沈周《梔子花詩》閱讀答案附翻譯賞析

1、沈周桅子花詩閱讀答案附翻譯賞析桅子花詩【明】沈周雪魄冰花涼氣清，曲欄深處艷精神。一鉤新月風(fēng)牽影，暗送嬌香入畫庭。注：沈周，明朝吳門畫派”的領(lǐng)袖。沈周，字啟南，號石田，晚年自稱白石翁，是明代吳門四大畫家的領(lǐng)袖，也是吳門畫派”的開山鼻祖。我國明代從洪武元年（1368）到崇禎十七年（1644）前后歷時276年。這一時期的繪畫，明初以浙江錢塘戴進（13881462）為代表的浙派”占優(yōu)勢，中、晚期則成了吳派”的天下。（1） .桅子花為常綠灌木，夏季開花，起首句為什么會有冰雪”之喻？全詩體現(xiàn)了詩人怎樣的情致？（5分）（2） .詩的后兩句尤為奇妙，歷來頗得詩評家的青睞，請作簡要賞析。（6分）參考答案：(1)

2、 .桅子花呈白色，又因其在夏季開花，所以喻其花魂為雪鑄，喻其花為冰質(zhì)，以突出其冰清玉潔的形象在夏天給人們帶來的清涼之氣、舒爽之感。體現(xiàn)了詩人對夏夜桅子花形象的喜愛以及由桅子花、夜風(fēng)所營造的清新、雅致、幽靜、恬適氛圍的欣賞、沉醉。(2) .運用擬人手法，形象寫出了桅子花”在夜風(fēng)中的風(fēng)情。一隼”一送"，夏夜微風(fēng)的情態(tài)可掬；言影“言譽”，桅子花的精魂大有飛動之感。如鉤新月，暗香浮動，視覺與嗅覺相結(jié)合，營造出幽美恬靜的意境。翻譯：晶瑩剔透如冰雪般的花帶著清爽的涼氣，立在曲折的長廊對面燦爛盛開精神抖擻。在金鉤般的新月的照耀下倩影隨風(fēng)晃動，一言不發(fā)地把淡淡的清香送入我的畫室。賞析：起首二句，先說

3、桅子花的形質(zhì)，因其夏季開花，且花呈白色，所以喻其魂為雪鑄，喻其花為冰質(zhì)，其吐氣為清涼之氣。此花生在庭院曲欄深處，精神俊爽，引人注目。詩的后二句尤為奇妙，因桅子花冰雪形質(zhì)，故當一鉤新月初上之際，這花魂便展開了輕盈的雙翅，飛離了曲欄，要把自己的嬌香，附在自己的俏影上，傳向詩人所坐的如畫的華庭。止匕時，夜風(fēng)也知情識趣了，它眼見花魂欲飛不能的嬌態(tài)，便悄悄伸出無形的手，把那新月下淡淡的花影輕輕牽住，送向它想去的地方，讓它的香氣、涼氣，彌漫于曲欄、庭院，彌漫于整個夏夜。這二句意境極幽美，措詞亦清新優(yōu)雅，一隼”一送"，夏月微風(fēng)的情態(tài)可掬；言影“言譽”，桅子花的精魂大有飛動之態(tài)。不過，畫庭"二字，還覺可再斟酌，蓋與全詩的氛圍不協(xié)。全詩前二句已有實有虛，后二句全從虛處入筆，真有遺貌取神之能。這首詩，只可意會，不可入畫；但雖入不得畫，也足稱佳