日漢互譯教程 第七課

1、日漢互譯教程日漢互譯教程 第七課第七課簡(jiǎn)譯、減譯、反譯簡(jiǎn)譯、減譯、反譯一、簡(jiǎn)譯一、簡(jiǎn)譯 簡(jiǎn)譯：簡(jiǎn)譯：“簡(jiǎn)簡(jiǎn)”體現(xiàn)在譯文上，即體現(xiàn)在譯文上，即“簡(jiǎn)單明簡(jiǎn)單明快快”，“簡(jiǎn)明扼要簡(jiǎn)明扼要”之意。譯者撲捉原文之意。譯者撲捉原文內(nèi)容的精華，較為凝練地將原文內(nèi)涵很好內(nèi)容的精華，較為凝練地將原文內(nèi)涵很好地再現(xiàn)出來(lái)。地再現(xiàn)出來(lái)。 刪繁就簡(jiǎn)，將原文不必要的表達(dá)或較冗長(zhǎng)刪繁就簡(jiǎn)，將原文不必要的表達(dá)或較冗長(zhǎng)的句子進(jìn)行簡(jiǎn)譯處理，用比較簡(jiǎn)練的語(yǔ)言的句子進(jìn)行簡(jiǎn)譯處理，用比較簡(jiǎn)練的語(yǔ)言恰如其分地將日語(yǔ)原文翻譯成漢語(yǔ)。否則，恰如其分地將日語(yǔ)原文翻譯成漢語(yǔ)。否則，譯文會(huì)略顯拖沓。譯文會(huì)略顯拖沓。例例1：簡(jiǎn)素暮：簡(jiǎn)素暮。人人人交

2、渉疲都會(huì)。人人人交渉疲都會(huì)生活來(lái)、大変心休。蟲(chóng)鳥(niǎo)生活來(lái)、大変心休。蟲(chóng)鳥(niǎo)魚(yú)水草空、最後人間魚(yú)水草空、最後人間交渉暮。交渉暮。訳文：我在這里盡量過(guò)著簡(jiǎn)樸的生活。離開(kāi)都市中訳文：我在這里盡量過(guò)著簡(jiǎn)樸的生活。離開(kāi)都市中令人疲憊不堪的同人打交道的生活來(lái)到這里，心情令人疲憊不堪的同人打交道的生活來(lái)到這里，心情異常平靜。整天過(guò)著和蟲(chóng)子、和小鳥(niǎo)、和河水、和異常平靜。整天過(guò)著和蟲(chóng)子、和小鳥(niǎo)、和河水、和小草、和天空，最后才和人交往的生活。小草、和天空，最后才和人交往的生活。例例2：依岡、石橋叩渡、無(wú)口慎重：依岡、石橋叩渡、無(wú)口慎重秀一郎気持。女、賢次秀一郎気持。女、賢次郎型人間好。秀一郎郎型人間好。秀一郎実力、成

3、績(jī)。目立努実力、成績(jī)。目立努力家。高校先生、言、就職力家。高校先生、言、就職同時(shí)、家出下宿。同時(shí)、家出下宿。譯文：依岡也了解做事謹(jǐn)慎、言語(yǔ)不多的秀一郎的譯文：依岡也了解做事謹(jǐn)慎、言語(yǔ)不多的秀一郎的心情。不過(guò)女孩子們好像更喜歡賢次郎這種類(lèi)型心情。不過(guò)女孩子們好像更喜歡賢次郎這種類(lèi)型的男人。以秀一郎的實(shí)力來(lái)看，他現(xiàn)在取得的成的男人。以秀一郎的實(shí)力來(lái)看，他現(xiàn)在取得的成績(jī)太不起眼了。他是一個(gè)不引人注目的實(shí)干家，績(jī)太不起眼了。他是一個(gè)不引人注目的實(shí)干家，說(shuō)想當(dāng)高中老師，一參加工作就離開(kāi)家去外面租說(shuō)想當(dāng)高中老師，一參加工作就離開(kāi)家去外面租房住了。房住了。例例3：危！、曽根思。身體：危！、曽根思。身體。瞬間

4、、曽根烈打撃。瞬間、曽根烈打撃腰部感。腰部感。譯文：不好！曾根馬上用身體護(hù)住背囊。曾譯文：不好！曾根馬上用身體護(hù)住背囊。曾根感到腰部重重受了一擊。根感到腰部重重受了一擊。2、減譯（不譯） 如果按照原文譯出來(lái)反而不美；逐字如果按照原文譯出來(lái)反而不美；逐字逐句譯出來(lái)時(shí)略顯拖沓、意思疊加、有疊逐句譯出來(lái)時(shí)略顯拖沓、意思疊加、有疊床架屋之累贅感，不簡(jiǎn)潔明快；或因句子床架屋之累贅感，不簡(jiǎn)潔明快；或因句子譯出后反而使上下文意思不夠連貫；或者譯出后反而使上下文意思不夠連貫；或者不言自明的內(nèi)容、或由此而影響文章的懸不言自明的內(nèi)容、或由此而影響文章的懸念感、緊張感等等。當(dāng)遇到諸如此類(lèi)的情念感、緊張感等等。當(dāng)遇到

5、諸如此類(lèi)的情況時(shí)，在不影響原文意思表達(dá)的前提下，況時(shí)，在不影響原文意思表達(dá)的前提下，就堅(jiān)決去掉不譯。就堅(jiān)決去掉不譯。例例4：、守衛(wèi)脅、：、守衛(wèi)脅、非常押。、非常押。、警察連絡(luò)、警察連絡(luò)、。譯文：不過(guò)，門(mén)衛(wèi)雖然被威逼、恫嚇，還是譯文：不過(guò)，門(mén)衛(wèi)雖然被威逼、恫嚇，還是悄悄地按了報(bào)警器，暗暗聯(lián)系上了警察，警悄悄地按了報(bào)警器，暗暗聯(lián)系上了警察，警察的巡邏車(chē)趕到了。察的巡邏車(chē)趕到了。例5：白人層黒人層間微妙視線(xiàn)問(wèn)題。白人挨拶方相手目見(jiàn)、受方相手見(jiàn)続。黒人目線(xiàn)逆常識(shí)。彼間意志疎通、遠(yuǎn)因。譯文：在美國(guó)的黑人同白人之間也存在著微妙的視線(xiàn)譯文：在美國(guó)的黑人同白人之間也存在著微妙的視線(xiàn)問(wèn)題。白人符合禮節(jié)的做法是，

6、先打招呼的一方注視問(wèn)題。白人符合禮節(jié)的做法是，先打招呼的一方注視一下對(duì)方的眼睛，然后馬上移開(kāi)視線(xiàn)，而另一方則應(yīng)一下對(duì)方的眼睛，然后馬上移開(kāi)視線(xiàn)，而另一方則應(yīng)該一直看著對(duì)方。但黑人卻與此相反。這樣的地方恐該一直看著對(duì)方。但黑人卻與此相反。這樣的地方恐怕也是他們之間難以溝通的間接原因吧。怕也是他們之間難以溝通的間接原因吧。例例6：人、結(jié)局、何言、：人、結(jié)局、何言、良子理解苦。理解苦良子理解苦。理解苦、言方、言方、縁談成立、縁談成立暗、暗、思至。思至。譯文：這個(gè)人到底想要說(shuō)什么？良子琢磨不譯文：這個(gè)人到底想要說(shuō)什么？良子琢磨不透。雖然難以理解，但從他那拐彎抹角的透。雖然難以理解，但從他那拐彎抹角的話(huà)

7、語(yǔ)里，總的感覺(jué)是，他是在暗示他要促話(huà)語(yǔ)里，總的感覺(jué)是，他是在暗示他要促成這門(mén)親事。成這門(mén)親事。3、反譯 反譯，譯文從反面去展開(kāi)敘述，敘述反譯，譯文從反面去展開(kāi)敘述，敘述方法是選用與原語(yǔ)的詞語(yǔ)的語(yǔ)義想對(duì)立的方法是選用與原語(yǔ)的詞語(yǔ)的語(yǔ)義想對(duì)立的詞語(yǔ)。簡(jiǎn)言之，正話(huà)反說(shuō)，即站在與本意詞語(yǔ)。簡(jiǎn)言之，正話(huà)反說(shuō)，即站在與本意相對(duì)立的角度去闡述本意。如說(shuō)相對(duì)立的角度去闡述本意。如說(shuō)“遠(yuǎn)遠(yuǎn)”，則說(shuō)則說(shuō)“不近不近”。這樣講，目的在于更好地。這樣講，目的在于更好地體現(xiàn)原文作者的寫(xiě)作用心，達(dá)到好的修辭體現(xiàn)原文作者的寫(xiě)作用心，達(dá)到好的修辭效果等等。效果等等。例例7：大阪実業(yè)家五指屈：大阪実業(yè)家五指屈顔、彼本拠社長(zhǎng)製顔、

8、彼本拠社長(zhǎng)製薬會(huì)社二流。敵人柄、薬會(huì)社二流。敵人柄、會(huì)長(zhǎng)顧問(wèn)肩書(shū)數(shù)切持會(huì)長(zhǎng)顧問(wèn)肩書(shū)數(shù)切持、多名名譽(yù)職。、多名名譽(yù)職。譯文：作為企業(yè)家，他在大阪市屈指可數(shù)的人物，譯文：作為企業(yè)家，他在大阪市屈指可數(shù)的人物，盡管他擔(dān)任經(jīng)理的大本營(yíng)盡管他擔(dān)任經(jīng)理的大本營(yíng) 一家制藥公司屬于二一家制藥公司屬于二流。此外由于他人緣好，擁有數(shù)不清的會(huì)長(zhǎng)、顧流。此外由于他人緣好，擁有數(shù)不清的會(huì)長(zhǎng)、顧問(wèn)頭銜問(wèn)頭銜 大多是徒有虛名的榮譽(yù)職務(wù)。大多是徒有虛名的榮譽(yù)職務(wù)。例例8 8：點(diǎn)、苑子素直病人。：點(diǎn)、苑子素直病人。苑子依岡時(shí)、寢狀態(tài)苑子依岡時(shí)、寢狀態(tài)、幾帳面生活。依、幾帳面生活。依岡帰來(lái)臺(tái)所洗物溜岡帰來(lái)臺(tái)所洗物溜、。譯文：從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，苑子是個(gè)溫順的病人。譯文：從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，苑子是個(gè)溫順的病人。 依岡不在家時(shí)，苑子即使處于臥床狀態(tài)，也依岡不在家時(shí)，苑子即使處于臥床狀態(tài)，也仍然保持著井井有條的生活習(xí)慣。依岡回來(lái)時(shí)，仍然保持著井井有條的生活習(xí)慣。依岡回來(lái)時(shí)，看到廚房里沒(méi)堆著要洗的東西，床單也總是熨地看到廚房里沒(méi)堆著要洗的東西，床單也總是熨地平平整整的。平平整整的。例例9：百合子、人間底：百合子、人間底民衆(zhòng)連帯感大切守、民衆(zhòng)連帯感大切守、後嵐吹中、後嵐吹中、生涯裏切、最豊最人間的生涯裏切、最豊最人間的生作家。生作家。譯文：她非常珍視這種從心靈深處迸發(fā)出來(lái)譯文：她非常珍視這種從心靈深處迸發(fā)出來(lái)的對(duì)人