公司職務(wù)及稱(chēng)謂及翻譯

1、董事總經(jīng)理該詞源于英文managing director的中文翻譯，當(dāng)然managing director的翻譯有很多種，但一般在公司組織里，尤其在香港、新加坡多翻譯為董事總經(jīng)理。從字面的意思可以看出，擁有該頭銜的人既是公司董事會(huì)的成員，又是公司經(jīng)營(yíng)管理層的最高領(lǐng)導(dǎo)，簡(jiǎn)單的說(shuō)既是董事director,又兼任總經(jīng)理general manager。該稱(chēng)謂在英國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家中使用較多，而美國(guó)人喜歡用CEO，這兩者的職務(wù)職責(zé)基本相同，但后者可以不是股東，前者則必定是股東之一。此外，該稱(chēng)謂主要是在投行里適用。因?yàn)橥缎幸蚪坏赖娜送ǔＪ瞧髽I(yè)一把手，所以為了溝通方便，投行中獨(dú)當(dāng)一面的業(yè)務(wù)人員通常是合伙人的頭銜

2、就是董事總經(jīng)理。這和企業(yè)的職銜完全不一樣，投行中副總裁往往就是一般職員。職銜的來(lái)源就是為了和生意上的談判對(duì)象匹配，表示自己是說(shuō)了算的。但是投行的組織結(jié)構(gòu)和傳統(tǒng)等級(jí)制企業(yè)由一把手說(shuō)了算的結(jié)構(gòu)是不一樣的，通常是合伙制，所以?xún)?nèi)涵完全不一樣。常見(jiàn)職位、職務(wù)英文譯名2005-3-7 17:34:02摘要：無(wú)論是在你出國(guó)前準(zhǔn)備各種材料、辦理各種手續(xù)，還是在您來(lái)到異國(guó)需要求職或申請(qǐng)入學(xué)，您肯定要經(jīng)常用到一些職位、職業(yè)的名稱(chēng)。找找看，您現(xiàn)在的職位英文怎么說(shuō)？您想從事的國(guó)外職業(yè)的中文名稱(chēng)又是什么？Accounting Assistant 會(huì)計(jì)助理Accounting Clerk 記帳員Accounting Ma

3、nager 會(huì)計(jì)部經(jīng)理Accounting Stall 會(huì)計(jì)部職員Accounting Supervisor 會(huì)計(jì)主管Administration Manager 行政經(jīng)理Administration Staff 行政人員Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政辦事員Advertising Staff 廣告工作人員Airlines Sales Representative 航空公司定座員Airlines Staff 航空公司職員Application Engineer 應(yīng)用工程師Assistant Manager 副經(jīng)理Bond

4、Analyst 證券分析員Bond Trader 證券交易員Business Controller 業(yè)務(wù)主任Business Manager 業(yè)務(wù)經(jīng)理Buyer 采購(gòu)員Cashier 出納員Chemical Engineer 化學(xué)工程師Civil Engineer 土木工程師Clerk/Receptionist 職員接待員Clerk Typist & Secretary 文書(shū)打字兼秘書(shū)Computer Data Input Operator 計(jì)算機(jī)資料輸入員 Computer Engineer 計(jì)算機(jī)工程師Computer Processing Operator 計(jì)算機(jī)處理操作員 Co

5、mputer System Manager 計(jì)算機(jī)系統(tǒng)部經(jīng)理 Copywriter 廣告文字撰稿人Deputy General Manager 副總經(jīng)理Economic Research Assistant 經(jīng)濟(jì)研究助理 Electrical Engineer 電氣工程師Engineering Technician 工程技術(shù)員English Instructor/Teacher 英語(yǔ)教師Export Sales Manager 外銷(xiāo)部經(jīng)理Export Sales Staff 外銷(xiāo)部職員Financial Controller 財(cái)務(wù)主任Financial Reporter 財(cái)務(wù)報(bào)告人F.X. (

6、Foreign Exchange) Clerk 外匯部職員 F.X. Settlement Clerk 外匯部核算員Fund Manager 財(cái)務(wù)經(jīng)理General Auditor 審計(jì)長(zhǎng)General Manager/President 總經(jīng)理General Manager Assistant 總經(jīng)理助理General Managers Secretary 總經(jīng)理秘書(shū) Hardware Engineer （計(jì)算機(jī)）硬件工程師 Import Liaison Staff 進(jìn)口聯(lián)絡(luò)員Import Manager 進(jìn)口部經(jīng)理Insurance Actuary 保險(xiǎn)公司理賠員International

7、 Sales Staff 國(guó)際銷(xiāo)售員Interpreter 口語(yǔ)翻譯Legal Adviser 法律顧問(wèn)Line Supervisor 生產(chǎn)線(xiàn)主管Maintenance Engineer 維修工程師Management Consultant 管理顧問(wèn)Manager 經(jīng)理Manager for Public Relations 公關(guān)部經(jīng)理 Manufacturing Engineer 制造工程師Manufacturing Worker 生產(chǎn)員工Market Analyst 市場(chǎng)分析員Market Development Manager 市場(chǎng)開(kāi)發(fā)部經(jīng)理 Marketing Manager 市場(chǎng)銷(xiāo)售

8、部經(jīng)理Marketing Staff 市場(chǎng)銷(xiāo)售員Marketing Assistant 銷(xiāo)售助理Marketing Executive 銷(xiāo)售主管Marketing Representative 銷(xiāo)售代表Marketing Representative Manager 市場(chǎng)調(diào)研部經(jīng)理 Mechanical Engineer 機(jī)械工程師Mining Engineer 采礦工程師Music Teacher 音樂(lè)教師Naval Architect 造船工程師Office Assistant 辦公室助理Office Clerk 職員Operational Manager 業(yè)務(wù)經(jīng)理Package Desi

9、gner 包裝設(shè)計(jì)師Passenger Reservation Staff 乘客票位預(yù)訂員 Personnel Clerk 人事部職員Personnel Manager 人事部經(jīng)理Plant/Factory Manager 廠(chǎng)長(zhǎng)Postal Clerk 郵政人員Private Secretary 私人秘書(shū)Product Manager 生產(chǎn)部經(jīng)理Production Engineer 產(chǎn)品工程師Professional Staff 專(zhuān)業(yè)人員Programmer 電腦程序設(shè)計(jì)師Project Staff （項(xiàng)目）策劃人員Promotional Manager 推銷(xiāo)部經(jīng)理Proof-reader

10、校對(duì)員Purchasing Agent 采購(gòu)（進(jìn)貨）員Quality Control Engineer 質(zhì)量管理工程師Real Estate Staff 房地產(chǎn)職員Recruitment Coordinator 招聘協(xié)調(diào)人Regional Manger 地區(qū)經(jīng)理Research & Development Engineer 研究開(kāi)發(fā)工程師 Restaurant Manager 飯店經(jīng)理Sales and Planning Staff 銷(xiāo)售計(jì)劃員Sales Assistant 銷(xiāo)售助理Sales Clerk 店員、售貨員Sales Coordinator 銷(xiāo)售協(xié)調(diào)人Sales Engin

11、eer 銷(xiāo)售工程師Sales Executive 銷(xiāo)售主管Sales Manager 銷(xiāo)售部經(jīng)理Salesperson 銷(xiāo)售員Seller Representative 銷(xiāo)售代表Sales Supervisor 銷(xiāo)售監(jiān)管School Registrar 學(xué)校注冊(cè)主任Secretarial Assistant 秘書(shū)助理Secretary 秘書(shū)Securities Custody Clerk 保安人員 Security Officer 安全人員Senior Accountant 高級(jí)會(huì)計(jì)Senior Consultant/Adviser 高級(jí)顧問(wèn) Senior Employee 高級(jí)雇員Senior Secretary 高級(jí)秘書(shū)Service Manager 服務(wù)部經(jīng)理Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員Software Engineer （計(jì)算機(jī)）軟件工程師 Supervisor 監(jiān)管員Systems Adviser 系統(tǒng)顧問(wèn)Systems Engineer 系統(tǒng)工程師Systems Operator 系統(tǒng)操作員Technical Editor 技術(shù)編輯Technical Translator 技術(shù)翻譯Technical Worker 技術(shù)工人Telecommunication Executive 電訊（電信）員 Telephonist/Operator 電