞可以產(chǎn)生我們所說的骨髓紅系細(xì)胞系T bào n có th sn sinh ra cái mà chúng ta gi là dòng t bào hng cu ty xng他們?nèi)∠履[塊再次培植H ct khi u tip tc nuôi dng發(fā)現(xiàn)了更多的腫塊Phát hin ra càng nhiu khi u也就是說這類細(xì)胞在自我更新iu này cho thy loi t bào nà

26、;y có kh nng t làm mi干細(xì)胞的該鳥=概念被提出Khái nim v t bào gc c a ra這是生物科學(xué)一個(gè)革命性的時(shí)刻ây là thi khc mang tính cách mng ca khoa hc sinh vt那些最初的概念和他們?cè)O(shè)計(jì)的實(shí)驗(yàn)的方法ó là phng pháp ca nhng khái nim ban u và lp k hoch thc nghim ca h那些非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑O(shè)計(jì)證明思路Các th

27、7; nghim mà h ra u c chng minh rt nghiêm ngt成為干細(xì)胞生物學(xué)思想的基礎(chǔ)Tr thành nn tng ca t tng t bào gc sinh hc成了隨后干細(xì)胞生物學(xué)家提出點(diǎn)子和實(shí)驗(yàn)的依靠Tr thành im ta cho nhng thí nghim và là ý tng cho nhng nhà nghiên cu t bào gc sau này.其中一個(gè)生物學(xué)家就是霍華德. 格林在哈佛大學(xué)從事皮膚研究的科

28、學(xué)家Trong ó có nhà khoa hc Howard Green chuyên nghiên cu v da liu ca trng i hc Harvard他從皮膚也證明血液也遵循同樣的原則Ông ã chng minh rng máu t da cng tuân th theo mt nguyên tc tng t即一個(gè)特定的細(xì)胞干細(xì)胞可以自我更新分化出數(shù)百萬的皮膚細(xì)胞ó là mt t bào gc có th t làm mi

29、bit hóa thành hàng triu t bào da他是第一個(gè)在實(shí)驗(yàn)室培植這些細(xì)胞的人Ông cng là ngi u tiên nuôi dng nhng t bào gc này trong phòng thí nghim然后在1981年 他接到一個(gè)緊急電話Sau ó vào nm 1981, ông nhn c mt cuc in thoi khn我接到一個(gè)負(fù)責(zé)位于波士頓市區(qū)的夏瑞燒傷中心的男人的電話Tôi nhn c

30、 cuc in thoi t mt ngi àn ông trung tâm iu tr bng Renex thuc qun Boston.他說有兩個(gè)小男孩被嚴(yán)重?zé)齻砻鏌齻壤^了90%Anh ta nói có 2 a tr b bng rt nghiêm trng, b mt t l bng trên 90% 他知道已經(jīng)沒什么能為他們做的Anh ta ã làm tt c nhng gì có th男孩三級(jí)燒傷Cu bé b bng 3意味著在皮膚底下的干細(xì)胞層也被

31、燒毀了iu này có ngha rng tng t bào gc di da ã b t cháy hoàn toàn已經(jīng)被證實(shí)的事ã chng minh s tht là只有這些細(xì)胞能造出新皮膚Ch có nhng t bào gc này mi có th tái to li da霍華德. 格林從男孩腋下取出非常微小量的存活下來的皮膚Howard Green ly mt ít da sng di nách ca cu b

32、3;在實(shí)驗(yàn)室里培養(yǎng)了干細(xì)胞Tin hành nuôi dng t bào gc trong phòng thí nghim當(dāng)我去看了塞爾比兄弟Khi tôi i thm anh em nhà Selby我不斷問自己我在做什么Tôi không ngng t hi mình ang làm cái gì因?yàn)槟憧赡軓臎]有見過那種程度的燒傷Có th bn cha bao gi nhìn thy mc tn thng n nh vy他們非常害怕Ch&#

33、250;ng rt s hãi每個(gè)人都加入了Mi ngi u tham gia, 我們每天早上很早就到mi ngày chúng tôi n t rt sm準(zhǔn)備移植Chun b cy ghép培養(yǎng)菌得先接種 然后用培養(yǎng)基培養(yǎng)等等Vi khun nuôi cy u tiên phi c phi ging, sau ó nuôi trong môi trng nuôi dng霍華德. 格林先前培養(yǎng)細(xì)胞的經(jīng)驗(yàn)得到了回報(bào)Nhng kinh nghim nuôi cy t bà

34、;o trc ây ca ông Howard Green ã c áp li他將孩子的皮膚細(xì)胞數(shù)量提高了一萬倍Ông tng lng t bào da ca a tr lên n mt vn ln然后 你用鑷子鉗起這一塊Sau ó dùng kp kp nhng ming da này把它放在襯底上 用作移植t nó lên trên cht nn dùng cy ghép但這是我們第一次在這種尺度上操作Nhng ây là

35、 ln u tiên chúng tôi tin hành trên quy mô rng nh vy不過最后 我們不斷培養(yǎng)cui cùng, chúng tôi không ngng nuôi dng有了足夠多的量t c n s lng nht nh所以兩個(gè)孩子都能被完全覆蓋vì vy, hai a tr u c bng bó bao ph hoàn toàn他們都活了下來Chúng ã sng li 14周以后移植物才連成

36、了一片Sau 14 tun thì vt cy ghép mi liên kt thành 1 ming干細(xì)胞被引導(dǎo)移植物邊緣上T bào gc c a n các thành ca vt cy ghép不斷加倍 直到皮膚成了一整片Không ngng bi tng, cho n khi da thành mt ming hoàn chnh孩子們的性命保住了Tính mng ca bn tr c bo toàn但是他們=它們也沒有恢復(fù)如初Nhng chún

37、g cng không th hi phc li nh ban u我們?nèi)匀徊恢廊绾斡酶杉?xì)胞來生產(chǎn)毛發(fā)或汗腺Chúng tôi vn không bit làm cách nào dùng t bào gc sn sinh ra lông tóc và tuyn m hôi但是我們已經(jīng)知道Nhng chúng tôi ã bit rng 在面對(duì)疾病和年老的時(shí)候khi i din vi bnh tt và tui già

38、; thì干細(xì)胞對(duì)維持我們的組織來說是一種根本性的存在Dùng t bào gc duy trì các t chc ca chúng ta là mt s tn ti cn bn nht 現(xiàn)在我們知道為什么我們比單細(xì)胞活得更久n bây gi chúng ta ã bit vì sao chúng ta sng lâu hn so vi t bào n科學(xué)向前發(fā)展的方式是研究人員傳播所學(xué)的知識(shí)Cách thc phát trin kh

39、oa hc là truyn bá khin thc ca nhng nhà khoa hc 以便其他人可以再現(xiàn)他們的研究成果vì vy, nhng ngi khác có th tái hin li nhng thành qu nghiên cu ca h科學(xué)家們正在不斷地測(cè)試彼此的結(jié)果Các nhà khoa hc liên tc kim tra các kt qu ca nhau這發(fā)生在世界各地iu này xy ra trên to

40、24;n th gii因?yàn)榭茖W(xué)需要真正的國(guó)際化Vì khoa hc cn phi quc t hóa一個(gè)我所看到的最好的 最有趣的mt cái mà tôi nhìn thy là tt nht và có hng thú nht干細(xì)胞研究進(jìn)入醫(yī)院的例子是在印度中心Trung tâm n là ví d in hình ca nghiên cu t bào gc trong bnh vin通過提取自身的干細(xì)胞 培養(yǎng)新的角膜組織Th

41、44;ng qua vic ly t bào gc t thân, nuôi dng thành các t chc giác mc mi這家醫(yī)院 LV. 普拉薩德Bnh vin LV. Prasad在海得拉吧已經(jīng)救治了超過650位失明的患者 Hyderabad ã tng cu cho hn 650 bnh nhân b mù通過干細(xì)胞移植 他們重獲光明Thông qua cy ghép t bào gc, h ã nhìn thy ánh s

42、áng印度盲人人口超過了世界的一半S lng ngi mù ti n chim hn mt na so vi th gii在利用干細(xì)胞移植治療眼睛化學(xué)燒傷方面Trên phng din li dng cy ghép t bào gc iu tr hng mt do hóa cht外科醫(yī)生 萬德. 桑萬Bác s ngoi khoa Wande Sang Wan和科學(xué)家基塔. 翁安提是世界上最有經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)Và nhà khoa hc Tower Weng Antioch là nhóm

43、có kinh nghim nht th gii這些都是化學(xué)燒傷的病人他們都很年輕ây u là nhng bnh nhân b bng hóa cht, h còn rt tr他們承受著巨大的痛苦H ã phi chu ng ni au rt ln他們?cè)谄渌矫媸墙】档木椭皇鞘骰蚪咏鱄 u khe mnh, ch là b mù hoc spb mù翁安提的技術(shù)來自于一個(gè)意大利團(tuán)隊(duì)格拉茨。佩里格林尼和邁克爾。德盧卡他們都是霍華德。格林的學(xué)生Công ngh ca Weng An

44、tioch n t mt nhóm ngi Italia, Gelaci.Pliny và Michael. DeLuca u là hc sinh ca Howard Green他們證明了格林的皮膚技術(shù)可以適用于眼部H chng minh da ca Pliny có th dùng c cho vùng mt基塔. 翁安提花了一年時(shí)間創(chuàng)建 并且可靠地改進(jìn)了科學(xué)條款Weng Antioch mt 1 nm to nên, nâng cao ci tin nhng iu khon khoa hc áng

45、tin cy她自信地先培養(yǎng)角膜干細(xì)胞Cô t tin nuôi dng t bào gc giác mc trc讓外科醫(yī)生萬德. 桑萬做治療 bác s ngoi khoa Wande Sang Wan tin hành iu tr它可能能夠挽救17歲的男孩 馬赫什Nó có th cu cu bé 17 tui Mahesh由于漂白事故毀掉的視力K t khi tai nn ty trng làm hng th lc意外發(fā)生時(shí) 我雙眼視力都?xì)Я薚hi gian xy ra tai nn 

46、27; làm hy hoi ôi mt ca tôi我自己不能做任何事Tôi khong th t làm bt c vic gì我很害怕一個(gè)人Tôi rt s mt mình馬赫什的一只眼睛幾周后在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院得到了康復(fù)Mt mt ca Mahesh sau vài tun iu tr ti mt bnh vin a phng ã c hi phc但他們告訴他Nhng h nói vi cu bé rng他的另一只眼睛將永遠(yuǎn)看不見Mt mt còn li ca cu

47、 s vnh vin không nhìn thy na恢復(fù)視力的唯一希望是在海德拉巴眼科醫(yī)院Hi phc th lc là hi vng duy nht ti bnh vin mt Hyderabad進(jìn)行10個(gè)小時(shí)的艱難治療Tin hành hn 10 ting gian nan iu tr外科醫(yī)生萬德. 桑萬對(duì)馬赫什進(jìn)行了干細(xì)胞活檢Bác s ngoi khoa Wande Sang Wan tin hành sinh tht t bào gc i vi Mahesh 用它為他的眼睛制造了一個(gè)新的表面S dng n

48、43; to ra mt din mo mi cho mt ca cu前幾個(gè)病例會(huì)很神奇Mt vài trng hp u tiên s rt thn kì但事實(shí)上 前幾個(gè)病例也是我最擔(dān)心的Nhng trên thc t, mt vài trng hp u tiên cng là iu tôi lo lng要是失敗了 這就是個(gè)糟點(diǎn)子Nu mà tht bi, thì ây là mt ý tng ti就連病人也會(huì)感到泄氣n bnh nhân cng cm t

49、hy chán nn但結(jié)果是如此的出色和讓人印象深刻N(yùn)hng kt qu li rt tt và li n tng sâu sc我們?cè)镜挠?jì)劃是治療20位病人K hoch ban u ca chúng tôi là iu tr cho 20 ngi基塔說 不 不 我們不能再多了Kita nói khôngkhôngchúng ta không th nhn nhiu hn我說 你不能停了Tôi nóibn không th dng li c na ri我的

50、意思是 病人在受益Ý ca tôi là, vì li ích ca ngi bnh你怎么能停下來Làm sao bn có th dng li我們的董事長(zhǎng)也說我們不能停止Ch tch hi ng qun tr cng ã nói chúng ta không c dng li要繼續(xù) 不惜一切代價(jià)Cn tip tc, bt k giá nào我會(huì)盡量取得資源Tôi s c gng có c vin tr印度以外的病人聽說了LV 。普拉薩德醫(yī)院的新

51、療法Bnh nhân nc các khác nghe nói Bnh vin LV. Prasad có phng pháp iu tr mi來自荷蘭的簡(jiǎn)。 羅斯n t Hà Lan Jane. Roth是他們的第一批國(guó)際病患中的一位Là bnh nhân nc ngoài u tiên ca h1995年開始 我的眼睛進(jìn)了化學(xué)藥品T nm 1995, mt ca tôi b dính hóa cht 所以我眼部有化學(xué)創(chuàng)傷Vì th mt t&

52、#244;i b bng do hóa hc我決定去鹿特丹Tôi quyt nh i Rotterdam他們開了一些眼藥水H kê cho mt s thuc nh mt但他們無法真正為我治好Nhng h không th nào iu tr khi c bnh cho tôi所以我決定尋找其他方法Vì th tôi quyt nh tìm phng pháp khác現(xiàn)在你可以看到我的兩只眼睛Bây gi các bn có th nhìn t

53、hy ôi mt ca tôi我的左眼是完全白色的Mt trái hoàn toàn là màu trng手術(shù)后我不相信我所看到的Sau phu thut tôi không tin nhng gì tôi ang nhìn thy我視力完全清晰Tôi nhìn hoàn toàn rõ ràng這簡(jiǎn)直令人難以置信Tht là khó tin它至今也很清楚Cho n nay nhìn

54、vn rt rõ馬赫什也希望他失明的左眼可以康復(fù)Mahesh cng hi vng mt trái ca cu c khôi phc hoàn toàn這是他先需要的兩場(chǎng)手術(shù)Ngha là cu phi tin hành 2 ln phu thut馬赫什左眼的干細(xì)胞在損壞如此嚴(yán)重T bào gc ca mt trái Mahesh tn thng nng n nh vy以至于他們不能修復(fù)外層Cho thy rng h không th khôi phc li c tng ngo

55、4;i cùng要從他的右眼取出一些組織在實(shí)驗(yàn)室培養(yǎng)干細(xì)胞Cn phi ly mt ít t chc mt phi ca cu và nuôi dng trong phòng thí nghim知道他們長(zhǎng)得足夠大 足以覆蓋受損眼睛的表面Bit là chúng to, ph va ht b mt mt b tn thng這兩個(gè)手術(shù)都將在局部麻醉下進(jìn)行Hai cuc phu thut này u tin hành di s gây mê cc b我現(xiàn)在做的 是想取出這些細(xì)胞Vi

56、c chúng tôi cn làm bây gi là ly nhng t nào này ra我們覺得干細(xì)胞在這片區(qū)域Chúng tôi cm thy rng các t bào gc có trong khu vc này所以我在眼球表面 我們稱之為結(jié)膜Vì th trong b mt nhãn cu mà chúng ta gi là kt mc(màng tip hp)劃了一個(gè)小切口Tô

57、i rch mt ng nh現(xiàn)在我要深入結(jié)膜里Bây gi tôi i sâu vào trong kt mc( màng tip hp)我們稱之為結(jié)膜干細(xì)胞Chúng ta gi là t bào gc kt mc (màng tip hp)我會(huì)伸到正常透明角膜內(nèi)約1毫米的地方取出足夠多的干細(xì)胞Tôi s tin sâu vào trong giác mc khong 1mm ly ra va s lng t bào gc我不能再深一點(diǎn)Tôi

58、không th sâu hn c na我會(huì)在30到40微米之間Trong phm vi 30-40 Micrometre從外面看 他的視力不會(huì)受到損傷Nhìn t bên ngoài, thy th lc ca cu y không h b tn thng它會(huì)在2到3個(gè)月內(nèi)痊愈Nó s hi phc hoàn toàn sau 2 n 3 tháng一年之后Sau 1 nm你甚至看不出我們從哪里取的活檢Bn thm chí không th nhìn ra ch&

59、#250;ng tôi ly sinh thit t âu這是從組織上切下來的一個(gè)非常薄的小條ây là mt mnh rt nh mng ct ra t mô放在培養(yǎng)基上t trong môi trng nuôi dng這會(huì)被切斷S b ct ri就像是剁成非常小的碎片Ging nh xt thành nhng mnh rt nh然后移植入羊膜里面Sau ó cy ghép vào trong màng i.所以你能看到的量是非常小的vì th bn ch nh&

60、#236;n thy lng vô cùng nh實(shí)驗(yàn)室的人需要非常非常小心Nhng ngi trong phòng thí nghim phi cc kì cn thn意思是 我們?nèi)〕龅慕M織中有干細(xì)胞Có ngha là, trong mô mà chúng ta ly có t bào gc放入實(shí)驗(yàn)室里 切成很碎的小碎片a vào phòng thí nghim. ct thành nhng mnh rt vn那里面就是細(xì)胞生長(zhǎng)的地

61、方Trong ó là ni t bào sinh trng雖然這片眼組織被切割出體外Tuy mnh mô mt này c ct ra 其中的細(xì)胞仍活著t bào trong ó vn còn sng組織 或者是外植體Mô hoc cy ngoài c th是進(jìn)一步生長(zhǎng)的先驅(qū)細(xì)胞Là tin thêm mt bc i tiên phong trong sinh trng t bào我們把它變得更加微小Chúng tôi bin ch&

62、#250;ng ngày càng nh hn讓每一份都成為一個(gè)外植體 cho mi mt phn u tr thành cy ngoài c th然后把所有收集起來放入羊膜里面Sau ó thu li t vào màng i每一個(gè)點(diǎn)的細(xì)胞都開始生長(zhǎng)T bào ti mi mt im u bt u sinh sn要是碎片太大 細(xì)胞會(huì)花更長(zhǎng)的時(shí)間來瓦解組織Nu là mnh ln quá, t bào s mt nhiu thi gian phân hy mô再在羊

63、膜上生長(zhǎng)Li tip tc sinh trng trên màng i.它們就容易流失Chúng rt d b hao ht所以我們把碎片分得很細(xì)Vì th chúng tôi chia các mnh thành rt nh它們就會(huì)粘附在羊膜上 開始生長(zhǎng)Chúng s dính vào màng màng i và bt u sinh trng馬赫什將回到他的家中Mahesh chun b v nhà等待他的細(xì)胞在實(shí)驗(yàn)室里成倍增長(zhǎng)i n khi

64、 t bào ca cu c nuôi dng bi tng trong phòng thí nghim同時(shí) 另外一個(gè)患者桑格Cùng thi im ó, mt bnh nhân khác Sanger回來準(zhǔn)備進(jìn)入下一個(gè)階段治療Quay li chun b tin hành bc iu tr tip theo他自身干細(xì)胞生長(zhǎng)出的新層將敷在他的眼睛上Nhng tng lp mi ca t bào gc t thân sn sinh ra s c p lên mt ca anh他

65、們現(xiàn)在準(zhǔn)備移植Bây gi anh y chun b cy ghép如果這層細(xì)胞正常工作 他的視力會(huì)恢復(fù)Nu tng t bào mi này làm vic bình thng, th lc ca anh s c khôi phc他們這里治眼睛很棒 ây h iu tr bnh mt rt tt我有信心他們會(huì)利用好我的干細(xì)胞Tôi tin rng h s dùng tt nhng t bào gc ca tôi重現(xiàn)我的視力Tái to li th lc cho t

66、ôi我們?cè)谧龅倪@個(gè)過程要是成功了的話Quá trình này ca chúng tôi nu thành công在另外一次角膜移植手術(shù)后Thì trong ln phu thut cy ghép giác mc sau他的視力100%會(huì)得到恢復(fù)Th lc ca anh s c khôi phc 100%因?yàn)槭撬麄冏约旱募?xì)胞Ti vì ó là t bào ca bn thân anh y他們不需要任何免疫抑制劑 也不需要吃什么H không cn bt kì thuc c