希臘神話對英語詞匯的影響(共4頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上英語詞匯中的古典成分【摘要】希臘文化對西方文明有著深遠影響，而古希臘神話形成于公元前8世紀左右，作為古希臘文學寶庫的奇葩，它對西方社會文化和語言都產(chǎn)生了深刻而久遠的影響。本文擬從英語中源于希臘羅馬神話的詞匯入手，追溯希臘神話對英語詞匯的影響。 【關鍵詞】希臘神話，英語詞匯古希臘神話內(nèi)容龐雜，情節(jié)曲折動人，人物眾多（據(jù)統(tǒng)計有480人之多），它對歐洲文化產(chǎn)生了久遠的影響?，F(xiàn)代英語80%的詞匯都是借自其他語言或從其他語言的詞根構(gòu)成的。據(jù)粗略統(tǒng)計，英語中與希臘神話相關的詞匯大約有1000個，所得數(shù)據(jù)未必是準確無誤的，但是這至少證明了英語中與希臘神話有關的詞匯在英語詞匯系統(tǒng)中有

2、著不可輕視的地位和重要性。源于希臘神話的詞匯已經(jīng)滲透英美國家社會生活的各個層面，并對其文化和語言表達產(chǎn)生了深遠影響。這些詞匯從來源課大概分為五類：取自奧林匹克12主神的詞匯，取自其他神的詞匯，取自英雄故事的詞匯，取自半人半神的詞匯，取自凡人故事的詞匯。這些詞語根據(jù)其在英語中的使用方式可分為直接使用，取其寓意，轉(zhuǎn)意使用，生成新詞等。1.英語中的部分詞匯由古希臘羅馬神話故事直接轉(zhuǎn)化而來1.1神話對基本詞匯的直接影響直接借用外來語言中的詞匯為本語言所服務，并保留原有的拼寫及全部或部分詞義的詞被稱為loan word。希臘神話中的一些人物由于具有某種典型的特征或特殊的經(jīng)歷，他們的名字直接轉(zhuǎn)化為普通名詞

3、。這種名詞不僅保留了原來的拼寫，其詞義多為申神話人物的象征意義與引申意義。同時，詞義的內(nèi)涵與外延均有很大的擴大，在詞形未變的情況下，其詞義由單一轉(zhuǎn)化為多樣，抽象轉(zhuǎn)化為具體，泛指轉(zhuǎn)化為特指。如:Adonis是愛神Aphrodite所鐘愛的美貌少年獵人，現(xiàn)指美貌少年或美男子 Gorgon（蛇發(fā)女怪，凡人見到她就會變成石頭）gorgon（丑陋可怕的女人，令人作嘔的人或景象） Python（被Apollo所殺死的巨蟒）python（蟒蛇）1.2神話對現(xiàn)代英語花卉名稱的影響現(xiàn)代英語詞匯中大量的植物花卉名稱跟希臘神話有著千絲萬縷的關系。他們部分是神靈的化身，部分是神靈的寵物。如矢車菊centaur源自馬人

4、Chiron,月桂樹laurel源于太陽神Apollo,蘆葦reeds源于牧神Pan,鳶尾花iris源于霓虹女神Iris等。2.希臘神話對英語詞根與詞綴的影響（與英語原有詞根與詞綴融為一體，不易辨別）2.1 神話中人名對英語詞根的影響按照語言學的觀點，詞根指必須和一定的詞綴組成單詞的詞，這種派生而來的單詞以形容詞居多，其次是名詞和動詞。從數(shù)量來看，源自女神的詞語明顯多于來自女神的詞語。如Athene雅典娜女神聰明機智，學識淵博。有她的名字“Athene”后加上后綴“-um”即“athenaeum科學協(xié)會，圖書館”，Muse繆斯女神掌管詩歌·歷史·小說與音樂，在后面加上“-u

5、m”組成的單詞是“museum”等。2.2神話中部分人名·地名對英語詞綴的影響此類詞綴通常表示抽象與概括性，多數(shù)為前綴。詞義多為神話人物的在職功能與象征意義。希臘女神Eos是神話中的光明女神。女神的名字演變?yōu)榍熬Y“eoc-”，意指“黎明，最初，原始”。另一個女神Selene演變而來的詞綴為“selen-月的”，如selenodesist月球?qū)W家，selenologist月面學。死神Thantes,他經(jīng)常和戰(zhàn)爭，瘟疫，洪水結(jié)伴而行，受眾神派去執(zhí)行死刑，他走到哪里，哪里就會遭殃。故Thantes轉(zhuǎn)變成前綴“thanat-”，表示“死亡”，如thanatoid致死的。3.習語 英語詞匯中關

6、于希臘神話的習語分為兩種：1.根據(jù)故事中的特定情節(jié)，取其情節(jié)中具有典型意義的短語組成，其意義由故事情節(jié)賦予。2.基于某些詞匯的神話背景，將這些詞語與英語中的其他詞語組成固定的短語，短語表達與神話背景相關的語義。如：Pandora box表示萬惡之源，a Penelope web表示永遠也完不成的工作?！緟⒖嘉墨I】1.英語詞匯學高級教程，上海外語教育出版社2.希臘神話故事3.希臘神話故事和英語詞匯4.英語詞匯學引論【感悟】 英語的單詞有80%是外來詞語，據(jù)統(tǒng)計關于120多種語言的詞匯進入了英語，英語詞匯是名副其實的國際性詞匯。希臘語（Greek,古希臘語稱為Hellenic）已經(jīng)有4000年以上

7、的歷史，它對歐洲語言的影響是巨大的。希臘神話對西方國家的社會生活的各個方面均產(chǎn)生了深遠的影響，它不僅是西方蓬勃文化的源泉，而且深深根植于西方各國的語言之中，成為了解與研究西方各國語言的鑰匙。大量源于希臘神話的詞語，特別是一些典故和成語通過文學作品進入英美社會生活的各個領域，不但增加了英語的詞匯量，而且增強了英語的表達力。在文學作品的影響和滲透下，希臘神話已成為英美人神話思維的一部分，和希臘神話有關的詞匯被廣泛運用在日常生活·經(jīng)濟·政治·法律·科技等領域中。希臘神話可以說是西方文化的源頭之一，因此對希臘神話有所了解無疑對我們學習英語詞匯與文化等極有裨益的。通過這篇論文，我不僅學到了希臘神話