下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、古詩婆羅門令昨宵里恁和衣睡翻譯賞析?婆羅門令昨宵里恁和衣睡?作者為宋朝詩人柳永。其古詩全 文如下: 昨宵里、恁和衣睡。今宵里、又恁和衣睡。小飲歸來, 初更過、醺醺醉。中夜后、何事還驚起。霜天冷,風(fēng)細(xì)細(xì)。觸疏窗、 閃閃燈搖曳??沾舱罐D(zhuǎn)重追想, 云雨夢(mèng)、任欹枕難繼。寸心萬緒,咫尺千里。好景良天,彼此空有相憐意。未有相憐計(jì)?!厩把浴?婆羅門令昨宵里恁和衣睡?是北宋詞人柳永的詞作。這是一首羈 旅相思詞,作者通過多種藝術(shù)手法和生動(dòng)形象的語言輔敘了主人公睡 前的孤苦無聊, 生動(dòng)展現(xiàn)了男主人公在旅途中的所想所感, 表達(dá)了夢(mèng) 中的甜蜜溫馨以及夢(mèng)醒后的相思成災(zāi)。 【注釋】 婆羅門令: 詞牌名。恁:如此,這樣。和
2、衣睡:穿著衣服裹著被子睡覺。足見寂寞無聊之極。疏窗:雕有花格的窗子。宋黃裳?漁家傲?:“衣未剪,疏窗空引相思怨。搖曳:來回晃蕩的樣子。 展轉(zhuǎn):即“輾轉(zhuǎn)。云雨:指男女歡合,出自宋玉?高唐賦?。 攲枕: 斜倚枕頭。 攲,依靠。 咫尺千里: 比喻距離雖然很近,但很難相見,好似是遠(yuǎn)在千里之外一樣。 咫, 周制八寸,合今制市尺六寸二分二厘。 【翻譯】 昨夜穿著衣 服裹著被子睡了,今夜又是如此。睡前單獨(dú)飲酒,一直到初更時(shí)分才 醉醺醺地歸來。剛過中夜,又被驚醒,是為什么事呢?寒冷的天氣, 微風(fēng)細(xì)細(xì),吹動(dòng)花格窗子, 燈火搖曳不定。 深夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)無法入 眠,想要重溫舊夢(mèng),卻難以繼續(xù)。 心中無限情緒,情人卻在萬里
3、之遙。這良辰美景,空有相思的情意,卻沒有相見的方法。 【賞析】 本 詞通過描寫羈旅者中宵酒醒的情景, 抒寫了詞人的離愁和他對(duì)情人的 相思。上片寫孤眠驚夢(mèng)的情事,語極渾成,造境凄清。 “昨宵里 恁和衣睡,今宵里又恁和衣睡。開頭二句從“今宵聯(lián)系到“昨宵, 說前一個(gè)夜里是這樣和衣而睡, 當(dāng)天夜里又這樣和衣而睡。 連寫兩夜, 而景況如一,從羈旅生活中選擇“和衣睡這樣一個(gè)典型的細(xì)節(jié),寫 盡了游子苦辛和孤眠滋味。兩句純用口語,幾乎逐字重復(fù),于次句著 一“又字,傳達(dá)出一種因生活單調(diào)膩味而極不耐煩的情緒。 “小 飲歸來,初更過,醺醺醉。 三句倒插,寫入睡之前,先喝過一陣悶 酒?!靶★?,可見未盡興,因?yàn)榭椭歇?dú)酌
4、毫無意趣可言。但一飲飲到 “初更過,又可見有許多愁悶待酒消遣,獨(dú)飲雖無意興,仍是醉醺 醺歸來?!磅铬缸砣?,既承上說明了何以和衣而睡的原因,又為 下面寫追尋夢(mèng)境伏筆。 “中夜后、何事還驚起?霜天冷, 風(fēng)細(xì)細(xì), 觸疏窗、閃閃燈搖曳。 用設(shè)問的語氣,便加強(qiáng)了表情作用,使讀者 感到夢(mèng)醒人的滿腔幽怨。 “霜天冷,風(fēng)細(xì)細(xì)是其膚覺感受; “閃閃燈 搖曳那么是其視覺感受。 過片撇開景語,繼驚夢(mèng)寫孤眠寂寞的心 情。 “空床展轉(zhuǎn)重追想,云雨夢(mèng)、任攲枕難繼。 主人公此時(shí)展 轉(zhuǎn)反側(cè)不能成眠,想要重溫舊夢(mèng),而不復(fù)可得。 “重追想三字對(duì)上 片所略過的情事作了補(bǔ)充, 原來醉歸后短暫的一覺中, 他曾做上一個(gè) 好夢(mèng),與情人同
5、衾共枕、備極歡洽。此處作者用反襯手法,夢(mèng)越好, 越顯得夢(mèng)醒后的可悲。 相思情切與好夢(mèng)難繼成了鋒利的矛盾?!按缧娜f緒,咫尺千里。緊接兩個(gè)對(duì)句就極寫這種復(fù)雜的心緒,每一句中又有強(qiáng)烈比照:“寸心對(duì)“萬緒寫出其感情負(fù)荷之沉重難堪: “咫尺對(duì)“千里那么表現(xiàn)出夢(mèng)見而醒失之的無限惆悵。 “好景 良天,彼此,空有相憐意,未有相憐計(jì)。 此處一氣蟬聯(lián),謂彼此天 各一方,空懷相思之情而無計(jì)相就, 辜負(fù)如此良宵。所謂“好景良天, 也就是“良辰美景虛設(shè)之省言。 “彼此二字讀斷,更能產(chǎn)生“人 成各,今非昨的意味。全詞至此,由寫一已的相思而牽連到對(duì)方同 樣難堪的處境,意蘊(yùn)便更深入一層。 “空有相憐意,未有相憐計(jì)兩 句意思對(duì)照,但只更換首尾二字,且于尾字用韻。由于數(shù)字相同,那么 更換的字特別是作韻腳的末一字大為突出, “有意、“無計(jì)的內(nèi)心 矛盾由此得到強(qiáng)調(diào)。 結(jié)尾巧用重復(fù)修辭的手法, 前后照應(yīng),層次豐富, 而意境渾然,頗耐人尋味。 全詞通
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 樂器銷售行業(yè)發(fā)展預(yù)測(cè)分析
- 專業(yè)書籍出版行業(yè)經(jīng)營(yíng)分析報(bào)告
- 內(nèi)分泌個(gè)性化治療產(chǎn)業(yè)投資環(huán)境分析
- 2023年西咸新區(qū)灃東新城泰和醫(yī)院招聘考試試題及答案
- 2023年蘇州張家港市招聘公益性崗位(編外)人員筆試真題
- 2023年內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)招聘筆試真題
- 兒童圖書出版行業(yè)三年發(fā)展預(yù)測(cè)分析報(bào)告
- 醫(yī)療物聯(lián)網(wǎng)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局與投資戰(zhàn)略研究咨詢報(bào)告
- 2024年漳州客運(yùn)資格證仿真考試題
- 2024年山東客運(yùn)證模擬考試題庫(kù)答案解析
- 肺結(jié)節(jié)診治中國(guó)專家共識(shí)(2024年版)解讀
- 2024至2030年中國(guó)風(fēng)光儲(chǔ)一體化市場(chǎng)未來動(dòng)向及營(yíng)銷前景研究報(bào)告
- GB 1002-2024家用和類似用途單相插頭插座型式、基本參數(shù)和尺寸
- 2024年企業(yè)首席質(zhì)量官技能競(jìng)賽理論試題庫(kù)-下(多選、判斷題)
- 一年級(jí)品德與社會(huì)上冊(cè)《向國(guó)旗敬禮》教案 冀教版
- 人教新課標(biāo)一年級(jí)數(shù)學(xué)上冊(cè)3.6 《減法》說課稿1
- 2024年新課標(biāo)高考化學(xué)真題試題(原卷版+含解析)
- 光儲(chǔ)充電站項(xiàng)目商業(yè)計(jì)劃書
- HGT 6299-2024《三氟化硼四氫呋喃絡(luò)合物》
- 監(jiān)護(hù)人考試試題
- 2024年4月自考00155中級(jí)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)試題及答案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論