EN73玩具安全翻譯本精

1、EN71.PART.3"K洲襟型EN71第三部分1988/12躺司:玩具安全要求防止意外事故 孩子材料毒性測(cè)就果斷遭移金英文版本玩具安全碓定成份的遭移安全1S言十第三部分:碓定成份遭移近SK洲松型在1988/12/20被CEN接受可.CEN成被限制遵守適些 CEN/CENELEC的型JW需求，適些型JW保It了給予適些K洲襟型成懸閾除性襟型地 位.不得有任何改建.涉及到閾除襟型的清罩和著耆目金泰可徙CEN中央秘善慮和CEN成H那里攫得.道本歐洲襟型存在的官方文本（英言吾,法言吾彳惠言吾）,在其它言吾言琪境下群成的 加已通 知中心秘善虞，以示具有同等地位.CEN閾除襟津黜的成JM有：澳

2、大利生，比利畤， 爰，芬U，法閾德閾，希月戚J6WM，冰島，意大利城森堡，荷U，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典, 瑞士，和驕合西:1閾.第1 共9 HEN71.PART.3"CEN依at歐洲提供的is言十襟舉CEN樊展摘要1985年3月份歐共H彝出通知，CEN技衍局委H曾KU一新倭案的舉借作，道 提玩具的安全（1988年5月3日公布的88/378/EEC涉及到作懸委的指*S目）.在造信息的基磁上,CEN BT（技循1局委托）在CEN/TC52碣中央秘害霓核型，301任 EN71PART 3.的修言工作.由CEN授榷,要求測(cè)制:方法的修言丁楠于1985年8月9日提出，最彳爰的CEC授榷在

3、1986年9月29日之前，一授榷草案EFTA典一 CEC授榷草案共有同等地位， 都是來(lái)自于1986年1月30日前由K洲自由商曾共同醴即 EFTA.1985年8月20日的CEN/TC52碣曾I!建立起來(lái)的 CEN/TC52/ WG 1工作黜,3t由工作黜型借最彳爰的一份工作草案.（1g方法是唯一的）,EN71 PART.3的修言丁榷 來(lái)源于CEC典EFTA的授榷.WG1工作黜先彳爰于1985年9月在柏林，1985年10月在阿姆斯特，1986年4月在哥 本哈根和1986年10月在STRESA集曾商言寸有事宜.1985年10月召K的CEN/TC52碣曾H上1W旬了K洲襟津第四草案，308得通謾. 要

4、求表明，道可能是舉借的最彳爰一份草案 位于1987年10月27日典28日在曼撤 斯特召K的，第5碣WG1曾|.1987年10月30日如召K的CEN/TC52fit通謾修 言了本草案,或由中央秘善虞逗聚崖生作懸一他最彳爰草案的歐洲襟型 .1987年2月20日的一份草案襟型 抑呼吁玩具中化孥道具的安全要求，生物利用的 合成原U已由CEC健,給CEN以彳爰，在1987年9月6日召K的曹H上U提出要求 EFTA相要求的某些金JS樽移之趣限值.1987年10月28日至I 29日在曼彳故斯特召K的CEN/TC52/WG2碣曾H上的工作任 矜是完成最彳爰的工作草案工作黜最彳爰成功地完成了草案，亞在1987年

5、10月30日的曼撤斯特曾H上,由CEN/TC52批型通謾，大量的生流程工蓼必i（遵守草 案的K洲襟型.WG2于1988年6月6日到7日在巴黎再次相曾，其意旨在于考咨言旬流程工蓼之 前的言寸謫工作，!修言了的工作草案是有所舉借的，亞在1988年6月8日CEN/TC52 碣曾St上批酒！謾（含有草案PART 71 3的測(cè)方法）,CEN中央秘耆虞形式上作 出表決作懸崖品要求的歐洲襟型.EN71-3-2的第一次修言了本結(jié)果是在巴黎召H的第52碣CEN/TC <11 ± ,洌很被碓定第2H,共9 HEN71.PART.3"的,1g襟型的修言丁本翰廓和引入流水相鷹之材料迤入考f*

6、典修言邛皆段，尤其是金JB材料部份，根St CEN/CENELEC委曼曾規(guī)程要求，要受到隨著K洲松型限制的閾家主要有：比 利畤，丹爰，芬M，法閾彳惠閾，希月施冰島,®WM，意大利城森堡，荷贏，挪威，葡萄牙，西班 牙，瑞典，瑞士和英閾.As0.1叩Sh口一理Bd”O(jiān)uFCd0,僅招Cr0,3嘩PbQJuc煦(h5ugSt*Oug前言部分津是歐洲襟型信由于玩具安全方面的第三部分麗3津的第三部份典第一部份相聊系，具有力蜀特的前部份和第一部份的僚款1典2生物利用程度的結(jié)果來(lái)自于玩具的使用典否，作懸一目襟，每天不得超越的水巾丁以道襟型部份懸基磁已被廉泛使用.由于道形式的si述有必要符玩具材料的

7、吸 入固定在敕高的趣限靶闡，每他趣限數(shù)值均已固定敕高逾合趣限，作懸一他工作襟 型，假段每天打均優(yōu)玩具材料中吸入 8mg是可以接受的，在已被知的某些他別案例 的形式上可能超襟，每天吸入的化合物在8mg以上，其趣限攫得各式有毒成份罩位 是:mg/g,造形式上攫得測(cè)定最小孩子的暴露出有毒成份，亞保It分析出其理由及完成的工作情況.1.目襟歐洲襟型部份的特殊要求和原子遭移的方法，其來(lái)源于玩具材料的原子成份 有:As,Sb,Ba,Cd,Cr,Pb,Hg,Se,要求不是描述其它潸伏的結(jié)果，而是來(lái)源于其它化孥材II在玩具裂造之中的使 用.2J8用部份:歐洲襟津第一部份造部份包括原子遭移的方法典要求，具來(lái)源于

8、玩具材料及玩具部份，除去材料 不可接近的部份（第一部份4,17）其要求包括來(lái)源于跟隨玩具材料的遭移：- -油漆外唇漆I®物,月蓼膜，打印墨水和I®似外唇.- -高聚物和相同材料- -紙H典板材第3H,共9 HEN71.PART.3"品- -大量有色材U （如:不合格的木U典皮革）- -金腐材料- -材料的副痕，（如存在于橡月蓼和肇水之中的材料）- -模具材料和凝月蓼- -漆（舍痕漆），漆I®物蓼膜，半透明光潭涂屑粉剜和I®似材H ，存在固H典液H，均 在玩具之中16露出來(lái).注釋：之意旨，高聚物和I®似材料優(yōu)文本之中作考f* .型不能用

9、到似材料之外的材料之中去.目前在玩具行渠打算X到嘴用玩具（如玩具架器） 目前在一他玩具/其任何可卸下被部份依at懸第一部份），通謾模具a的 501迤行測(cè)，依摞第一部份的4.22玩具或者玩具的部份由于他伸號(hào)的功能，大小，尺寸或其它，明st除去任何危陂物 的吸收，沖洗/吞沒,承據(jù)小孩的安全襟型典可58兄的活勤情況，造部份襟型不能被忽 犯3檄型：EN71-1:1988玩具安全，第一部份 樵械和物理性能.ISO3696:1987水在室使用，特別在測(cè)就方法中用更廉泛.4就明：EN71之一部份意旨在于跟蹬解及鷹用.4.1 基材:基材上面覆蓋的外唇是沉稹物4.2 外屑:所有基材上的外唇覆蓋物,.4.3 槿方

10、法的檢測(cè)趣限：其空白測(cè)就3次.4.4 則落外唇而不影簪基材部份.5.要求部份：成份的遭移來(lái)自于玩具或玩具部分，尤其在修款2中常就依修款8.9.10迤行畤完全受到St案1的限制.S1案1：成份樽移的限制來(lái)自于玩具材料易接近部份.斤艮忖料忖“中T饕潸'工真,能SbAsBacjCrPbJlySc所有材卡腿置候就21:含：世土博算指航漆6025SOD756090此500祜土悻阜 指校漆60252HI5(12525500測(cè)方法崖生的逾常的襟型差符依at僚款ii作出解釋.注釋:不同的If瞬室羽得的結(jié)果的差羿符帶入符合典否的考f*之中.第4 H,共9 HEN71.PART.3"6.原理：優(yōu)

11、來(lái)自于玩具中，在容器中溶解4h,使之完全溶解 接迤行萃取.7.IS剜及倭器：注和襟型裂成副濰u,材料典倭器，如火焰原子吸收光imu卻要依at修款10迤行aia.7.1MWJ在分析謾程之中/堇使用具有分析等級(jí)的剜.1.1.1. 0.07mol/l HCL 溶液1.1.2. 0.14mol/l HCL 溶液.1.1.3. 2.0mol/l HCL 溶液1.1.4. 6.0mol/l HCL 溶液1.1.5. 酸性C2H3CL3或其它逾宜溶剜1.1.6. ISO3696中水的要求在 3等以上7.2倭器7.2.1. 金JS育篇H的孔彳至懸0.5um7.2.2. PH言十要求精度連到K元.7.2.3.

12、隔膜瓷制濾器尺寸大小懸0.45um8 .部分之剜.品是市上金肖售的玩具，部份來(lái)自于不特定的蒯«品 換句點(diǎn)舌部份取材于材料之中，具有典型的代表性.封任何一他玩具來(lái)不謫打算拆K或沒有使用工具打H，每片都鷹?？际怪蛛x隹.8.1. 油漆的外唇，漆I®,物H,月蓼膜，打印墨水和I®似材料.擦去檬品的外或在修件下粉碎，優(yōu)中通謾也孔彳至懸0.5um的金JS育初周，3t取出一份不少于100mg的檬品.若JW蒯«品不是相同的（如不同IS色或者物H ）外唇，刖攫取的部份來(lái)自于規(guī)定 在上面的每他I不同的外唇.造槿方案中吸入相同外品的部份懸100mg，擦去有效的外唇，攫得的部

13、份末粉碎連到部份最大值鷹常有言己金錄，造些現(xiàn)狀物符被幸艮告出去（參 125） 若外唇不能除去或者所有外唇覆蓋的面稹少于100mm2部份招不能徙外屑分高隹出來(lái)，刖部份來(lái)自于基材也包括外唇的地方，部分的測(cè)科目典有方 法分離隹基材相匹配.如果外唇部分不能被粉碎（如有彈性的塑月蓼，油漆,）,那麼就要樽建成來(lái)自于 瞬檬品不能粉碎的外唇迤行.8.2. 豺品聚合物和相似的材料.優(yōu)最薄的材料之中攫得高聚物或I®似材料的部份，亞4向它截成片狀，以便保It每境片大小均等，而且，每片在不能屋縮修件下模糊不清不大于6mm.例如：材料薄度小于6mm的刖要求被截成測(cè)被;片系勺6mm*6mm的四方形第5H,共9

14、HEN71.PART.3"常截?cái)嗟罍y(cè)片畤，材料鷹常避免加熱.若檬品在不同的材料中截成測(cè)部份，就得優(yōu)不同材料中截取超謾100mg的材H, 或主要的材料中攫得部份超謾 100mg,.若被材料外唇覆蓋有漆屑，漆I®物蓼膜，打印墨水或I®似材料外屑和覆蓋唇能 被擦去的面稹超謾的100mm2,那麼就部份優(yōu)外唇擦去攫分離隹就可依摞8.1和來(lái)自相J®配的修款.如果道外唇不能擦去或者外唇覆蓋的面稹少于的 100mm2則部份符不能徙外 唇分離卸1來(lái)，在造槿情況下，部份符優(yōu)基材中用同一槿方法分H ，以致他伸號(hào)也是 包括外唇面稹部份.8.3. 昭!典板材攫得部份和舉借部份在8

15、.2中有指示.8.4. t 品攫得部份和舉借部份在8.2中有指示.8.5. 材j!中有顏色的材料.8.6. 金JS材料徙蒯it品中攫得材料的部位，適些部位不能截成片狀，（除非所需）. 若造些材料被的外唇是含有漆，漆I®物,月蓼膜，打印墨水或者I®似外屑和外唇覆 蓋的面稹速速大于100mm2那麼測(cè)就部位符依摞8.1擦去外唇而攫得分離隹，或依摞 相鷹的僚款優(yōu)基材中分離隹出來(lái),.若材料外唇覆蓋部份的面稹小于的100mm2瀏部位符不能徙外唇分離隹，在造槿情況下，部份鷹依摞相鷹僚款用同一槿方法分離隹,以致他伸號(hào)也包含有外唇面稹部 份.8.7. 材料意圄是高卸!痕跳8.7.1 .來(lái)自固

16、醴材料.徙被擦去或被截?cái)鄳移瑺畹腏W蒯«品材料中攫得材料部位 .一他部位優(yōu)不同的材料中攫得，意圄是在JW蒯«品中再卸1痕臥,.若造些材料包含有其它油脂，油I®物戚或I®似材料，適些物H鷹用酸性CH3CCL3 或其它逾宜溶剜用索格利特萃取方法除去，至少要完成10次的循碟操作，有溶剜 的使用符在12.1中6（述.注釋：HCL的痕量余恩和在氯化的溶剜中能生，且在某槿修件下可能典彳爰來(lái)的萃取中 生相反結(jié)果.粉碎測(cè)IS部份，以致造些材料能通謾孔彳至懸0.5um的金篩子.8.7.2 .來(lái)自液醴材料.徙JW蒯«品之中攫得一現(xiàn)材料，再優(yōu)每他不同的材料中攫得一現(xiàn)

17、部位，意 旨是使檬品中再卸I痕臥.若造些材料含有油脂，油物，蟲鼠或者相似材料，那些材料可以用CH3CCL3或其它 逾宜溶剜除去，（溶剜被使用在12D中有61述）.8.8. 易的模裂材料和凝月蓼.第6H,共9 HEN71.PART.3"攫得材料和舉借部份在8.7.2中有指示.8.9. 來(lái)自回颼/液醴中的漆，漆物蓼膜，涂膜粉剜和相似材料.8.9.1 來(lái)自回颼材料攫得部份和其舉借部分在8.7.1有指示.8.9.2 來(lái)自液醴材料攫得部份和其舉借部份在8.7.2中有指示.9 .測(cè)IS步驟:9.1. .漆外唇，油漆，月蓼膜，打印墨水和I®似的外唇.9.1.1 依« 8.1舉借

18、一部位9.1.2 在37+/-2度的修件下，加入50倍的0.07MOL/L Hcl溶剜使之典U制:部分充分 混合，在造槿情況之下 測(cè)就部份至少要100mg,在同等溫度僚件之下，加入5.0ml溶 剜使之典部份混合或振藻1分金童，檢查造混合物酸化情況，若它的PH值速速大 于1.5,入2MOL/L HCL溶液遏振藻，直至PH伯 1.5或更小，妥善保存混合 物，在37+/-2度僚件下搐撼混合物1H之彳爰再靜置1h.注釋:常萃取分離隹在亮霓敕暗霓迤行畤，可溶解的cd優(yōu)2倍增加至5倍.若符溫度控制在室溫，使之不上升的僚件下，混合，震藻,靜置就能迤行，然而偏道最 彳爰的結(jié)果攫得趣限在50%和100%之,就可

19、在37度修件下依摞僚款5迤行MIS, 瞬It接收或拒收.9.1.3 若需要，可使用孔彳至懸0.45um的謾濾器符固H優(yōu)混合物中分離卸!來(lái)，依摞修款 10通謾饕定母液可查出含有的有成份，若在一 (0工作日內(nèi)不能查瞬完溶液，JW保 存好溶液的均衡性能，用于測(cè)的部位至少要有100mg才能保It測(cè)出部 位的寡有1份量.9.2. 非豺品高聚物106似材料.9.2.1 依8.2舉借一境就部位.7.2.4. 虞理測(cè)制:部份津倩工作依摞 9.1.2.和9.1.39.3W氏5I及板材.9.3.1. 依8.3舉借一份部份.9.3.2. 在37+/-2度情況下用25倍的水浸部份，作癡S份，以至H2O液都是同 一色的

20、橫成.樽移混合物到金隹形瓶中，在37+/-2度畤加入懸25*量的羽卿:部份的0.14mol/l Hcl,使 之在金隹形瓶中充分混合.振勤1分金童,查PH值，若PH值超謾1.5振勤遏滴入2MOL/L(7.3%M/M)的 HCL水溶液，直到PH值懸止，精心保混合液，在37+/-2僚件下不斷地振勤混 合液1h,之彳爰再靜置1h.信的題在于使用逾常溫度或控制溫度上升，在混合振藻及靜置謾程中均要在室 溫修件下，然而，常最彳爰結(jié)果在56%和100%之畤,刖依彳ft款5在37度迤行測(cè)，在 此基磁之上可得出接受或拒收的結(jié)謫.9.3.3. 若需要，用孔彳至懸0.45UM的謾濾器符固H優(yōu)混合物中分離卸!來(lái)，依ft

21、款10 封母液迤行梅，判定有成份的存在，若在一他I工作日內(nèi)不能檢查完造溶液，JW妥 善地保存第7H,共9 HEN71.PART.3"好溶液的巾丁穩(wěn)性能.9.4.1 品.9.4.29.4.3 依8.4舉借一境部位.依tt 9.1.2典9.1.3慮理部份作懸借份.注釋:震藻1分金童彳爰，看是否符部份完全丫臥8，部份末完全丫臥S震藻直到其完全潤(rùn)漏.9.5.大量有色材料.9.5.1, 依摞8.5舉借一份部位.9.5.2, 依9.1,2典9,1.3慮理測(cè)制:部份作懸借份.9.6.1, JS材料.1.1.1, 依8,6 W 1份部份.1.1.2, 依9.1,2典9,1.3慮理測(cè)制:部份作懸借份.

22、9.7 .材料意旨釀第痕跳.9.7.1, 來(lái)自回颼材料.9.7.1.1 依8.7,1型倩一份測(cè)副:部位9.7.1.2 ,依» 9,1,2典9,1.3慮理測(cè)副:部份作懸借份.注釋:若有必要,hcl液的n稹是根awuia部份便先脫螳的量言十算出來(lái)的.9.8 ,柔勒模型材料典月蓼颼,9.8.1, 依摞8,8舉借一份部位.9.8.2, 依« 9,1,2典9,1.3慮理部位作懸借份.9.9 水自于周H/液醴中的漆，油漆展膜，涂屑粉他彪®似材料.9.9.1, 來(lái)自于固醴材料.9.9.1.1 依» 8,7.1舉部份.9.9.1.2 依« 9,1,2典9,1.

23、3慮理部份作份.9.9.2, 來(lái)自于流醴材料.9.9.2.1 依» 9,1,2典9,1.3慮理測(cè)制:部份,9.9.2.2 ,依» 9,1,2典9,1.3慮理測(cè)制:部份作懸借份.10,樽移成份量之碓定.依SMft款1sos定樽移成份的量.若梅出來(lái)的趣限（ 4.3）懸最大襟型值的1/10JW右碓定或加以用（僚款 5）,注釋:各式借檬連到要求就能被碓定J8用，如材料中Sb含量碓定懸10mg/kg（溶 液中懸0.2mg/l）,拜基引起原子吸收分光光度測(cè)定的鷹用背景能被校正 .材料中Ba含量碓定懸250mg/kg（溶液中懸0.5mg/l）,拜基引起原子吸收分光光度測(cè) 定的背景能被校正.料中As含量碓定懸5mg/kg（溶液中懸0.1mg/l）,水生物U原子吸收分光光度測(cè)定的 背景就能被校正.就材料中的Cd含量碓定懸25mg/kg（溶液中