染整外文的翻譯解讀

1、材料加工技術(shù)學(xué)報(bào)160(2005)99-106纖維素酶處理對(duì)后工序的影響程度和棉織物的染色一個(gè)國(guó)家研究中心，紡織研究部，Dokki,Cairo,Egypt,埃及教育學(xué)院，阿勒旺大學(xué)，開(kāi)羅，埃及2003年5月1日接收，2004年4月16日修訂成16例，2004年4月19號(hào)接收摘要酸性和中性纖維素酶已應(yīng)用于絲光和非絲光棉織物，作為預(yù)處理步驟，在隨后的柔軟處理后，易護(hù)理精整以及結(jié)合陰離子或陽(yáng)離子染色和精整。這些酶處理的影響在完成棉織物的性能進(jìn)行了研究。結(jié)果表明：(a)在織物增強(qiáng)彈性和柔軟性以及在織物強(qiáng)度的降低是由酶活性對(duì)纖維素的影響，酸性>>中性，以及柔軟劑的類型，Siligen?SIN

2、>Solousoft?WMA>Basosoft?SWK(b)酶預(yù)處理其次是樹(shù)脂整理后導(dǎo)致交聯(lián)程度的提高，表現(xiàn)為氮含量和織物的彈性，沿用織物的剛度降低，斷裂強(qiáng)度和在上述性能的改變程度是由兩個(gè)交聯(lián)劑的反應(yīng)性和功能以及纖維素基板的類型；（c）與酸處理的棉織物或中性纖維素酶和隨后的陰離子或陽(yáng)離子染色和精整理在反應(yīng)性添加劑存在下，氯化膽堿或檸檬酸分別提高染色和樹(shù)脂整理后的程度，而在上述的改善程度屬性是由酶的性質(zhì)所決定，纖維素,整理劑并隨著染料類添加劑。2004由日sevierB.V.出版關(guān)鍵詞：陰離子染色；陽(yáng)離子染料；纖維素酶；棉織物；易護(hù)理整理；柔軟整理；1、引言纖維素酶已經(jīng)被工業(yè)接受通過(guò)

3、整理纖維素織物來(lái)實(shí)現(xiàn)各種效果包括織物表面強(qiáng)化、牛仔服裝的軟化沒(méi)有或低的環(huán)境影響。酶處理通常染色和整理的之前和之后的工序中處理。本研究的重點(diǎn)是評(píng)估影響纖維素酶處理，作為預(yù)處理步驟和隨后的柔軟整理,樹(shù)脂整理以及隨后陰離子或堿性染色以及樹(shù)脂整理對(duì)經(jīng)處理后的棉織物性能和顏色特性的影響。2、實(shí)驗(yàn)2.1 材料軋機(jī)精練和漂白棉機(jī)織物（125克/平方米）以及煮練，漂白和絲光棉機(jī)織品（120克/平方米）貫穿于整個(gè)工序。兩個(gè)商業(yè)級(jí)的纖維素酶制劑，即？CellusoftL（多功能酸Tt纖維素酶EN-酶制劑，750EGUTg,）和Profazyme?53P（高強(qiáng)度灰石一酶粉的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)的纖維素酶抗再沉積劑含緩沖，Pr

4、o?l?-tex）,被使用。整理劑FIXAPRET使用CPN（基于dimethyloldihydroxyethyleneurea,BASF）和FIXAPRET?CO（ow-formaldehydecrosslinker,basedondimethy-loldihydroxyethyleneurea,BASF。商業(yè)軟化劑，即Solousoft?WMA（非離子改性聚硅氧烷，Clariant）,basosoft?SWK（非離子脂肪酸的縮合產(chǎn)物，BASF,和siligen?SIN（非硅型乳液進(jìn)行。商用染料使用了Sirius?K-CF（direct:Dystar）,Leva?x?MarineBlue（r

5、eactive:Dystar）,Supranol?Rot3BW（acid:Dystar）,andAstrazon?RotGTLN200%軋機(jī)精練和漂白棉機(jī)織物（125克/平方米）以及煮練，漂白和絲光（基礎(chǔ)：Dystar）。氯化膽堿HO?GHN（CH）+Cl-,檸檬酸（CHO?HO）,六水合氯化鎂（MgC?l6H2O）,氯化?。∟H,Gl）,碳酸鈉（NazGO）,和純醋酸（GH3GOOH）2.2 整理操作2.2.1 生物整理生物整理后的棉織物樣品，使用酸或中性纖維素酶的酶，進(jìn)行了如下操作，酶用量：2%owfpH值：5酸纖維素酶或7中性纖維素酶；非離子表面活性劑：1g/L科萊恩；浴比：20/1使用

6、FIM?H洗旋轉(zhuǎn)鼓機(jī)在50c下處理30分鐘。酶通過(guò)提高pH值至9（即堿性條件）失去活性，隨著提高染液溫度高達(dá)75c時(shí)處理10分鐘，然后徹底洗滌，烘干。2.2.2 柔軟整理生物處理后的織物樣品的柔軟處理進(jìn)行，通過(guò)填充技術(shù)，在下列條件：柔軟劑（20g/L）,非離子表面活性劑（2g/L）,pH值為5（使用醋酸），兩次給濕占織物重的80-85%其次，在85c下烘燥3min然后在120c下烘燥3min。2.2.3易護(hù)理整理一部分生物整理的樣品和未處理的樣品用交聯(lián)劑粘在一起，整理的配方有：交聯(lián)劑（50g/L）,催化劑MgC2?6H2O（5g/L）和檸檬酸（0.5g/L）,非離子潤(rùn)濕劑（2g/L）,Sili

7、gen?SIN（20g/L）作為一種柔軟劑。該催化劑被添加到配方之前應(yīng)用。襯墊織物帶液率80-85%85c下干燥3min,在160c空氣循環(huán)烘箱下烘3min。織物的洗滌在攪拌下完成（1g/L純堿，1g/L潤(rùn)濕劑，50C,10min）,徹底清后又在85c下烘燥3min并將該狀態(tài)保持到測(cè)試前。2.2.4 結(jié)合陰離子染色和樹(shù)脂整理被染色和整理的一部分生物處理后的織物樣品和未經(jīng)處理的對(duì)照組放入在染浴中，染浴中含有交聯(lián)劑（50g/L）,催化劑氯化?。?g/L）,氯化膽堿（20g/L）,非離子潤(rùn)濕劑（2g/L）和陰離子染料即直接或活性染料（10g/L）。襯墊織物帶液率80-85%分別在85c干燥3min、

8、在160c循環(huán)空氣烘箱烘3min。染色整理成品織物樣品進(jìn)行徹底水洗，皂洗和最后在85C下干燥3min。2.2.5 復(fù)合堿性染色和樹(shù)脂整理除非另有說(shuō)明，完成生物處理和未經(jīng)處理的織物樣品結(jié)合基本染色和樹(shù)脂整理放在填充了兩倍的染浴中，包括：交聯(lián)劑（50g/L）,催化劑氯化俊（5g/L）,檸檬酸（20g/L）,非離子潤(rùn)濕劑（2g/L）與堿性染料（10g/L）80-85%!法提取。在85c下干燥3min,織物的樣品在160c下固化3min,徹底水洗，皂洗，沖洗并且在85c下干燥3min。2.3 測(cè)試方法氮含量（N測(cè)定根據(jù)Kjeldhal方法。對(duì)染色整理后成品織物樣品使用自動(dòng)濾波分光光度計(jì)的波長(zhǎng)測(cè)量其最大

9、吸收波長(zhǎng)從而測(cè)試著色程度和庫(kù)貝爾卡-蒙克方程計(jì)算11:K/S=（1-R）2/2R其中k是吸附系數(shù)，取決于染料的濃度，通過(guò)染色基底引起的散射系數(shù)，和R是染色織物樣本的光反射。K/S值越高，著色度越高。染色整理成品織物樣品的染色牢度性能，洗滌（WF,摩擦（RF）以及汗?jié)n（PF）是由g據(jù)AATCCM試方法評(píng)彳4分別為：91-1972,8-1972以及15-1973。被用做評(píng)估條件的標(biāo)準(zhǔn)方法為測(cè)試折皺回復(fù)角（WRAW+F）0,AATCC66-1996）,斷裂強(qiáng)度（BS,ASTMd5035-95）以及彎曲剛度（FRASTMd1388-64）在經(jīng)紗方向上不測(cè)量折皺回復(fù)角。3.結(jié)果與討論由于目前的工作的主要

10、任務(wù)是探討生物整理的影響，用酸性纖維素酶、中性纖維素酶，對(duì)柔軟整理完成程度，易護(hù)理整理以及結(jié)合棉織物的染色整理，范圍廣，如基質(zhì)類型，參數(shù)纖維素酶，柔軟劑，整理劑，以及除染料和整理配方外都已檢查。得到的結(jié)果與他們的適當(dāng)?shù)挠懻撊缦隆?.1 柔軟整理表1顯示了影響選擇性酶預(yù)處理后采用不同的柔軟劑對(duì)棉織物性能的柔軟整理。對(duì)于一個(gè)給定的處理?xiàng)l件下，表1顯示，（1）在織物彈性的增強(qiáng)，表現(xiàn)為織物的WRA：減小，低剛度，剛度為FR值，作為損失處理的織物樣品的斷裂強(qiáng)度值，表示為BSS根據(jù)下列指令：酸性纖維素酶>中性纖維素酶>未處理的棉織物，在聯(lián)系到這些纖維素酶在類型，活性以及攻擊纖維素部分酶水解纖維

11、特別是在織物表面和區(qū)非晶的程度不同；（2）在上述性質(zhì)的數(shù)量變化是由柔軟劑的人工成本降階：Siligen?SIN>Solousoft?WMA>Basosoft?SWK聯(lián)系上述柔軟劑化學(xué)成分的差異，相互作用的模式，位置和表面改變程度，以及減少纖維和紗線之間的摩擦從而影響織物的彈性，平滑度和強(qiáng)度；（3）織物莫迪陽(yáng)離子的程度是由棉花基質(zhì)類型決定，可按降序排列：絲光棉>未絲光棉，其他參數(shù)保持不變，最可能是由于在其表面形態(tài)，差異區(qū)，表面面積，表面纖維數(shù)量，結(jié)晶度，反應(yīng)以及可達(dá)性。表1纖維素酶處理和隨后的柔軟處理對(duì)棉織物的一些性能特性的影響FabricEnzyme埼LWPiriibnuvC

12、propertiesSIN喋NWRA【由+F:BS胃NWRAPRWRA用BSI-nnicrccnsedsoil頌NmL。師14753黨D1J41WU4234。川2183柏35NC1150U72向49N0.06220(i川0.05JW1231ACJ.68Q.腳J7b胃29。加奶JU加13527MerceriseJMl業(yè).Xone口.的期UM"1弗J4而0gI'M黨37NC網(wǎng)17ft4W(HIE舅*0.063沖）石35AC4.180.1031S37%240.076期33柔軟劑：20g/L;非離子型潤(rùn)濕劑：2g/L,pH值5;帶液率：80-85%干燥：85C,3min；%LW失重；

13、WRA折皺回復(fù)角；FR剛性（mg,cn）;BS:斷裂強(qiáng)度（Wkg）;AC酸性纖Zt素酶；NC中性纖維素酶。3.2 樹(shù)脂整理表2顯示了影響酶預(yù)處理用酸和中性纖維素酶單獨(dú)對(duì)樹(shù)脂整理后使用Fixapret?CPN或Fixapret?ECO作為交聯(lián)劑存在和Siligen?SIN作為一個(gè)硅柔軟劑缺失的交聯(lián)程度。對(duì)于給定的一組酶預(yù)處理和后整理完成的條件下，獲得的結(jié)果表明，（1）酶預(yù)處理后的樹(shù)脂整理，隨著FR和BS的處理基材值的減少帶來(lái)的即口WRAfi的改善；（2）在上述性能變化的程度是由在基板的可用性和非晶及更少的有序的結(jié)晶區(qū)域可達(dá)性（絲光>未絲光），所使用的交聯(lián)劑的反應(yīng)性和功能（Fixapret?

14、CPN>Fixapret?ECO生態(tài)），纖維素酶類型，活性和酶的攻擊范圍（酸性纖維素酶、中性纖維素酶），隨著整理配方（有柔軟劑,沒(méi)有柔軟劑，不計(jì)Nfi）;（3）%Nfi是提高處理過(guò)的棉織物的交聯(lián)程度增強(qiáng)的一個(gè)直接后果；（4）較高的織物彈性是歸因于減少纖維與纖維和紗線與紗線間的FR值，然后通過(guò)酶處理使醴交聯(lián)程度的增加；（5）FR值的損失，即在織物柔軟性增加，主要是由于纖維表面纖維素酶去除和減少纖維和紗線間的摩擦通過(guò)后整理時(shí)制定的軟化劑摻入；（6）處理過(guò)的棉織物的BS值下降的直接后果是棉纖維素的部分水解隨著通過(guò)醴交聯(lián)增加剛度和纖維脆化；（7）在整理劑連同其他成分配方中有機(jī)硅柔軟劑的摻入帶來(lái)N

15、值遞減的，即較低的交聯(lián)程度，在一個(gè)合理的增加變化，即更好的彈性和柔軟性隨著B(niǎo)S值略有降低，即降低纖維間和紗線間的凝聚力和糾纏，不論使用的棉襯底還是交聯(lián)劑。表2纖維素酶處理后和隨后的樹(shù)脂整理對(duì)棉織物性能特性的影響FiblieEnzymeFixapirt0PirrfijrmaiKsprepert皿iMaMmin+MiHenfT4NWRA(W+HFKBSWRAFRBSMsrteridcoiwnN。咤CPN05143J075500.4R52«6627ECO046T：-利啃犯255K29NCCPNmgYU2911.496I：，5K26ELI)0.47b24372J1U.45LJ2M仍2KACC

16、PN0<4f：史27心4425ECO(149210n領(lǐng)2735527mH覃口CPNrz5?31ECO0522240X斯0.501NM6233NCCP52r(i受52CI54U4，29Fro產(chǎn)3>4CiJT門(mén)i54%ACCPNOf嘏二2北19US兌現(xiàn)矍裔ECO0565丸45705%4S27整理劑：50g/L;MgC2?6HO/檸檬酸：5/0.5g/L;非離子表面活性劑：2g/L;Siligen?SIN:20g/L;pH值：5;在85c下，干燥3min；在160c下養(yǎng)護(hù)3min；WRA折皺回復(fù)角；FR:彎曲剛度（mg,cm;BS:斷裂弓S度（Wkg）;AC酸性纖維素酶；NC中性纖維素酶

17、。3.3 陰離子染料/樹(shù)脂整理表3-5顯示酶處理對(duì)復(fù)合陰離子染色程度的影響，采用直接，活性染料或酸性染料，樹(shù)脂整理以及氯化膽堿作為活性添加劑存在的其他性能。對(duì)于給定的一組酶處理隨著染色和整理?xiàng)l件，獲得的結(jié)果表明，（1）酶預(yù)處理的結(jié)果，增強(qiáng)的交聯(lián)程度即城口WRA：,取決于陰離子染料即K/S值，而不是所使用的酶；（2）在上述變化屬性是由酶的類型，即酸性纖維素酶>中性纖維素酶>不加纖維素酶，交聯(lián)劑的類型，即Fixapret?CPN>Fixapret?ECO,染料類別即分子的大小，功能性，反應(yīng)性，以及與其它成分的相容性，相互作用和固定程度模式，除了纖維素底物的反應(yīng)類型，即絲光棉>

18、;未絲光棉；（3）NHCl,作為一個(gè)潛在的催化劑，隨著交聯(lián)劑，陽(yáng)離子染色劑，以及在染色/整理工序的制定將催化反應(yīng)和固化陰離子染料的步驟如下：在FAFixapret?CPN或Fixapret?ECO；=NCHOR:=NC2OHE=NCHO（Ch2）OH;染料-SCO-:陰離子染料（直接，反應(yīng)性染料或酸性染料）；（4）CC在染色/整理工序的制定和染料在整理劑和織物的固定的程度上具有積極的影響，從而導(dǎo)致的一個(gè)直接后果是引發(fā)陽(yáng)離子活性位點(diǎn)的改變上。提高其溶脹性，即染料可以更好的固著在纖維上，也可以使陰離子染料上固著在整理劑或織物上；（5）莫迪陽(yáng)離子的陽(yáng)離子化程度以及交聯(lián)劑的種類依次為Fixapret?

19、CPNECO.Fixapret?>Current,目前的數(shù)據(jù)也表明，酶的治療作用有利于提高染色后的程度，表現(xiàn)為K/S值，而不是所使用的纖維素酶。最可能是由于單個(gè)松散的纖維末端從織物表面擴(kuò)散，從而提高染料分子的擴(kuò)散，減少染料或散射系數(shù)，向纖維織物表面的一個(gè)額外的便利的區(qū)域發(fā)展，即較高的K/S侑，（6）莫迪陽(yáng)離子的織物表面的程度以及染色后受類型的酶，即酸性纖維素酶>中性纖維素酶，通過(guò)底物的性質(zhì)，即絲光棉,未絲光棉，染料的種類也影響染色牢度。（7）發(fā)現(xiàn)濕摩擦牢度性能低于干燥的牢度性能，這歸因于未周定的染料或CC染料加合物遺留在莫迪纖維素結(jié)構(gòu)中，與使用的染料種類無(wú)關(guān)。表3纖維素酶處理和隨后

20、結(jié)合直接染色和樹(shù)脂整理對(duì)棉織物一些性能特性影響FjbicEirynFix即©FPtrfcinnincep:(ipfn«i鼎NkIS也T叩酊礴WRA(V+FTWFRFPcnpiralinDryMlAtaJAlkuliCDt：t?nMmCP、k心5.672-33"3333二現(xiàn)ETO1*5202T3"3彳7190NC1J力7.0933-43Ta220ECO仁和670?3T3XACfPX0.3258.26M3-43-4NM232ECO7.797JUM.M21KMtiiLcrjMLCCuilDiiNuk,CP.仁梢6.703Mi234必ECOj二562S3”i3T

21、aNtCPS-J.316756M3-433-1M1)5ECO725M3-437a217AC(T、M科E.86444M.M24SECO05J88504447232Sirius?K-CF：10g/L;整理劑：50g/L;氯化膽堿：20g/L;氯化?。?g/L;非離子表面活性劑：2g/L；pH值為5;在85c下干燥3min；在160c下處理3min；WRA折皺回復(fù)角；WF耐洗色牢度；RF:色牢度；AC酸性纖維素酶；NC中性纖維素酶。表4纖維素酶處理和隨后的結(jié)合活性染色和樹(shù)脂整理處理對(duì)棉織物的一些性能特性的影響FjbikE”爾葭Fuaprer"Pcrfoinmcep;。阿巾ce於A7JFih

22、削囑pn)penie4WRAM7FrWFRFPeupjraq.in制WeiAcidAlUliUpnerccrijiedmttnnNo取CPND.272K99N4sTN216EC1。口，07.25M4J)4NNCCRN03.附11.6174$34227ECO口翼E11.22M4一*34N210ACCPNO.34O13酬M4I44240ECO0.326114艮74144422«McirerjjiedcfltlmNmcCPNt)m”精744-4，4.7?即ECO口？訃17(141-4)4N216NCCPN口3科117(5441-4a4N247ECO0322123244.1-434l-l22

23、KACCPN0.376117(144I4425«ECO0555J5.I514.1-441245Leva?x?MarineBlue：10g/L;整理劑：50g/L;氯化膽堿：20g/L;氯化鏤：5g/L;非離子表面活性劑：2g/L;pH值為5;在85C下干燥3min;在160c下養(yǎng)護(hù)3min;WRA:折皺回復(fù)角；WF:耐洗色牢度；RF:色牢度；AC:酸性纖維素酶；NC:中性纖維素酶。表5纖維素酶處理和隨后的結(jié)合酸染色和樹(shù)脂整理處理對(duì)棉織物的一些性能特性的影響fabrkEiDFjmeFi4prel*PcrfiirfliaiTVCpnipciiKSi邛NKiSpjiicuplupcfiK1

24、)WRAill卜f)WFRFPerpiruti'iriDryWei恥i<!AlkalUnmcrcuri*zReN-ooc<TN052i.oeJ-44322214LL1JI'-/4?LgJi43T-NCPN(1幻。”43=44“a2229FCtl45EC2”AUCPNU31O工25一13AJ242ECUU.28J.7U3443aJWMcKcriwdcotlon.NoneCPN0.27»y44I222J2hcq02592.7dJ44I2-32，后NCCRNiiim4.22?-»4I*2-3242因門(mén)3髀477)224ACCRNU3.56P0l3344

25、S4JwECUa*7434J240Supranol?Rot3BW10g/L;整理劑：50g/L;氯化膽堿：20g/L;氯化?。?g/L;非離子表面活性劑：2g/L;pH值為5;在85c下干燥3min；在160c下養(yǎng)護(hù)3min；WRA折皺回復(fù)角；WF耐洗色牢度；RF:色牢度；AC酸性纖維素酶；NC中性纖維素酶。(a)醴交聯(lián)21,250ICtl豳比 sahstfiik FA tom I in I cd Cellulosi； stuchrtCelOH-相比即、CH#R+CILOH門(mén)|一。電色(b)氯化膽堿(CC固定到整理劑/織物26-2814*CeLl.OH+4HO-lCH”則(.HHCIT*Iri

26、CuLi1川1,。)一卜人衲一|CH»5££U由U+電P1vdM.CEitini苦cdc仁JI(c)、副反應(yīng)TCC*F4jiid/orrvlrjudCHSoluhltitJilLct*(d)、陰離子染料2628(CclO)FA0(CKj)；'-E(CH+DytSO?（Cell.O）FA_HJ（C一一（。乩）1一節(jié)01L.Dye3.4 、陽(yáng)離子染料染色/樹(shù)脂整理表6顯示了酶預(yù)處理對(duì)陽(yáng)離子染料染色后，在檸檬酸（CA存在下樹(shù)脂整理完成程度的影響作為活性添加劑。很顯然：（1）酶預(yù)處理對(duì)絲光棉比未絲光棉更有效，從而在染色后的程度越高，表示為K/S值，以及樹(shù)脂整理后有

27、更好的效果，表示為明口WRAS,無(wú)論使用什么酶，可能是由于容易獲得纖維素酶酶比表面積大，光滑，在絲光后使棉花纖維形態(tài)學(xué)改變?yōu)閳A形；（2）陽(yáng)離子染料染色程度的提高是自由竣基上整理劑和布料發(fā)生以下接枝反應(yīng)的一個(gè)直接后果：,HgOHrrCell.OH+FA+HCFf-COQHCH<OOHH網(wǎng)-qHKOOH（Ccll.t）I-FA-0-CCOOH+By-producliLCHZCOOH-AnioniwfdCllulcs（3）整理后的織物在使用CA活性添加劑的情況下，WRA表6）高于使用CC作為活性添加劑（表3-5）反應(yīng)影響接枝竣基的積極影響，作為一個(gè)內(nèi)置的催化劑可以提高交聯(lián)程度，而不是所使用的交聯(lián)劑和纖維素的類型；（4）絲光酶預(yù)處理有一些的牢度性能產(chǎn)生積極的影響，特別是洗滌和汗水，染色和整理纖維素織物樣品。表6纖維素酶處理和隨后的復(fù)合堿性染色和樹(shù)脂整理處理對(duì)棉織物的一些性能特性的影響FahncJfPeHbreufkwpnipcriki受N和5Fum：$lpEDpoiCiWRA.+FfWFRFPu印血dmDr%WetAcidAlkaliUnneKerhcJ如依nNnrwUN0.31011523?2-32測(cè)ECOLN232232212NCCTNH345蛆2-i3