常用鞋業(yè)中英文對(duì)照詞匯

1、制鞋 shoemaking繃幫 lasting裁斷 cutting上膠，刷膠，涂膠 cementing成型（形） shaping, forming脫楦 last release 獨(dú)資 solely-invested, sole proprietorship放樣 pattern grading縫紉，針車 sewing削邊 trimming高頻 high frequency, HF工作鞋 work shoes股份制 shareholding system國際標(biāo)準(zhǔn)化組織International Standardization Organization, ISO合資 joint-ventured 計(jì)

2、算機(jī)輔助設(shè)計(jì)computer aided design, CAD家族企業(yè) family-owned firm檢查 check 鞋類 footwear矯形鞋 orthopaedic shoe涼鞋 sandals時(shí)裝鞋，精致鞋，裝飾鞋dress shoes/fashion shoe保鍵鞋，健康鞋 healthy shoes, healthcare shoes旅游鞋 tourist shoes, travel shoes慢跑鞋 jogging shoes休閑鞋 casual shoes, leisure shoe棉鞋 cotton shoes童鞋 children shoes布鞋 cloth sho

3、es高跟鞋 high-heeled shoes人字拖鞋 flip-flops跑鞋 racing shoes沙灘鞋 beach shoes滑板鞋 skateboard 滑冰鞋 skating shoes滑草鞋 grass-sliding shoes滑雪鞋 skiing shoes拖鞋 slippers網(wǎng)鞋 sole-upper linking運(yùn)動(dòng)鞋 sneakers ,sports shoes, athletic shoes足球鞋 football shoes籃球鞋 basketball shoes沙灘鞋 beach shoes膠粘鞋 cement shoe模具 mold, mould膠 glu

4、e大底，鞋底 sole中幫 side part中底 mid-sole鞋帶 shoe lace鞋扣 buckle鞋楦 last膠 glue內(nèi)底 insole包頭，腳趾 toe前幫 toe part, vamp后幫 heel part鞋幫，幫面 upper 鞋材 shoe material皮革 leather剖層皮，二層皮split人造皮革 artificial leather樹脂 resin 塑料，塑膠 plastic頭層皮 top layer leather頭層生皮 top layer hide頭層粒面革 top-grain leather合成革 synthetic leather人造皮革 a

5、rtificial leather真皮 genuine leather“三合一”廠房three-in-one factory 配色 coloring 商標(biāo) trademark, TM設(shè)計(jì)師 designer版師 sample designer, (shoe) pattern designer時(shí)尚 fashion, vogue, fad, chic世界貿(mào)易組織，世貿(mào)組織 World Trade Organization. WTO私營 private廠長 factory manager 跟單 order supervisor特許經(jīng)營 franchise打工，流動(dòng)勞力migrant labor外資

6、foreign-funded文員 office clerkIS09002 認(rèn)證 ISO 9002 certification專賣店 specialty store現(xiàn)代企業(yè)管理制度modern enterprise management system 鞋樣設(shè)計(jì) shoe pattern design 繡花 embroidery研發(fā) research and development, R&D樣品室 sample room招聘 recruiting職業(yè)病 occupational disease苯中毒 benzene poisoning 品牌 brand檢查 check 配色 co

7、loringCAD計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì) computer aided design設(shè)計(jì)師 designer 繡花 embroidery家族企業(yè) family-owned firm foreign-funded外資franchise 特許經(jīng)營 graphic design平面設(shè)計(jì) high-heeled shoes高跟鞋insole內(nèi)底international Standardization Organization,ISO國際標(biāo)準(zhǔn)化組織ISO 9002 certificationISO9002認(rèn)證jogging shoes慢跑鞋joint-ventured合資last release脫楦last鞋

8、楦 lasting繃幫leather皮革leisure shoes休閑鞋logo 標(biāo)識(shí)、徽標(biāo)mid-sole中底migrant labor打工，流動(dòng)勞力modern enterprise management system現(xiàn)代企業(yè)管理制度mold, mould模具occupational disease職業(yè)病order supervisor跟單orthopedic shoe矯形鞋plastic塑料，塑膠racing shoes私營recruiting跑鞋research and development,RD研發(fā)resin樹脂roughing打磨，磨光，起毛sample designer版師sa

9、mple room樣品室sandals涼鞋sewing縫紉，針車shareholding system股份制shoe lace鞋帶shoe material鞋材shoe鞋shoemaking制鞋side part中幫skateboard 滑板鞋skating shoes滑冰鞋skiing shoes滑雪鞋slippers拖鞋sneakers運(yùn)動(dòng)鞋sole大底，鞋底solely-invested獨(dú)資sole-upper linking網(wǎng)鞋specialty store專賣店split剖層皮，二層皮sports shoes運(yùn)動(dòng)鞋synthetic leather合成革three-in-one fa

10、ctory“三合一”廠房toe part前幫toe包頭、腳趾tourist shoes旅游鞋trademark, TM 商標(biāo)travel shoes旅游鞋trimming削邊upper鞋幫，幫面vamp前幫work shoes工作鞋world trade organization, WTO世界貿(mào)易組織，世貿(mào)組織鞋類產(chǎn)品英文目錄Product Catalogue 部件/Components 鞋釬,鞋扣 Buckle 主跟 Counter 鞋眼 Eyelet 搭扣 Fastener 后跟 Heel 鞋鉤 Hook 中底 Insole 鞋楦 Last 襯里 Liner，lining 針 Needle

11、s 塑料/橡膠部件 Plastic/rubber components 按扣 Press button 勾心,弓形墊 Shank 鞋帶 Shoelace 鞋底，大底 Sole 底板 Soling plate 鋼包頭 Steel toes 沿條 Welt 木楦 Wooden last 拉鏈 Zipper 制鞋設(shè)備/Shoemaking machinery 裁料/整形 Cutting/Shaping 自動(dòng)上膠包中底機(jī) Automatic Cherokee Machine 合槽機(jī) Channel closing machine 數(shù)控雕刻機(jī) CNC engraving machines 包邊機(jī) Cov

12、ering machine 裁斷刀模 Cutting Press Knife 仿形銑邊機(jī) Edge copying milling machine 內(nèi)底加工機(jī)械 Insole processing machinery 開槽機(jī) Channeling machine 量革機(jī) leather measurer 皮革切條機(jī) Leather strip cutting machine 內(nèi)包頭和主根加工機(jī)械 Puff and Counter Processing Machine 壓底機(jī) Sole attaching machine 外底銑邊機(jī) Sole Edge Roughing Machine 鞋底注塑

13、成型機(jī) Sole injection molding machinery 外底加工機(jī)械 Sole processing machinery 鞋底按摩整平機(jī) Sole rubbing trimming machine 片皮機(jī) Splitting machine 沿條銑槽機(jī) Welt channeling machine 片沿條機(jī) Welt splitting machine 縫制/Stitching 起梗機(jī) Channel raising machine 電腦針車 computer-controlled sewing machine 裝飾機(jī) Decorating machine 釘鞋眼機(jī) Eye

14、let machine 折邊機(jī) Folding machine 沖孔機(jī) Hole puncher 鉚釘機(jī) Riveting machine 縫紉機(jī) Sewing Machine 切口機(jī) Slugging machine 外線機(jī) Sole stitching machine 鞋扣環(huán)扣綴機(jī) Buckle hook attaching machine 釘花機(jī) Stapling machine 修內(nèi)里機(jī) Trimming machine for insole lining 鞋幫加工機(jī)械 Upper processing machinery 幫底裝配/Sole Assembly 活化機(jī) Activati

15、on equipment 吹氣射出成型機(jī) Air blowing injection molding machine 自動(dòng)急速冷凍定型機(jī) Auto high speed refrigerating machine 全自動(dòng)后跟平整機(jī) Automatic heel leveller 內(nèi)線機(jī) Blake sewing machine 浸膠機(jī) Cement dipping machine 上膠機(jī) Cementing machine 電腦控制貼底生產(chǎn)線 Computerized sole attaching conveyor 干燥及加熱定型機(jī)械 Drying & Heating machiner

16、y 烘干箱 Drying case 干燥機(jī) Drying machine 縫沿條機(jī) Goodyear welt sewing machine 釘跟機(jī) Heel nailing machine 鞋跟掌口用砂輪 Heel roller 熱熔膠點(diǎn)膠機(jī) Hot melt adhesive injecting machine 熱熔膠涂布機(jī) Hot melt coating machine 燙蠟機(jī) Hot wax setting machine 工業(yè)用除濕機(jī) Industrial dehumidifier machine 射出成型機(jī) Injection Molding Machine 整裝熨斗 Ironi

17、ng Machine 拔楦機(jī) Last slipping machine 繃幫機(jī)械 Lasting machinery 鏟平機(jī) Leveling machine 拔釘機(jī) Nail pull out machine 壓平機(jī) Pressing presser 起毛機(jī) Roughing machine 定型機(jī) Setting machine 整形機(jī) Pounding machine 削邊機(jī) Shaving machine 內(nèi)線縫邊機(jī) Shoe-border stitcher 鞋頭定型機(jī) Toe cap molding machine 前幫濕熱器 Toe part heat setting machi

18、ne 前幫機(jī) Toe-lasting machine 后幫機(jī) Heel-lasting machine 鞋型定型機(jī)Upper molding machine 連幫成型機(jī) Upper-joint injection molding machine 鞋面磨邊機(jī) Vamp edge trimming machine 鞋面壓熨機(jī) Vamp ironing heater 鞋面蒸濕加溫機(jī) Vamp steaming machine 真空加硫定型機(jī) Vacuum vulcanizing & setting machine 輔助設(shè)備/Others 自動(dòng)化控制系統(tǒng) Automatic controlle

19、r 鞋盒制造機(jī) box making machine 除塵器 Dust exhauster 環(huán)保機(jī)械 Environment Protection Machine 耐折實(shí)驗(yàn)機(jī) Flexing machine 發(fā)泡機(jī) Foaming machine 膠水?dāng)嚢铏C(jī) Glue mixing machine 熱交換器 Heat transfer 刻楦機(jī) Last making machine 鞋楦銑頭機(jī) Last toe milling machine 釘皮機(jī) Leather nailing machine 皮革加工機(jī)械 Leather Processing Machine 皮革修整機(jī) Leather

20、shoes finishing machine 模具 Mould 檢針器 Needle detector 刻樣機(jī) Pattern Cutter 剝離實(shí)驗(yàn)機(jī) Peel testing machine 可編程控制器 PLC(Programmable Logic Controller) 拋光機(jī) Polishing machine 鞋樣擴(kuò)縮機(jī) Shoes sample enlarging reducing machine 皮鞋整理機(jī) Shoes repairing machine 噴漆機(jī) Spraying machine 拉軟機(jī) Staking machine 抗張強(qiáng)度實(shí)驗(yàn)機(jī) Tensile stre

21、ngth tester 測試設(shè)備 Testing Equipment 變頻器 Transducers UV紫外線照射機(jī) UV ultraviolet lighting machine 通風(fēng)設(shè)備 Ventilator 鞋材/輔料/Shoe Materials/Auxiliary Materials 加速劑 Accelerator 粘膠劑 Adhesive 抗菌劑 Antimicrobial agent 人造革 Artificial leather 鞋底材料 Bottom materials 布類 Cloth 冷粘膠 Cold adhesive 牛皮 Cowhide 鱷魚皮 Crocodile skin 固化劑 Curing agent 乳液型涂飾劑 Emulsion coating finish 纖維 Fibre 成品革 Finished leather 涂飾輔料 Finish