法語狀語從句

1、狀語從句 Les propositions subordonnes1、時間狀語從句(1) 用直陳式的時間狀語從句 quand / lorsque 當(dāng)時 Ne la drange pas quand notre fille fait ses devoirs. Quand je suis rentr chez moi, ma mre coutait de la musique. Lorsque je voyageais en France, je consultais toujours le guide. Lorsque je serai arriv Paris, je vous tlphoner

2、ai. pendant que 當(dāng)時此短語引導(dǎo)的狀語從句強(qiáng)調(diào)同時性和延續(xù)性。 Nous avons entendu un grand bruit pendant que nous nous promenions dans la rue. Pendant que je regardais la tlvision, il dansait avec sa femme. Pendant que tu choisiras ta robe, je vais regarder les pantalons. ds que / aussitt que 一就 La fatalit triomphe ds que

3、lon croit en elle. Aussitt que tu auras fini tes devoirs, on jouera dehors. une fois que 一旦就，當(dāng)時 Tlphone-moi une fois que tu auras eu de ses nouvelles. Une fois que je serai la retraite, je ferai le tour du monde. aprs que 在之后后面通常跟復(fù)合時態(tài)，如復(fù)合過去時，愈過去時，先將來時等，表完成。 Je penserai toi aprs que tu seras parti po

4、ur le Japon. au moment o 在之際強(qiáng)調(diào)在一個確切時間點同時發(fā)生的動作。 Au moment o je sortais du bureau de poste, je me suis aperu que javais oubli mon sac au guichet. alors que / tandis que 當(dāng)時 Tandis que le confrencier faisait son discours, on entendait de temps en temps des applaudissements dans la salle. Seul le premier

5、 homme avoir pntr lintrieur du tombeau de Toutankhamon pourrait comprendre lmotion dAmlie tandis quelle dcouvre cette cachette au trsor quun petit garon a pris soin denfouir il y a une quarantaine dannes. ( 電影Le Fabuleux Destin dAmlie Poulain )當(dāng)艾蜜莉發(fā)現(xiàn)四十年前某個小男孩細(xì)心將寶藏深埋于此，只有第一位進(jìn)入圖坦塔蒙法老墓的探險家才能了解她此刻的心情。 t

6、ant que 只要就 On pardonne tant que lon aime. Franois de La Rochefoucauld Tant que vous navez pas damiVous ntes pas unique au monde. （小王子歌劇Puisque Cest Ma Rose） au fur et mesure que / mesure que 隨著 On sentend mieux mesure quon se connat mieux. depuis que 自從 Depuis quil a eu un accident de voiture, il a

7、 souvent mal la tte. peine. que 剛就 Jtais peine sorti que la pluie a commenc tomber.注意：在雅語里， peine放在句首，主謂要倒裝。 peine Marie tait-elle rentre chez elle que le tlphone a sonn.（2）用虛擬式的時間狀語從句 avant que 在之前 Ne bouge pas avant que je ne rentre. jusqu ce que 直到 Attendez ici jusqu ce quil ne pleuve plus. en at

8、tendant que在之前，直到 En attendant que le directeur le reoive, il feuillette des magazines.2. 原因狀語從句 parce que 因為相當(dāng)于英語的because，用于回答pourquoi提出的問題。 Le vritable amour na pas de fin heureuse parce que le vritable amour ne se termine pas.真正的愛情沒有幸福的結(jié)局，因為真正的愛情不會終了。 Sil nest pas venu, cest parce quil est malade

9、.（si.cest parce que.)注意：Cest parce que = cest que可以單獨使用。Il nest pas venu, cest (parce) quil est malade. puisque 既然表示顯而易見、談話者都知曉的原因。 Ma rose compte bien plus que tout Puisque cest elle que jai arrosePuisque cest elle que jai protgePuisque cest elle que jai coutePuisque cest ma rose. （小王子歌劇Puisque Ces

10、t Ma Rose） comme 由于放在句首。 Comme il a manqu le train, il na pas venu chez moi. car 因為用于解釋，多用于書面語，多放在第二分句的句首。 Nous avons pass une bonne journe, car il a fait trs beau. tant donn que / du fait que / vu que 由于，鑒于 tant donn que les loyers sont bien chers au centre ville, nous habitons en banlieue. sous pr

11、texte que 以為借口 Sous prtexte quil est occup, il rentre trs tard tous les soirs . dautant plus.que 因為更加dautant moins.que 因為更加不 Marie est dautant plus impatiente quelle est fatigue. soit que., soit que. / soit que., ou que. 或是因為或是因為 Soit quil soit tomb malade, soit quil se soit tromp de date, il nest p

12、as venu. （虛擬式） non (pas) que., mais parce que. / ce nest pas que., mais parce que. 不是因為而是因為 Ne va pas tinscrire dans ce centre linguistique, non que les enseignants ne soient pas comptents, mais parce que les frais scolaires sont trop levs. （前面虛擬式，后面直陳式）不要到這家語言中心注冊，不是那兒的老師不好，而是學(xué)費太高。 maintenant que 既

13、然 Maintenant que cet ordinateur est ta disposition, tu dois travailler plus quavant.3、讓步狀語從句（1）用直陳式的讓步狀語從句 alors que / tandis que 而 Lhomme veut tre le premier amour de la femme, alors que la femme veut tre le dernier amour de lhomme. Oscar Wilde男人希望自己是女人的初戀，而女人希望自己是男人最后的愛人。 On compte notre ge dans l

14、orde croissant alors que la naissance est le dbut dun dcompte qui prend fin la mort.我們總是按照增長的順序計算我們的年齡，而實際上出生是死亡前倒計數(shù)的開始。 mme si 即使 mme si的時態(tài)用法和si相同。 Cest bien davoir eu un ami, mme si lon va mourir. ( Le petit prince )即使快要死了，擁有過一個朋友總是好事。 Le problme, cest que mme si tu me disais je tadore, je ne te c

15、roirais pas! ( Jeu denfants, Sophie )問題是，即使你對我說“我愛你”，我也不相信你。 si Ce mdicament, sil est bien efficace, a des effets secondaires.這種要雖然很有效，但卻有副作用。（2）用虛擬式的讓步狀語從句 bien que = quoique（盡管） Quoiquil y ait beaucoup de livres, croyez-moi, peu de gens lisent ; et parmi ceux qui lisent, il y en a beaucoup qui ne

16、se servent que de leurs yeux. Voltaire請相信我，盡管有很多書，但很少有人讀；在讀書的人中，有許多人只用眼睛讀。 quoi que（無論什么） Si vous tes dtermin dans ce que vous faites, quoi quen pensent les autres, vous russirez.如果您對自己做的事情堅定不移，不管別人怎么想，您一定會成功。 Quoi quil se soit pass, le meilleur reste toujours lavenir. 不管過去發(fā)生什么，最好的永遠(yuǎn)尚未到來。 o que（無論哪里

17、） O que tu ailles, je te suivrai.不管你去哪兒，我都跟著你。 Le 31 aot, quatre heures du matin, une ide lumineuse frappe soudain Amlie: o quil soit, elle va retrouver la piste du propritaire de la bote aux souvenirs et lui restituer son trsor. ( 電影Le Fabuleux Destin dAmlie Poulain ) 8月31日凌晨4點艾蜜莉靈機(jī)一動：無論盒子的主人去了哪里，她

18、都要找到他，并將寶藏物歸原主。 quel que（無論什么樣的） Quel que soit le rsultat de votre candidature, vous serez informs par courriel.不管應(yīng)聘結(jié)果怎樣，我們都會郵件通知您。 Quelle que soit la situation affronter, quelle que soit la bataille qui fera nos jours, nous avons toujours le choix. Ce sont nos choix qui dterminent qui nous sommes,

19、et nous pouvons toujours choisir le bien. (spider-man 3, Peter Paker) 不論我們身處何種險境，不論我們面臨何種斗爭，我們總有機(jī)會選擇。如何選擇決定了我們的命運，而且我們總有機(jī)會作出正確的選擇。 qui que（無論誰） Qui que lon soit au fond de nous, nous ne sommes jugs que daprs nos actes. (Batman begins, Rachel Dawes)無論我們本質(zhì)為何人，唯有根據(jù)我們的行為來判定。 sans que 不，沒有 On ne peut jam

20、ais tourner une page de sa vie sans que sy accroche une certaine nostalgie.生命翻過每一頁都會留下憂傷。 si.que 無論多么，盡管 Si valable que soit cette proposition, le gouvernement local ne la soutient pas.盡管這個建議很有價值，地方政府也不支持。 Si curieux que cela paraisse pour un Franais, il naime ni le vin ni le fromage.他既不喜歡紅酒也不喜歡奶酪，盡

21、管在法國人看來很奇怪。4、目的狀語從句 目的狀語從句需要用虛擬式。 pour que / afin que / de sorte que / de faon ( ce) que / de manire ( ce) que 為了，以便 Il parle haute voix pour que tout le monde lentende.他大聲講話，以便大家都能聽到。注意： 若主句為命令式，口語中que可以代替pour que。Parle haute voix, que tout le monde tentende.你講話大點聲，以便大家都能聽到。5、條件狀語從句（1）si 引導(dǎo)的從句 si 假

22、如 Sil fait beau demain, je jouerai au football avec mec copains.如果明天天氣晴朗，我和伙伴們踢足球。（可能性大） Si tu attends dtre un ange pour te livrer lamour, tu naimeras jamais.如果你一直等待自己成為天使再去愛，你將永遠(yuǎn)與愛失之交臂。（可能性大） Sil faisait beau demain, je jouerais au football avec mes copains.如果明天天氣晴朗，我和伙伴們踢足球。（可能性很?。?Sil avait fait

23、beau hier, jaurais jou au football avec mec copains.如果昨天天氣晴朗，我會和伙伴們踢足球。（事后假設(shè)） si 每當(dāng) Le soir, sil fait beau, je me promne le long du fleuve.晚上，每當(dāng)天氣晴朗，我沿著河邊散步。（現(xiàn)在的習(xí)慣性動作） Quand jtais petit, sil faisait beau, je me promenais le long du fleuve.小時候，每當(dāng)天氣晴朗，我沿著河邊散步。（過去的習(xí)慣動作） comme si + 未完成過去時 / 愈過去時 猶如，好像表示

24、假設(shè)性比較 Chante la vie comme si tu devais disparatre demain.歌唱生活吧，猶如你明天就要逝去。（未完成） Elle lui parle comme si elle ne lavait jamais aim.她跟他講話，好像她從來沒有愛過他一樣。（已完成）（2）用虛擬式的讓步狀語從句 condition que 只要，以為條件 Tu auras ton argent de poche condition que tu finisses tes leons avant.你會得到零錢的，只要你先完成功課。 pourvu que 只要 Il vien

25、dra nous voir demain, pourvu que sa voiture ne tombe pas encore en panne.只要他的車還沒壞，他明天回來看我們的。 moins que 除非Il nest pas au courant de cette information, moins que tu ne le lui aies dit.他不知道這一信息，除非你跟他說過。 soit que. soit que. / soit que. ou que. / que . ou que. 無論還是 Il ne sera jamais content soit quil par

26、te en vacances soit quil reste chez lui.不論去度假還是呆在家里，他永遠(yuǎn)都不會開心。（3）用條件式的讓步狀語從句 au cas o 萬一 au cas o 引導(dǎo)的從句用條件式，主句用條件式和直陳式皆可。 Au cas o tu viendrais tt, on irait au cinma.萬一你來得早，我們?nèi)タ措娪啊?Au cas o tu serais rentr avant huit heures, on irait au cinma.萬一你八點前回來，我們?nèi)タ措娪啊?Au cas o il ne ferait pas beau demain, nous avons prvu une visite de muse.萬一明天天氣不好，我們準(zhǔn)備去參觀博物館。 de peur que / de crainte que 以防 Elle a ferm la fentre de peur que les bruits de la rue rveillent les enfants.她關(guān)上窗戶，以防止街上的噪音把孩子吵醒。6、結(jié)果狀語從句 de so