童話白雪公主-中法對照版課件

1、童話白雪公主-中法對照版經(jīng)典童話：白雪公主-中法對照版（6） 經(jīng)典童話：白雪公主-中法對照版 （6） Tandis que la charmante enfant triomphait pour la troisime fois de ses embches, la reine, dans son palais, consultait le miroir suspendu au mur : Miroir, petit miroir, Quelle est la plus b童話白雪公主-中法對照版Tandis que la charmante enfant triomphait pour la

2、 troisime fois de ses embches, la reine, dans son palais, consultait le miroir suspendu au mur : Miroir, petit miroir,Quelle est la plus belle de tout le pays? Et comme nagure il rpondait : Madame la reine, vous tes la plus belle ici,Mais Blanche-Neige, au del de montagnes,Chez les sept petits nains

3、,Est mille fois plus belle que vous. 童話白雪公主-中法對照版Lorsque la martre entendit cette nouvelle rponse, elle trembla de fureur. Blanche-Neige mourra, scria-t-elle, quand il devrait men coter la vie! Puis elle senferma dans une chambre secrte o personne nentrait, et y prpara une pomme empoisonne, superbe

4、voir, blanche et rose de peau, frache croquer; cette pomme avait le pouvoir de tuer quiconque en goterait un morceau. Lorsquelle leut bien apprte, la reine se peignit la figure, et, dguise en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains. Parvenue la cabane o demeurait Blanche-N

5、eige, elle frappa, et la jeune fille mit la tte la fentre.童話白雪公主-中法對照版 Je ne dois laisser entrer personne, dit-elle, les nains me lont dfendu. Soit! rpliqua la paysanne, cela mest gal; on machtera mes pommes ailleurs; tenez, en voici une, je vous la donne. Non, dit Blanche-Neige, je ne dois rien pre

6、ndre. Auriez-vous peur de quelque poison? dit la vieille; regardez, voici ma pomme coupe en deux moitis : mangez la rouge, moi je mangerai la blanche. Mais la pomme tait prpare avec tant dart, que le cte rouge seul tait empoisonn. Blanche-Neige avait bien envie de la belle pomme, et lorsque la paysa

7、nne se mit en manger la moiti, la pauvre petite ne put y tenir davantage; elle tendit la main et prit la moiti o se trouvait le poison. A peine ses lvres sy furent-elles poses, quelle tomba morte sur le sol.童話白雪公主-中法對照版 此刻，王后已回到王宮，站在了魔鏡前，詢問著鏡子， 但聽到的竟還是和上次相同的回答。 這下，她氣得渾身都哆嗦起來了，她無法忍受這樣的回答，狂叫道：“白雪公主一定要

8、死，即使以我的生命為代價(jià)也在所不惜！ ” 她悄悄地走進(jìn)一間偏僻的房子里，精心制做了一個毒蘋果。 這蘋果的外面看起來紅紅的，非常誘人，但只要吃一點(diǎn)就會要人的命。 接著，她將自己裝扮成一個農(nóng)婦，翻山越嶺又來到了小矮人的房舍，伸手敲了敲門。 白雪公主把頭從窗戶里探出來說道：“我不敢讓人進(jìn)來， 因?yàn)樾“藗兏嬲]我，任何人來了都不要開門?！?童話白雪公主-中法對照版 “就隨你吧，”老農(nóng)婦拿出那個毒蘋果說道，“可是這蘋果實(shí)在是太漂亮可愛了，我就作一個禮物送給你吧。” 白雪公主說道： “不， 我可不敢要。 ”老農(nóng)婦急了： “你這傻孩子， 你 擔(dān)心什么難道這蘋果有毒嗎來！ 你吃一半， 我吃一半?！?說完就將蘋果分成了兩半。其