衛(wèi)夫人《筆陣圖》譯文

1、頁(yè)眉衛(wèi)夫人筆陣圖譯文原文：夫三端之妙，莫先乎用筆；六藝之奧，莫重乎銀鉤1。昔秦丞相斯所見(jiàn)周穆王書(shū)，七日興嘆，患其無(wú)骨2。蔡尚書(shū)邕入鴻都觀碣，十旬不返，嗟其出群3。故知達(dá)其源者少，暗于理者多4。近代以來(lái)，殊不師古，而緣情棄道，才記姓名，或?qū)W不該贍，聞見(jiàn)又寡，致使成功不就，虛費(fèi)精神5。自非通靈感物，不可與談斯道矣6。今刪李斯筆妙，更加潤(rùn)色，總七條，并作其形容，列事如左，貽諸子孫，永為模范，庶將來(lái)君子，時(shí)復(fù)覽焉7。注釋?zhuān)?、三端：在古代文化中指文士的筆端、武士的鋒端、辯士的舌端。銀鉤：本指書(shū)法中的“鉤”這種基本筆畫(huà)，因優(yōu)美的筆畫(huà)能表達(dá)出婉媚有力，故謂之“銀鉤”。在本文中指代書(shū)法藝術(shù)本身，即古代“六藝

2、”中之“書(shū)”也。2、周穆王：西周?chē)?guó)王，昭王之子，姓姬名滿。3、鴻都：東漢時(shí)的皇家藏書(shū)之所。碣：石碑圓頂者謂之碣，此特指碑碣文字。十旬：指一百天。4、達(dá)：通達(dá)。達(dá)其源：通達(dá)文字產(chǎn)生發(fā)展的源流。暗于理：不懂書(shū)法的道理。5、殊：此作副詞，有竟然之意。師古：即師法于古人。緣情：抒發(fā)感情，此理解為憑興趣。棄道：背棄書(shū)道。該贍：淵博豐贍，此“該”通于“賅”。6、通靈感物：指通于神靈，并且能感化他物。7、更加潤(rùn)色：再加以修飾文字以使其具有光彩。總：概括、歸納或謂總結(jié)。列事：指陳述事情。貽：遺留。庶：希望、但愿。釋文：古代三端的妙用，沒(méi)有先于用筆的；而六藝的奧妙，沒(méi)有重于書(shū)法的。昔日秦丞相李斯見(jiàn)到周穆王的書(shū)法

3、，感嘆了七天之久，不滿意他的書(shū)法缺乏筆力。蔡邕到鴻都觀看碑碣，一百天了還不忍返回，不停的稱(chēng)贊那些超群出眾的碑碣，所以知道通達(dá)書(shū)之源流的少，不懂得書(shū)法道理的多。近代以來(lái)竟而不師法古人，只憑興趣背離書(shū)道，只記得姓名，有的學(xué)識(shí)并不淵博豐贍，見(jiàn)識(shí)又少，致使沒(méi)有成就，空費(fèi)了精神。于是，不是通于神靈，能感化他人的人，便不足以與其談?wù)摯说馈，F(xiàn)今刪改李斯的筆妙，再加以修飾的文字使其完整，總括起來(lái)有七條，并且予以說(shuō)明，把對(duì)其所作的形容列在左邊，遺留于子孫，永為楷模，希望將來(lái)的學(xué)書(shū)者，能有時(shí)間看看。原文：筆要取崇山絕仞中兔毫，八九月收之，其筆頭長(zhǎng)一寸，管長(zhǎng)五寸，鋒齊腰強(qiáng)者8。其硯取前涸新石，潤(rùn)澀相兼，浮津耀墨者9

4、。其墨取廬山之松煙，代郡之鹿角膠，十年以上，強(qiáng)如石者為之10。紙取東陽(yáng)魚(yú)卵，虛柔滑凈者11。凡學(xué)書(shū)字，先學(xué)執(zhí)筆，若真書(shū)，去筆頭二寸一分，若行草書(shū)，去筆頭三寸一分，執(zhí)之12。下筆點(diǎn)畫(huà)波撇屈曲，皆須盡一身之力而送之13。初學(xué)先大書(shū)，不得從小14。善鑒者不寫(xiě)，善寫(xiě)者不鑒15。善于筆力者多骨，不善筆力者多肉；多骨微肉者謂之筋書(shū)，多肉微骨謂之墨豬：多力豐筋者圣，無(wú)力無(wú)筋者病16。一一從其消息而用之17。注釋?zhuān)?、崇山絕仞：指高山最高的地方。鋒齊：鋒毫要齊。腰強(qiáng)：“腰”指筆毫的中部，此即謂筆毫中部要有強(qiáng)度、有彈力。9、前涸：通翦涸，指淺黑干涸。潤(rùn)澀：此為一對(duì)反義詞，即指潤(rùn)滑和不潤(rùn)滑。浮津耀墨：浮耀墨汁的光

5、澤。10 、鹿角膠：由鹿角熬制成的膠。11 、東陽(yáng)魚(yú)卵：一種產(chǎn)于東陽(yáng)的魚(yú)卵紙，東陽(yáng)在今天安徽省天長(zhǎng)縣。12 、真書(shū)：魏晉之后對(duì)正體的一種稱(chēng)呼，也稱(chēng)作楷書(shū)。行草書(shū)：由稱(chēng)草行，一種比較流動(dòng)而近于草書(shū)的書(shū)體。13 、點(diǎn)畫(huà)：文字點(diǎn)與橫豎筆畫(huà)的總稱(chēng)。波撇：指磔和掠，即捺和撇。屈曲：彎曲、曲折。14 、大書(shū)：寫(xiě)大的字。從?。褐笇?xiě)小字。15 、鑒：鑒別、鑒賞。16 、筋書(shū)：瘦勁有力的書(shū)墨豬：筆畫(huà)肥而無(wú)力的書(shū)。圣：超凡、卓越。17 、消息：奧妙、真諦。釋文：筆毫要取那高山絕壁中的兔毛，八九月間獵取，筆頭要一寸，管長(zhǎng)要五寸，鋒毫要齊整，鋒腰要有強(qiáng)度。硯臺(tái)要選用淺黑干涸的新石，潤(rùn)滑與滯澀兼顧，能浮耀墨汁的光澤。至

6、于墨要取廬山的松煙、代郡的鹿角膠，要十年以上，強(qiáng)硬如石的作為制造的原料。紙則要取東陽(yáng)魚(yú)卵紙，柔軟滑凈的。大凡學(xué)寫(xiě)字，先要學(xué)執(zhí)筆之法，如果作真書(shū)，要執(zhí)去筆頭二寸一分處；如果是行草，要執(zhí)去筆頭三寸一分處。下筆點(diǎn)畫(huà)波撇曲折，都要盡一身之力行筆。初學(xué)書(shū)者先學(xué)大字，不得從小字開(kāi)始。善于鑒賞的不善于寫(xiě)，善于寫(xiě)的不善于鑒賞。善用筆力者多骨，不善筆力者多肉。多骨少肉者叫它“筋書(shū)”，多肉少骨的叫它“墨豬”，多力豐筋的是可取之法，無(wú)力無(wú)筋的為錯(cuò)誤之法。要一一從其間吸取奧妙、體會(huì)真諦，并且合理地運(yùn)用它。原文：一，如千里陣云，隱隱然其實(shí)有形。、，如高峰墜石，磕磕然實(shí)如崩也。J,陸斷犀象。（戈畫(huà)），百鈞弩發(fā)。1，萬(wàn)歲枯

7、滕。飛，崩浪雷奔。（橫折鉤），勁弩筋節(jié)。右七條筆陣出入斬斫圖。執(zhí)筆有七種。有心急而執(zhí)筆緩者，有心緩而執(zhí)筆急者18。若執(zhí)筆近而不能緊者，心手不齊，意后筆前者??；若執(zhí)筆遠(yuǎn)而急，意前筆后者勝19。又有六種用筆：結(jié)構(gòu)圓備如篆法20；飄揚(yáng)灑落如章草21；兇險(xiǎn)可畏如八分22；竊窕出入如飛白23；耿介特立如鶴頭24；郁拔縱橫如古隸25。然心存委曲，每為一字，各象其形，斯造妙矣，書(shū)道畢矣26。永和四年，上虞制記27。注釋?zhuān)?8、筆陣：將書(shū)法比作作戰(zhàn)行陣。執(zhí)筆急：指執(zhí)筆松。19、執(zhí)筆近：指執(zhí)筆處距離筆毫近。執(zhí)筆近不能很好的運(yùn)腕行筆，執(zhí)筆不緊，運(yùn)筆則無(wú)力。20、結(jié)構(gòu)圓備：指字的點(diǎn)畫(huà)安排和形勢(shì)布置完備。篆法：此為大

8、小篆的總稱(chēng)。21、飄揚(yáng)灑落：指章草自由奔放灑脫的筆勢(shì)。22、八分：東漢后期的準(zhǔn)隸書(shū)書(shū)體，傳自王次仲始，盡其筆勢(shì)，舒展波撇，其勢(shì)兇險(xiǎn)可畏。23、飛白：相傳為蔡邕所創(chuàng)之體，此之“竊窕出入”喻其筆勢(shì)在那絲絲露白處的入與出，顯得嫻靜優(yōu)美。24、耿介：指高聳突兀貌。25、古隸：指西漢至東漢前期通行的隸書(shū)，尚帶有篆書(shū)意味，無(wú)明顯的波挑，無(wú)篆書(shū)的圓潤(rùn)之態(tài)，其筆畫(huà)尤顯縱橫，粗壯樸拙而厚實(shí)。26、心存委曲：謂作書(shū)前思考要透徹詳細(xì)。27、永和四年，上虞制記：此二句為作者寫(xiě)作之行款，永和即東晉穆帝之年號(hào)，上虞在今天浙江上虞縣之西。釋文：橫畫(huà)：要像千里陣云，隱隱然其實(shí)有高低不同的形狀。側(cè)點(diǎn)：要像高峰墜石，磕磕然實(shí)際在崩塌。撇掠：鋒鍔能在陸地截?cái)嘞窍笱馈８旯P：要像百鈞重的弓張箭發(fā)。努筆：要像萬(wàn)歲枯藤一樣多節(jié)而瘦勁。背拋法：要像蹦浪雷奔一樣徐遲有力。鈞弩勢(shì)：要有如強(qiáng)弩筋骨一樣遒勁。右邊是七條筆陣出入斬斫圖。執(zhí)筆有七種情形。有時(shí)候心情緊急而執(zhí)筆卻不緊，有時(shí)心情寬松執(zhí)筆卻很緊。如果執(zhí)筆離筆頭近而又不緊，意在筆先就會(huì)成功。于是又有六種用筆之法：結(jié)構(gòu)字體、布置形勢(shì)完備的如篆法；筆