化工專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯參考

1、15材料科學(xué)是研究固體材料性質(zhì) , 組成和結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系。 這項(xiàng)研究包括了所有屬性 , 機(jī)械、 熱、 化 工、電、磁、光的行為。它源于汞合金的固態(tài)物理、冶金和化學(xué) , 因?yàn)樨S富多樣的材料屬性不能 被理解的上下文內(nèi)任何單個(gè)古典學(xué)科?？蛇x的使用的材料在應(yīng)用 , 如包裝、建筑、磁鐵、電池、 發(fā)動(dòng)機(jī)、汽車(chē)的身體、絕緣、催化裂化、電氣系統(tǒng) , 和電腦取決于聰明的研究開(kāi)發(fā)這些屬性。一 個(gè)基本的理解的原件屬性 , 材料可以選擇或設(shè)計(jì)為一個(gè)巨大的各種各樣的應(yīng)用程序 , 從結(jié)構(gòu)鋼到 電腦微芯片。 因此 , 材料科學(xué)是如此重要, 在許多工程活動(dòng) , 如電子、 航天航空、 電信、 信息處理、 核能和能量轉(zhuǎn)換。在第二

2、次世界大戰(zhàn)經(jīng)濟(jì)進(jìn)步和國(guó)防需要發(fā)展尖端材料 , 并很快就看出 , 擁有綜合的知識(shí)和方法的 冶金、 化學(xué)和物理的發(fā)展至關(guān)重要。 半導(dǎo)體電子產(chǎn)品領(lǐng)域是一個(gè)主要的例子。 基本的工作是由物 理學(xué)家 , 他們致力于分析簡(jiǎn)單純粹的電子性質(zhì)。傳統(tǒng)領(lǐng)域上的冶金家成功的生產(chǎn)、良好的半導(dǎo)體 設(shè)備所需知識(shí)的結(jié)構(gòu)缺陷 , 對(duì)雜質(zhì)控制很多方面是一個(gè)重要的化學(xué)問(wèn)題。17一般的工廠(chǎng)設(shè)計(jì)術(shù)語(yǔ)包括所有工程方面一個(gè)新廠(chǎng)的建立、修改或擴(kuò)展工業(yè)廠(chǎng)房。在這個(gè)發(fā)展 , 化 學(xué)工程師將做經(jīng)濟(jì)評(píng)估的新流程 , 為新的投資設(shè)計(jì)設(shè)備的獨(dú)特劈頭 , 或提出發(fā)展一個(gè)工廠(chǎng)布局協(xié) 調(diào)的整體操作。 由于許多設(shè)計(jì)含糊 , 化學(xué)工程師常常被看作一個(gè)設(shè)計(jì)工程師。

3、 另一方面 , 一個(gè)化學(xué) 工程師專(zhuān)業(yè)經(jīng)濟(jì)方面的設(shè)計(jì)通常被稱(chēng)為一個(gè)造價(jià)工程師。在許多情況下 , 過(guò)程工程是用于連接與 經(jīng)濟(jì)評(píng)估和一般經(jīng)濟(jì)分析工業(yè)進(jìn)程 , 而過(guò)程設(shè)計(jì)是指實(shí)際設(shè)計(jì)的設(shè)備和設(shè)施進(jìn)行必要的過(guò)程。同 樣 , 一些工程師直接相關(guān)的項(xiàng)目對(duì)于整個(gè)工廠(chǎng)設(shè)計(jì)是有限的 , 如工廠(chǎng)布置 , 通用服務(wù)設(shè)施 , 和植物 的位置。文章的目的是提出工廠(chǎng)設(shè)計(jì)的主要方面與總體設(shè)計(jì)項(xiàng)目的關(guān)系。 雖然一個(gè)人不能成為一個(gè)專(zhuān)家在 涉及的所有階段工廠(chǎng)設(shè)計(jì) , 必須熟悉一般的問(wèn)題和方法在每個(gè)階段。過(guò)程工程師不直接參與設(shè)備 最終的詳細(xì)設(shè)計(jì), 同時(shí)設(shè)備設(shè)計(jì)師無(wú)法影響管理層以投資回報(bào)的多少來(lái)決定整個(gè)工廠(chǎng)管理者建設(shè) 是否合理所作出的

4、決定。 然而 , 如果整體設(shè)計(jì)項(xiàng)目是成功的 , 密切合作是必要的在各種團(tuán)體的工程 師研發(fā)的不同階段的項(xiàng)目。最有效的團(tuán)隊(duì)合作和協(xié)調(diào)工作 , 獲得的成就是當(dāng)每個(gè)工程師在專(zhuān)業(yè)團(tuán) 隊(duì)意識(shí)到他們?cè)谡w設(shè)計(jì)項(xiàng)目中的多種功能。19每個(gè)化學(xué)工程師應(yīng)該知道不僅是在化學(xué)物制造過(guò)程還是在設(shè)備設(shè)計(jì)和操作過(guò)程都離不開(kāi)反應(yīng)器。 這個(gè)設(shè)備可以分成兩個(gè)主要部分。 第一部分包括設(shè)備用于分離提純或分離粗原料在某種程度上需 要獲得最佳產(chǎn)量。在盡可能多的保持物質(zhì)的屬性處理同樣的原材料 , 這些分離是必要的物理處理 步驟 ; 設(shè)計(jì)和操作的物理分離設(shè)備研究的是單元操作?；瘜W(xué)反應(yīng)器的第二部分是加工原料的反應(yīng) 來(lái)制造有全新的物理和化學(xué)性質(zhì)的

5、產(chǎn)品。這是一個(gè)化學(xué)處理步驟。當(dāng)我們審視化學(xué)過(guò)程 , 我們發(fā)現(xiàn) , 每一個(gè)進(jìn)程行為圖 1所示。也就是說(shuō) , 原材料經(jīng)過(guò)一系列的物理 分離設(shè)備 , 然后進(jìn)入化學(xué)反應(yīng)器中進(jìn)行轉(zhuǎn)換。在反應(yīng)器中 , 反應(yīng)混合物含有新的所需的產(chǎn)品 , 但一 邊是不期望的產(chǎn)品 , 和未反應(yīng)的反應(yīng)物將再次提純或分離 , 恢復(fù)未反應(yīng)原材料的潛在價(jià)值, 去掉副 產(chǎn)品。在大多數(shù)情況下 , 回收反應(yīng)混合物從最后一級(jí)為第一級(jí)的物理分離設(shè)備的增產(chǎn)率反應(yīng)的第 一級(jí)。 這里 , 我們主要關(guān)注化學(xué)處理步驟。 我們將討論反應(yīng)器需要的類(lèi)型 , 所需能量與環(huán)境能量交 換 , 和操作條件如溫度、壓力、流量、成分。21生物工程是應(yīng)用到工程知識(shí)領(lǐng)域的醫(yī)學(xué)

6、和生物學(xué)。 生物工程師必須在生物學(xué)和工程學(xué)有廣泛的基 礎(chǔ) , 有利于電子、化工、機(jī)械和其他工程學(xué)科。生物工程師可能在很大范圍的領(lǐng)域工作。其中之 一就是提供人工假肢 , 輔助或替代器官。 在另一個(gè)方向 , 生物工程師可以利用工程知識(shí)來(lái)決定實(shí)現(xiàn) 對(duì)動(dòng)物和植物產(chǎn)品的生物合成。二戰(zhàn)前生物工程領(lǐng)域的本質(zhì)上是不明確的 , 和工程師和科學(xué)家日常中存在交流和合作。 然而 , 應(yīng)該指出, 少數(shù)例外。 從事發(fā)酵工程的農(nóng)業(yè)工程師和化學(xué)工程師一直被認(rèn)為是生物工程師。 民用工程 師 , 專(zhuān)攻衛(wèi)生 , 應(yīng)用生物原理在工作。 機(jī)械工程師們從事于醫(yī)學(xué)界多年來(lái)發(fā)展假肢。 另一個(gè)地區(qū)的 機(jī)械工程 , 生物工程領(lǐng)域的下降是空調(diào)領(lǐng)域

7、。在 1920年代早期工程師和生理學(xué)家受雇于美國(guó)社會(huì) 的共熱通風(fēng)工程師研究溫度和濕度的對(duì)人類(lèi)的影響并提供設(shè)計(jì)對(duì)供暖和空調(diào)系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)。22輕微的誤導(dǎo)性術(shù)語(yǔ)涵蓋最近有關(guān)繁殖技術(shù)的開(kāi)發(fā) 有效控制突變有目的的進(jìn)化。 這個(gè)技術(shù) , 通常形 象地稱(chēng)為 “ 基因剪接 ” , 是結(jié)構(gòu)性重組方法重組遺傳密碼制造期望特征的新生物體。對(duì)于一個(gè)簡(jiǎn)單 的微生物 , 這種技術(shù)意味著能夠引入產(chǎn)生某種化學(xué)物質(zhì)的能力。 Dna 分子能夠提供相關(guān)期望性質(zhì)或 產(chǎn)品的信息。 “ 基因工程 ” 是關(guān)心 “ 削減 ” 一串基因的部分 , 加入或移植到另一個(gè)生物體。這當(dāng)然不是用刀 , 而是用化學(xué)方法通過(guò)用特定的酶來(lái)完成。 發(fā)現(xiàn) “ 限制性

8、酶 ” , 由斯坦利科恩和赫伯 特·波伊爾在 1970年代早期 , 限制霉的發(fā)現(xiàn)給長(zhǎng)的 dna 分子切成固定數(shù)目的定義的片段提供了方 法。 這種酶的切割通過(guò)識(shí)別和攻擊 dna 鏈的某些特定的核苷酸序列。 現(xiàn)在有超過(guò) 300個(gè)這種酶在一 般使用 , 每種都對(duì)應(yīng)一個(gè)不同的序列。 “ 拼接 ” 完成了碎片粘貼的另一組酶叫做 “ 輸送 ” 酶。關(guān)于切割,拼接的理論需要精密的外科手術(shù),但要注意所有的這些工作實(shí)際上是用化學(xué)解決的。 分子生物學(xué)家 /遺傳工程師往往以基因代碼碎片組成的湯結(jié)束。而在這些片段里有些我們需要的 特征,但有些不需要的序列也存在里面,這些技術(shù)可以幫助選擇那些片段和處理那些片段

9、。 如果一個(gè) DNA 樣本放置在一個(gè)凝膠盤(pán)在適當(dāng)?shù)幕瘜W(xué)條件和一個(gè)弱電流通過(guò)這個(gè)盤(pán) , 碎片會(huì)向正極 “ 遷移 ” 。小片段的移動(dòng)更快 , 幾個(gè)小時(shí)后他們按從最短的到最長(zhǎng)的排成一條直線(xiàn)。23例如任何的單糖 , 葡萄糖或果糖 , 能輕易穿透腸壁進(jìn)入血液 , 但是二糖或更大的碳水化合物通常不 能通過(guò)腸道屏障。 他們太大。 吸收麥芽糖和蔗糖 , 淀粉這些較大的碳水化合物 , 我們必須首先切斷 他們的組成單元 , 才能夠穿透腸壁進(jìn)入血液。我們知道,通過(guò)失掉一個(gè)水分子,連接形成更大的 碳水化合物分子。 顛倒這一進(jìn)程 , 把二糖和多糖拆成他們的組分單糖, 必須通過(guò)水解返回水分子。 我們的身體通過(guò)催化作用的消

10、化酶進(jìn)行這個(gè)水解。酶 , 作為生物催化劑的酶能夠使反應(yīng)在溫和的 條件下更快的發(fā)生, 但不消耗自己。 我們的消化系統(tǒng)是一個(gè)相對(duì)溫和的化學(xué)環(huán)境, 能夠快速高效 的分解營(yíng)養(yǎng)多糖, 這些分子催化劑就像鉑和鈀催化劑 , 幫助清除從汽車(chē)尾氣未燃燒的碳?xì)浠衔铩?28需要給每個(gè)化合物一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的名字要求有許多可以使用的描述性前綴如 n -和 iso -。通過(guò)使 用正確式的系統(tǒng)命名有機(jī)物是很方便的。命名法在有機(jī)化學(xué)有兩種類(lèi)型 :習(xí)慣命名、系統(tǒng)命名。 有些化合物的習(xí)慣命名有很多種方法, 但是有共同特征, 那就是名字和結(jié)構(gòu)沒(méi)有密切聯(lián)系。 和某 個(gè)特定結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)的名字比較容易記, 就像記一個(gè)人的名字。 系統(tǒng)命名是直

11、接和分子結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)的, 根據(jù)通常大家都認(rèn)可的一系列規(guī)則, 目前廣泛使用的標(biāo)準(zhǔn)在 1892年一些化學(xué)家在日內(nèi)瓦開(kāi)會(huì)而產(chǎn) 生的有機(jī)化合物廣泛使用命名的標(biāo)準(zhǔn)。 根據(jù)通用的基礎(chǔ)由一個(gè)國(guó)際聯(lián)合會(huì) (國(guó)際聯(lián)合理論化學(xué)會(huì) 的規(guī)則適用于所有類(lèi)型的有機(jī)化合物, 但都是以烷基名字作為基礎(chǔ), 除了烷烴, 其他族的化合物 被看作是來(lái)源于烷烴,通過(guò)主鏈上掛上一些碳官能團(tuán)或?qū)μ兼溸M(jìn)行一些改變。5一般來(lái)說(shuō) , 處理介質(zhì)的孔比顆粒大,顆粒能被分開(kāi)。只有當(dāng)最初沉淀物在介質(zhì)中被搜集,這個(gè)過(guò) 濾機(jī)才起作用。 在化學(xué)實(shí)驗(yàn)室 , 過(guò)濾通常用布氏漏斗進(jìn)行操作 , 液體通過(guò)真空被吸走了, 更簡(jiǎn)單情 況是將懸浮液注入一個(gè)裝有濾紙的錐形漏斗。

12、 對(duì)應(yīng)于工業(yè)中同等的這樣一個(gè)操作, 存在困難是要 自動(dòng)的處理非常大的懸浮液和固體, 會(huì)形成更厚的固體層, 為了達(dá)到一個(gè)更高的速率, 液體通過(guò) 這個(gè)固體層需要更大的壓力和需要提供更大的面積, 典型的過(guò)濾操作通常會(huì)有過(guò)濾介質(zhì), 固體層, 濾餅形成。要處理的懸浮液的量是不同的(差別很大 ,通量特別大的是水的凈化, 礦石與采礦業(yè)中的礦石 的處理, 量比較小的是精細(xì)化工, 涉及到各種固體的這種情況, 在大部分情況下精細(xì)化工需要的是固體, 他們的外形尺寸和性質(zhì)是最重要的。 因此選擇設(shè)備和操作條件的要考慮的最主要因素是:A 液體性質(zhì)特別是其粘度,密度和腐蝕等性能B 固體性質(zhì),尺寸,形狀,粒徑發(fā)布C 懸浮液中

13、固體的濃度D 材料處理數(shù)量和他的價(jià)值E 是否有用的產(chǎn)品是固體,液體還是兩者兼有F 是否有必要洗滌固體G 是由于懸浮液和濾液和設(shè)備不同的部件接觸產(chǎn)生少量污染物是否對(duì)產(chǎn)品有害H 給液是否被加熱I 是否需要預(yù)處理過(guò)濾是機(jī)械操作,需要的熱量比蒸發(fā)和干燥的少, 液體的潛熱很高,通常四水提供的, 通常操作 中介質(zhì)上的濾餅不斷的增加, 流動(dòng)阻力也不斷增加, 最初過(guò)濾期間粒子沉積在表層形成真正的過(guò) 濾介質(zhì),最初沉積物通過(guò)助濾材料流動(dòng),取決于過(guò)濾速率的最重要因素:A 從過(guò)濾介質(zhì)一側(cè)到另一側(cè)壓力的變化B 濾面面積C 過(guò)濾器的粘度D 濾餅阻率E 過(guò)濾介質(zhì)的阻值和初始層的結(jié)塊6熱傳導(dǎo), 如果連續(xù)一個(gè)物質(zhì)存在溫度梯度,

14、 那么熱量流動(dòng)不會(huì)伴隨物質(zhì)運(yùn)動(dòng), 這種類(lèi)型熱運(yùn)動(dòng)叫 做熱傳導(dǎo)。 對(duì)金屬固體, 熱傳導(dǎo)是由熱導(dǎo)率和電導(dǎo)率非常接近的自由電子的運(yùn)動(dòng)造成的。 對(duì)于任 意電的不良固體導(dǎo)體以及大部分液體, 熱傳導(dǎo)是由單個(gè)分子的動(dòng)量沿著溫度梯度傳遞造成的, 氣 體的熱傳導(dǎo)是由分子的無(wú)規(guī)則運(yùn)動(dòng)造成的, 熱量是從高溫區(qū)擴(kuò)散到低溫區(qū), 最常見(jiàn)的傳導(dǎo)例子是 不透明物體中熱的流動(dòng),比如說(shuō)爐子的磚墻以及某個(gè)管子的金屬壁。對(duì)流, 某個(gè)液體的流動(dòng)或宏觀粒子穿過(guò)某個(gè)特定的限定邊界, 比如說(shuō)有一定體積的邊界, 這個(gè)流 動(dòng)就會(huì)帶有一定量的焓。 這樣一個(gè)對(duì)流的活動(dòng)叫做熱對(duì)流。 對(duì)流是一個(gè)宏觀現(xiàn)象, 力作用在顆粒 或液流以克服摩擦力維持它的運(yùn)動(dòng)時(shí)

15、才能發(fā)生, 對(duì)流和流體力學(xué)有密切的聯(lián)系, 實(shí)際上熱力學(xué)不 把對(duì)流看作是熱的流動(dòng), 而是看作焓通量, 把熱的流動(dòng)定義為對(duì)流是為了方便。 實(shí)際上很難將對(duì) 流和熱傳導(dǎo)真正的分開(kāi), 在對(duì)流名字下兩者是混在一起的。 對(duì)流例子有通過(guò)湍流的逆流來(lái)進(jìn)行焓 的傳遞以及通過(guò)熱空氣流動(dòng)在普通輻射器中進(jìn)出。7雙模理論是吸收過(guò)程最有效的概念, 根據(jù)這個(gè)理論, 在各相主體中物質(zhì)的傳遞是通過(guò)對(duì)流流動(dòng)來(lái) 進(jìn)行的, 濃度差是可以忽略的, 在相交界的領(lǐng)近區(qū)域濃度差是要考慮相交界面, 在界面的任何一 側(cè),假設(shè)沒(méi)有流動(dòng),存在一個(gè)液體薄膜,通過(guò)液體薄膜傳遞只受分子擴(kuò)散的影響。這個(gè)膜只比層 流底層厚一點(diǎn)點(diǎn)。 因?yàn)樗峁┮粋€(gè)跟整個(gè)邊界層阻

16、力大小相等的阻力, 根據(jù) FICK 原理擴(kuò)散的傳遞 速率和濃度梯度和擴(kuò)散的界面面積成正比,這個(gè)界面是擴(kuò)散發(fā)生的界面。通常設(shè)備類(lèi)型和精餾的相似,填充塔,板式塔通常作為大型設(shè)備來(lái)使用。精餾操作是不一樣的, 原料是氣體且從塔底進(jìn)入, 溶液是從塔頂進(jìn)入, 被吸收的氣體和溶劑從塔底出來(lái), 沒(méi)有被吸收組 分從塔頂出來(lái)。 在精餾里, 蒸汽通過(guò)每個(gè)階段的汽化會(huì)產(chǎn)生蒸汽, 在吸收里, 液體遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于沸點(diǎn)。 在精餾里在兩個(gè)方向上都有分子擴(kuò)散。因此,對(duì)于一個(gè)理想體系, 存在等分子對(duì)向擴(kuò)散,在吸收 里氣體是向液體擴(kuò)散的,這個(gè)擴(kuò)散是可以忽略的。8垂直殼板和冷凝器和再沸器組成了精餾塔, 讓我們看看精餾操作是怎么進(jìn)行的, 為

17、了起見(jiàn), 假設(shè) 一個(gè)二元液體混合物被分成兩個(gè)相對(duì)純的產(chǎn)品, 料液從塔中間進(jìn)入的那個(gè)板叫進(jìn)料板, 在重力作用下從一塊板進(jìn)入下一塊板, 這個(gè)過(guò)程中每塊板上和板下產(chǎn)生的蒸汽形成一個(gè)再沸器, 未汽化的 液體是精餾操作的產(chǎn)品之一,它將被叫做底料返回再沸器,塔底產(chǎn)品低揮發(fā)度物質(zhì)的濃度最高, 她的溫度在再沸器中產(chǎn)生蒸汽的溫度在塔中任何地方都是最高的,兩組分物質(zhì)參與蒸餾過(guò)程不 同, 容易揮發(fā)的組分在再沸器產(chǎn)生蒸汽的含量會(huì)更多, 這個(gè)蒸汽上升和每塊板上下降的液體想接 觸, 溫度高的氣體和液體進(jìn)行著傳質(zhì)和傳熱, 凈的傳遞結(jié)果是一些蒸汽蒸發(fā)的更容易揮發(fā), 被冷 凝等熱量組分的揮發(fā)性弱。 料液在下降流動(dòng)時(shí)就是將它的易揮發(fā)組分提走, 進(jìn)料板以及下板就組 成了提留段, 進(jìn)料板以及進(jìn)料板以上就組成了精餾段。 在進(jìn)料板產(chǎn)生的蒸汽和易揮發(fā)組分與濃度 更高的液體接觸, 在每塊板上易揮發(fā)的組分就被汽化, 結(jié)果是不易揮發(fā)組分冷凝了。 蒸汽中易揮 發(fā)組分越來(lái)越多并向塔頂流動(dòng), 最上的塔板蒸汽含有易揮發(fā)組分, 比其他任何地方的濃度髙。 在 一個(gè)完全冷凝器, 一部分移出來(lái)作為精餾產(chǎn)品, 剩余的一部分返回塔內(nèi)作為回流液, 這個(gè)回流液 中易揮發(fā)組分純度是最高的, 和進(jìn)料板上升的蒸汽進(jìn)行接觸從而進(jìn)行傳質(zhì)和傳熱。 回流液和進(jìn)料 液一起作為提留段的液相。9分離兩個(gè)以