一生情緣憶恩師 魯迅津門看社戲

1、一生情緣憶恩師 魯迅津門看社戲1912年6月10日，一列從北京開到天津方向的火車徐徐進(jìn)站，當(dāng)列車停穩(wěn)之后，乘客們陸陸續(xù)續(xù)地從車廂里走下來，有兩個(gè)穿著樸素的人走了下來，其中一位就是著名的文學(xué)家魯迅先生。這是魯迅先生第一次也是他一生中惟一一次來到天津，那一年他 29歲。1912年夏天，洪水襲擊了中國北方地區(qū)，天津以及周邊地區(qū)受災(zāi)很重，而且當(dāng)時(shí)辛亥革命剛剛完畢后不久，魯迅先生從北京來天津干什么?魯迅到津是為看戲魯迅先生當(dāng)年來天津是為了看戲。在承受記者采訪時(shí)，南開大學(xué)文學(xué)院張鐵榮教授這樣介紹。在人們的印象中，魯迅先生對戲曲不感興趣，怎么突然到天津看起戲來了?面對記者的提問，張教授笑了笑說：沒錯(cuò)，魯迅的

2、祖父曾經(jīng)立下家規(guī)，但凡周家 (魯迅本名周樹人)的子孫不允許看戲，他祖父認(rèn)為那樣會讓子孫們墮落，當(dāng)然這里帶著個(gè)人情緒，不過后來魯迅先生甚至他們一家人對戲曲確實(shí)不感興趣。既然不允許子孫看戲，魯迅先生為什么還要從北京到天津來看戲呢?中華民國成立后，設(shè)立在南京的臨時(shí)政府正在往北京搬遷，魯迅先生隨著教育部北上，并到北京教育部社會教育司任職。這個(gè)職務(wù)實(shí)際上工作很雜，其中一項(xiàng)工作是考察民間藝術(shù)，天津的新劇 (近代話劇)在北方地區(qū)很有影響，他來到這里就是為了考察天津的新劇情況。魯迅住在西北角從6月10日至13日，魯迅先生在天津逗留了三個(gè)白天和兩個(gè)夜晚，他住在什么地方呢?魯迅在自己的日記中對來天津的事情是這樣記

3、述的：6月 10日，午后與齊君宗頤赴天津，寓其族人家。看來，魯迅先生在天津住在了同在教育部工作的齊宗頤親戚家中，那么魯迅住的詳細(xì)地點(diǎn)在哪里呢?日記中，他并沒有明確記錄。說來也巧，從20世紀(jì)70年代，我就專門研究魯迅先生，因此，非常注意關(guān)于魯迅先生的各種信息。大概是在20世紀(jì)70年代末80年代初，我在一本刊物上看到一篇文章，在文章中，那位作者提到了這么一句，魯迅先生曾經(jīng)住過他們家，作者是穆子荊。張鐵榮當(dāng)然不會放過這樣的線索，于是，他就來到了位于西北角的穆子荊家中，穆先生是位非常有名氣的書法家，他的親戚就是齊宗頤。穆先生住的是一個(gè)很大的四合院，看得出來，老先生家境富裕。當(dāng)時(shí)我就問穆先生，魯迅先生來

4、天津的情況，穆先生當(dāng)年也就是十多歲的樣子。在穆先生記憶中，魯迅先生當(dāng)時(shí)就留著胡子，穿著很樸素，為了招待從教育部來的客人，穆先生家準(zhǔn)備了非常豐富的晚餐。也許是因?yàn)樾谐贪才欧浅＞o的緣故，也許是習(xí)慣了南方飲食的魯迅對天津菜不習(xí)慣，那一天魯迅先生并沒有在穆子荊家吃飯。魯迅看了一出話劇從魯迅日記中可以看到當(dāng)年魯迅先生看戲的情況，6月10日，魯迅到了天津后，從穆子荊家中出來就趕赴南市地區(qū)的廣和樓看新劇。遺憾的是，那一陣子天津陰得很厲害，可能是怕下雨觀眾來得少，廣和樓沒有上演新劇，魯迅先生就到了丹桂園看了一出舊劇。轉(zhuǎn)天上午，魯迅先生到了舊日租界買了一個(gè)領(lǐng)結(jié)和一雙皮鞋，下午到天樂園看了舊劇。到了晚上，魯迅先生

5、又到廣和樓看話劇，這次看到了一出反映當(dāng)時(shí)中國北方水災(zāi)情況的劇目?江北水災(zāi)記?，這出戲是按照當(dāng)時(shí)水災(zāi)的情況演出的，非常符合當(dāng)時(shí)話劇的特點(diǎn)。演員主要是一些年輕人，觀眾有 130多人?？赐暄莩龊?，魯迅先生對這段話劇的評價(jià)是勇氣可嘉，同時(shí)他認(rèn)為識與技均缺乏。魯迅先生是從日本留學(xué)回來的，當(dāng)時(shí)中國的新劇即話劇主要是從日本學(xué)來的，雖然魯迅先生家訓(xùn)不允許看戲，但日本街頭和劇場經(jīng)常會演出各種話劇，耳濡目染，魯迅對話劇也有很高的欣賞品位。張鐵榮教授介紹道，從魯迅日記中的評價(jià)來看，可以看出這樣的信息，當(dāng)時(shí)的話劇演員對生活體驗(yàn)缺乏，在演出時(shí)對災(zāi)民的模擬不夠，再有就是臨時(shí)編的劇本，可能演員對劇情的理解也不是很充分。所以

6、，魯迅認(rèn)為演員的演技和認(rèn)識都沒有到位。轉(zhuǎn)天，魯迅先生完畢了對天津新劇的考察，在小雨中乘火車回到了北京。魯迅給爺爺寫了56封信在天津市和平區(qū)大理道與河北路交口處，有一座二層的洋樓式建筑，我國著名的文學(xué)家、翻譯家、教育家和魯迅研究家李霽野先生曾經(jīng)在這里居住了幾十年。由于得到了魯迅先生的關(guān)愛和提攜，彼此間建立了親密而深沉的師生友誼。 20世紀(jì)20年代，魯迅先生分開北京不久后，李霽野也從北京到天津女子師范學(xué)院教書，兩人經(jīng)常通過書信交流。記者采訪了李霽野先生的后人，從他的后代口中理解到當(dāng)年一代文學(xué)巨匠提攜后生的諸多細(xì)節(jié)。為整理?李霽野文集?，我們專門搜集了魯迅先生與爺爺?shù)耐ㄐ?，后來我們?魯迅書信集?中

7、發(fā)現(xiàn)以lsquo;霽野兄rsquo;開頭的信件多達(dá) 56封。李霽野的孫女李正虹向記者介紹。魯迅先生年長李霽野23歲，但他發(fā)現(xiàn)李霽野在翻譯方面非常有才華，經(jīng)常以朋輩、同一營壘的戰(zhàn)友來稱呼李霽野，而在往來的書信中，那么在書信的開頭稱霽野兄，而李霽野那么以大量膾炙人口的譯作出版來報(bào)答恩師。那些信雖然都很短，但對爺爺在翻譯出版方面的啟發(fā)很大，有時(shí)甚至為了幾個(gè)小的細(xì)節(jié)，魯迅先生都要寫信提出來。在上海籌備魯迅紀(jì)念館的時(shí)候，李霽野先生把這些珍貴的信件都捐給了研究館。九十高齡憶恩師 一件小事難忘卻魯迅先生病逝后，爺爺幾乎在每個(gè)魯迅先生的誕辰日都要撰寫回憶文章。1994年，是爺爺90大壽，當(dāng)時(shí)我記得爺爺很快樂，

8、雖然語速很慢，但還是給我們講起了當(dāng)年到魯迅先生家里的情形。李正虹回憶道。那是 20世紀(jì)20年代中期，在魯迅先生的提議下，李霽野和幾個(gè)志同道合的年輕人在北京成立了未名學(xué)社，韋素園、臺靜農(nóng)、曹靖華、李霽野等人是最初的社員，這個(gè)社團(tuán)是一個(gè)以譯介進(jìn)步文學(xué)為主旨的文學(xué)團(tuán)體，先后出版過二十多種書籍和?莽原?、?未名?兩種，魯迅先生的?論費(fèi)厄潑賴應(yīng)該緩行?就是在?莽原?上發(fā)表的。魯迅先生對這個(gè)社團(tuán)非常關(guān)注，并經(jīng)常給這些年輕人指導(dǎo)辦刊、寫文章，而魯迅先生的家，也經(jīng)常會有這樣幾位忘年交前去拜訪。當(dāng)時(shí)爺爺回憶這段往事的時(shí)候很動(dòng)情，很多的細(xì)節(jié)也是我們從未聽說過的。爺爺?shù)热巳ヴ斞赶壬依镎剟?chuàng)作的時(shí)候，魯迅先生家里很簡

9、陋，也沒有什么好招待客人的，就經(jīng)常拿出罐子里裝的花生給他們吃，邊吃邊聊天。有一次聊到興致正濃的時(shí)候，不知道是誰發(fā)現(xiàn)，罐子里的花生已經(jīng)沒有了，于是魯迅先生的家中傳出爽朗的笑聲，大家繼續(xù)開心地聊了下去。這是一件小的不能再小的事情，但卻深深地刻在了李霽野的腦海里，到了 90高齡，他還把這段故事講出來，講給自己的家人聽?？梢?，一如許多20世紀(jì)二三十年代的知識青年一樣，接觸過魯迅先生的那些人，對魯迅先生的品格始終無法忘卻。于是，在李霽野先生生前的回憶文章中，我們看到了那間經(jīng)常有年輕人拜訪的陋室的情況，那真可以稱得上是斗室，后墻的上部全是玻璃窗，外面是一個(gè)小小的院落，有幾棵稀疏的小樹，窗下是一張木板床，卻

10、幾乎占去了屋里四分之一的地方。第一次見到魯迅先生的李霽野感覺到屋子里的一切和先生的衣服都有一種鄉(xiāng)里的樸實(shí)的味道。于是，在那些個(gè)寒冷的北京冬夜里，在寂靜的街道上，幾個(gè)年輕人從巷子深處走出來，一個(gè)偉岸的身軀站在自家的院門口目送他們遠(yuǎn)去。一如李霽野先生生前回憶的：這印象不會磨滅 !成名之作譯?簡middot;愛? 恩師鼎力助出版提到中譯本?簡middot;愛?，就必須提到李霽野，正是他在20世紀(jì)30年代完成了這部書的足本翻譯工作，才讓讀者通過李霽野細(xì)膩傳神的翻譯，理解了這部世界名著的妙處。而這部書可以出版，也得到了魯迅先生的鼎力幫助。1930年，李霽野先生到天津女子師范學(xué)院教書。在頭兩年，爺爺忙著教

11、學(xué)和行政工作，自己的翻譯工作停頓了一些時(shí)間，后來馮雪峰給爺爺寫了封信，提到了魯迅先生的談話，lsquo;霽野當(dāng)了教授了，就不努力翻書了。rsquo;當(dāng)時(shí)是 1932年秋天，爺爺正好準(zhǔn)備翻譯?簡middot;愛?，就連忙給魯迅先生寫了封信，說自己正在翻譯這部書，翻譯完將寄給他看，魯迅先生聽后很快樂。那些日子，李霽野幾乎每個(gè)晚上都要翻閱這部世界名著，譯本翻譯后，曾經(jīng)給過某出版社，但一拖就是兩年沒有出版。魯迅先生得知此事后，就把爺爺?shù)臅褰榻B給了鄭振鐸先生。 1935年8月20日，在鄭振鐸主編的?世界文庫?第4期開始連載，并在1936年印行單行本。茅盾在閱讀這個(gè)本子后，還專門對爺爺?shù)淖g本提出非常細(xì)致

12、中肯的分析意見。李霽野的譯作?簡middot;愛?，是第一本完好的中譯本，它的問世奠定了李霽野文學(xué)翻譯名家的地位。這部譯作中，李霽野忠實(shí)原文、流暢的翻譯，到達(dá)了翻譯著作信、達(dá)、雅的最高境界，同時(shí)還配有評述論文以及翔實(shí)的作品產(chǎn)生的背景，在那個(gè)年代里，這種譯作非常少見。但假設(shè)沒有魯迅先生的提攜，這部譯作不知什么時(shí)候才能與讀者見面。恩師遺愿厘沙路 畢生尋找終得成爺爺去世前，曾經(jīng)為一個(gè)菲律賓詩人的譯作專門寫過一篇序言，那時(shí)爺爺已經(jīng)90多歲了，不能用筆寫字了，就口述著，由家里人代筆。我們感到很奇怪，等到序言寫完了，我們才知道，爺爺是為了完成魯迅先生生前未能實(shí)現(xiàn)的愿望。早在未名學(xué)社成立之初，這個(gè)以翻譯進(jìn)步作品為己任的社團(tuán)就得到了魯迅先生的提攜，當(dāng)時(shí)魯迅先生經(jīng)常與李霽野等人聊天，談及一些國外的進(jìn)步詩人和作家以及作品。當(dāng)時(shí)，魯迅先生曾經(jīng)囑咐爺爺尋找菲律賓詩人厘沙路的作品