862日漢互譯初試試卷（B卷）-寧波大學(xué)2021年碩士初試自命題科目真題

1、寧波大學(xué)2021年碩士研究生招生考試初試試題(B卷) (答案必須寫(xiě)在考點(diǎn)提供的答題紙上)科目代碼： 862總分值： 150科目名稱：日漢互譯一、次下線部言葉最相応中國(guó)語(yǔ)翻訳。（10×2.5點(diǎn)25點(diǎn)）1、物始前気持、短時(shí)間限、短短値打言。2、父大酒家部類思、酒上勘弁、許。酒上勘弁。3、下等世間住人間不幸、下等煩、自分下等言動(dòng)余儀。4、心配程清心疑様、清美心同事。5、社長(zhǎng)五厘切手一枚目色男。昇給、豹一原稿用紙亂暴無(wú)駄遣、口実減俸思。6、南地形、北似、西部太平洋岸、高山脈火山南北、7、青空高晴、羽毛吹散、軽綿雲(yún)一面浮。8、或日北山年夫三階階段上、堀川倉(cāng)子中段、腰、立出會(huì)。9、彼時(shí)壁後、助助

2、出來(lái)炭坑夫一度聞心縫、決忘出來(lái)、救求聲聞。10、抱再會(huì)喜外國(guó)人姿、自然人間感情現(xiàn)。二、次日本語(yǔ)中國(guó)語(yǔ)訳。（2×25點(diǎn)50點(diǎn)）1、日本雪印液體40萬(wàn)缶回収中國(guó)流入安全信頼多親赤子食買最重視。最近、日本有名乳製品雪印、品質(zhì)問(wèn)題乳児用液體約40萬(wàn)缶回収決定、日本消費(fèi)者不安。赤用品質(zhì)問(wèn)題日本乳製品乳製品業(yè)界影響與。雪印東京本社巨大雪結(jié)晶、同社雪結(jié)晶品質(zhì)専念、信頼品質(zhì)作上象徴。今回明品質(zhì)問(wèn)題、日本消費(fèi)者多100年近歴史乳製品大手失望。今回回収製品消費(fèi)期限2021年9月16日以前、子會(huì)社生産0-12月乳児用液體、金屬製缶一部製品混入疑、乳幼児飲時(shí)安全上問(wèn)題起可能性。同社責(zé)任者、現(xiàn)在、消費(fèi)者飲後健

3、康被害出報(bào)告受?；貐ё鳂I(yè)引続進(jìn)行中、當(dāng)社消費(fèi)者皆様返金処理話。2、日昇、鏡雪冷燃輝増來(lái)。雪浮女髪紫光黒強(qiáng)。雪積。湯槽溢湯俄溝宿壁沿、玄関先淺泉水拡。黒逞秋田犬踏石乗、長(zhǎng)湯舐。物置出來(lái)、客用干並、黴匂、湯気甘、杉枝共同湯屋根落雪塊、溫形崩。年暮正月、道吹雪見(jiàn)。山袴長(zhǎng)靴、座敷通。頃雪深一丈。言、丘上宿窓、女夜明前見(jiàn)下坂道、島村今下行、道端高干襁褓下、國(guó)境山見(jiàn)、雪輝。青蔥雪埋。街道村入、靜雨滴音聞。家屋根細(xì)板葺、上石置並。円石日半面雪黒肌見(jiàn)、色濕永風(fēng)雪黒。家石感似姿、低屋並北國(guó)地伏。子供群溝氷抱起來(lái)、道投遊。脆砕飛際光面白。日光立、氷厚噓思、島村眺続。十三四女子一人石垣、毛糸編。山袴高下駄履、足袋、

4、赤素足裏皸見(jiàn)。傍粗朶束乗、三歳女子無(wú)心毛糸玉持。小女子大女子引一筋灰色古毛糸暖光。三、次下線部言葉最相応日本語(yǔ)翻訳。（10×2.5點(diǎn)25點(diǎn)）1、一所重點(diǎn)中學(xué)百年校慶時(shí)，恰逢德高望重的老教師鄒志80壽辰。2、他們走路速度很快，風(fēng)風(fēng)火火，同時(shí)又不失溫文爾雅。3、其實(shí)，老字號(hào)能牢牢地吸引顧客，不只是東西地道，還在于它的服務(wù)浸潤(rùn)著人文關(guān)懷，讓人舒心愜意。4、老字號(hào)給人以細(xì)膩溫情的照拂。如沐春風(fēng)之際，似乎還體味到一種民族的傳統(tǒng)美德。5、做事先做人，這是很古老的一句話，卻永不過(guò)時(shí)。一個(gè)人的修養(yǎng)是其事業(yè)的基礎(chǔ)。6、盡管如此，外灘，卻像我最想重訪的一位老友，是我每次都必訪無(wú)疑的。對(duì)我而言，在外灘信步

5、漫游就像是和老友敘舊，有種淡淡的懷舊感。7、事實(shí)上，多少年來(lái)，人們根據(jù)各自的價(jià)值觀，對(duì)張學(xué)良的公私生活及功過(guò)是非作出了種種不同的解釋。8、孔乙己是站著喝酒而穿長(zhǎng)衫的唯一的人。他身材很高大；青白臉色，皺紋間時(shí)常夾些傷痕；一部亂蓬蓬的花白的胡子。9、僅僅靠現(xiàn)代服飾的包裝和幾句并不到家的英語(yǔ)，充其量也就是吃幾年青春飯而已。10、很多人甚至將過(guò)去請(qǐng)朋友吃飯、唱歌的請(qǐng)客方式，改成了請(qǐng)朋友到體育館鍛煉?！罢?qǐng)客吃飯，不如花錢鍛煉”已成為都市生活的一種新時(shí)尚。四、次中國(guó)語(yǔ)日本語(yǔ)訳。（2×25點(diǎn)50點(diǎn)）1、清明上河圖立了起來(lái)有沒(méi)有想過(guò)，北宋畫(huà)家張擇端創(chuàng)作的清明上河圖，有一天可以變得立體起來(lái)？日前，大宋

6、風(fēng)華：立體<清明上河圖>意外成為“爆款”。該書(shū)的眾籌金額目標(biāo)為3萬(wàn)元，但到眾籌結(jié)束，已籌集超210萬(wàn)元。慢慢翻開(kāi)這本書(shū)，虹橋立了起來(lái)，橋上人來(lái)人往，橋下船舶穿行而過(guò)，多年前的鬧市街頭仿佛又出現(xiàn)在讀者面前，一派煙火氣。立體圖書(shū)設(shè)計(jì)專家王偉是該書(shū)設(shè)計(jì)者?？紤]到成本問(wèn)題，他們只選取了清明上河圖中比較有趣的畫(huà)面進(jìn)行還原，以原作最為精彩的三個(gè)段落虹橋、市井、城門樓作為展示核心，并放大立體呈現(xiàn)船舶、牛車、露井、醫(yī)館、說(shuō)書(shū)、轎子六個(gè)細(xì)節(jié)，給觀者以身臨其境之感。此外，立體書(shū)中還設(shè)計(jì)了諸多互動(dòng)機(jī)關(guān)，真正使得畫(huà)作“活起來(lái)”，增強(qiáng)了“人在畫(huà)中游”的觀賞體驗(yàn)。張擇端繪制的清明上河圖，被認(rèn)為是中國(guó)十大傳世名

7、畫(huà)之一。它描繪了北宋都城汴京(今河南開(kāi)封)東角子門內(nèi)外和汴河兩岸的繁華熱鬧景象。2、她輕輕地嘆了一口氣，停了一下，才低聲說(shuō)，“我也不明白為什么趙家要這樣恨找?為什么為了我的緣故就把好好的小虎教成這個(gè)樣子?我愿意好好地做趙家的女兒，做小虎的母親，他們卻不給我一個(gè)機(jī)會(huì)，他們把我當(dāng)做仇人。外面人不明白的，一定會(huì)說(shuō)我做后娘的不對(duì)?！蔽业暮韲捣路鸨皇裁礀|西堵塞住了，我望著她那緊鎖的雙眉，講不出話來(lái)。她的眼光停留在二門外照壁上，似乎沒(méi)有注意到我在看她?！摆w家為什么這樣恨我?我想來(lái)想去，總想不出原因來(lái)，”她接著說(shuō)，“或許因?yàn)槲业揭襾?lái)誦詩(shī)對(duì)我很好，據(jù)說(shuō)是比對(duì)小虎的媽媽還好，只有這件事情是他們不高興的。不過(guò)這又不是我的錯(cuò)。我從沒(méi)有在誦詩(shī)面前講過(guò)別人一句壞話。我到姚家來(lái)也不過(guò)二十歲，我在娘家，是隨便慣了的，我母親擔(dān)心我不會(huì)管家，不會(huì)管教孩子。我自己也很害怕。我一天提心吊膽，在這么大一個(gè)公館里頭學(xué)著做主婦，做妻子，做母親。我自己什么也不懂，也沒(méi)有人教我。我愿意把他前頭太太的母親當(dāng)做自己母親，前頭太太的兒子當(dāng)做自己的兒子，可是我做不好。我不知道應(yīng)該怎么辦才好。