八年級走進文言文第26單元譯文

1、【第二十六單元】趙括紙上談兵【原文】 趙括自少時學兵法，言兵事，以為天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不 能難（nan ,指駁倒），然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也 ，而括易言之。 使趙不將括即已， 若必將之，破（使,，破， 使,，失敗 ）趙軍者必括也?！?”趙括既代 廉頗，悉更約束，易（調(diào)換）置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧 道，分斷其軍為二，士卒離心。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰(zhàn)， 秦軍殺趙括。括軍敗， 數(shù)十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。（節(jié)選自史記？廉頗藺相如列傳）【注釋】奢：趙奢；趙國名將。兵，死地也：用兵打仗，本是有生命危險的場所。易言之：把它說得很輕易。 使趙不

2、將括即已： 假使趙國不讓趙括當將領(lǐng)也就算了。廉頗：趙國名將。更約束：改變紀律。軍吏：軍官與文職人員。奇兵：行動變幻莫測的軍隊。絕：截斷?？樱夯盥瘛！咀g文】趙括從小時候就學習兵法，談打仗的事，自以為天下沒有人能跟他匹敵。曾經(jīng)跟他的父親趙奢談打仗的事，趙奢不能駁倒他，然而趙奢不認為他學得好。趙括的母親問趙奢其中原因，趙奢說：“打仗，是有生命危險的場所，聽趙括把它說得很輕易。如果趙國不 讓他擔任將軍也就算了， 假使一定要讓他做將軍， 使趙國失敗的一定是趙括?！?”趙括代 替廉頗為大將后，全部更改了紀律，調(diào)換了軍中官吏。秦將白起聽到這些后，出奇兵，假裝 失敗逃跑，而絕斷了趙軍的糧道，把趙括的軍隊一隔為

3、二，（于是趙軍）上下離心，（趙軍被包圍了）四十多天，士兵饑餓，趙括率領(lǐng)精銳士兵親自上陣搏斗，秦軍殺死趙括。趙括的軍 隊大敗，數(shù)十萬軍隊就投降秦軍，秦軍把他們?nèi)炕盥窳恕?善誦掌船法【原文】 曩有（從前）大長者子，與諸（眾）商人入海采寶。此長者子善誦入海掌船方法，語（yd,告訴）眾人曰：“入海方法，我悉知之?！北娙寺勔眩ê螅?，深信其語。既（已經(jīng)）至海中，未經(jīng)幾時，船師遇病，忽然便卒（死）。時長者子即代處。至洄洑（f U）激流之中，抗言：“當如是掌，如是正” ”船徘徊旋轉(zhuǎn)，不能前進至于寶所。舉（全） 船商人沒水而死。百喻經(jīng)【注釋】大長者：很有錢財?shù)娜恕ｄ殻轰鰷u。【譯文】從前有一個很有錢的人的兒子

4、，與商人們?nèi)牒Ｈラ_采寶藏。這個富豪的兒子擅長誦記入海駕船的方法，（他）告訴大家說：“入海方法，我全知道?！贝蠹衣牶?，非常相 信他的話。到海中后，沒過多時，掌船師傅得了病，突然便死去了。這時富豪的兒子就接替 了駕船的事，到漩渦湍急的水流當中，高聲地說：“應該這樣掌舵，像這樣使船航向正 確,，”船 （在水中）來回地旋轉(zhuǎn)，不能向前進到達采寶的地方。 全船商人都淹沒在水中而 死。2劉羽沖死讀書【原文】劉羽沖，滄州人也，性孤僻，好講古制，實迂闊（迂腐不切實際）不可行。偶得古兵書，伏讀竟（整）年，自謂可將（帶領(lǐng)）十萬。會（適逢）有土寇地方土匪軍隊,自練鄉(xiāng)兵與之角（ju e,斗），全隊潰覆，幾為所禽（同“擒

5、”）。又得古水利書，伏讀竟年， 自謂可使千里成沃壤。 繪圖列（到各處）說（shui,游說）州官。州官亦好事，使試于一村， 溝洫（X。）甫成，水大至，順渠灌入，人幾為魚。由是郁郁不得，恒（常）獨步庭院，搖 首嘆息：“古人豈欺我哉？” 如是日（每天）千百遍，唯（只有）此六字。不久發(fā)病死?！咀⑨尅繙嬷荩汗胖菝?，今河北境內(nèi)。土寇：地方土匪軍隊。溝洫甫成：用以防旱排澇的田間通水道剛修成；甫，剛?！咀g文】劉羽沖是滄州人，性情孤僻，喜歡講古制，其實迂腐不切實際不能施行。偶然 得到（一部）古代兵書，伏案讀了一整年，便自稱可以統(tǒng)率十萬大軍。 恰好有地方土匪軍隊， （劉羽沖）親自訓練鄉(xiāng)兵與他們較量，（結(jié)果）全隊潰

6、敗覆滅，（自己）差點兒被捉住。又得到一部古代水利著作，伏案讀了一整年，自己說可以使千里土地變成肥沃的土壤。繪制了圖形到各處向州官游說，州官也喜歡多事，讓（他）按繪制的圖案在全村試驗，（結(jié)果）用以防旱排澇的田間通水道剛修成，水大量涌來，順著渠道灌入（村莊），村里人差點兒成為魚兒。從此（劉羽沖）內(nèi)心郁悶不得了，經(jīng)常獨自在庭院里漫步，搖頭嘆息：“古人難道欺騙 我嗎？”像這樣每天（說上）千百遍，只是這六個字。沒有多久得病死了。3荊人襲宋【原文】荊人欲襲（偷襲）宋，使人先表澭水。澭水暴（強大而又突然）溢，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有（又）余人，軍驚而壞都舍。向（早先）其先表之時 可導（通過）也；今水

7、已變而益（更加）多矣，荊人尚（還是）猶循表而導之，此其所以敗 也?！咀⑨尅壳G：楚國。 表：設(shè)立表標；作動詞用。澭（yo ng）水：黃河的一條支流。而壞都舍：如同都市里房屋倒塌一樣；而，如同?！咀g文】楚國人想偷襲宋國，派人先在澭水里設(shè)立表標。澭水突然猛漲，楚國人不知道， 順著表標在夜間步行過河，淹死的人有一千多，軍中驚駭聲如同都市里房屋倒塌一樣。早先他們（在澭水里）設(shè)立表標的時候是能通過（澭）水的，現(xiàn)在水已變化漲了很多了，楚國人 還順著表標過澭水，這就是他們失敗的原因。4恃勝失備【原文】有人嘗遇強寇斗。 矛刃已接，寇先含水滿口，忽噀其面，其人愕（驚訝）然， 刃已揕胸。后有一壯士，復與寇遇，已先知

8、噀水之事。寇復用之，水才出口，矛已洞頸。 蓋（因為）已陳芻狗 ，其機（機密）已泄。恃（倚仗）勝失備，反受其害?！咀⑨尅繃e（xu n）：噴水。 揕（zhe n）：朿嘰陳芻（ch u ）狗：陳，陳舊；芻狗，用茅草扎成狗，古代祭祀所用，用后即丟棄。陳芻狗，比喻過時的無用的東西?！咀g文】有一個人曾經(jīng)遇到強盜（與他）格半。 （雙方）的矛與刀已經(jīng)交鋒，強盜事先 含著滿口的水，突然噴到那個人臉上，那人吃了一驚，強盜的刀已刺進了（他的）胸膛。后 來有一個壯士，又與強盜相遇。已經(jīng)事先知道（強盜）噴水的做法。強盜又用這做法，水剛 噴出口，壯士的矛頭已經(jīng)刺穿了他的脖子。因為（強盜含水噴人的做法） 已是過時無用東西，

9、他的機密已泄漏。依賴僥幸取勝的辦法失去了戒備，反而遭受它的傷害。5黑驢與白駿【原文】有一黑驢，負物甚重。路遇一白駿（好馬），呼曰：“駿兄濟（幫助）我，吾背上物重，力不得勝，請與分任之?！彬E哂（she n,譏笑）曰：“懶驢，此系（是）汝之責 任，吾豈能與爾代肩哉！ ”驢又哀之，駿竟不應。未幾，驢力疲，壓斃。驅(qū)驢者憤極，強 鞭撻其駿，令重物全負而行。駿終恨之，亦無可如何也。天下事大，非一人之力而能任，戮力圖之，則重事亦舉矣?！咀⑨尅繌姡汉莺莸?。戮力：合力?！咀g文】有一頭黑驢，馱了很重的東西，路途中遇到一匹白色的好馬，（黑驢）招呼說：“駿兄幫幫我，我背上的東西重，力氣不能擔當，請跟（我）分馱這些東西?！卑昨E譏笑（它） 說：“懶驢，