針灸術(shù)語漢譯英翻譯方法論述

1、針灸術(shù)語漢譯英翻譯方法論述     直譯法此法又可稱為“漢化”法，指的是譯文與原句在結(jié)構(gòu)上的相互對應(yīng)，在針灸翻譯中使用也較普遍，使用得當(dāng)則有利國際交流，不當(dāng)則導(dǎo)致譯文艱澀難懂。以“經(jīng)絡(luò)感傳”為例。針灸中，經(jīng)絡(luò)感傳指的是針刺人體穴位時(shí)具有的酸、麻、脹、重的感覺沿著經(jīng)絡(luò)循行路線進(jìn)行傳導(dǎo)的現(xiàn)象。常見的譯法有:1phenomenaofpropagatedsensationalongthechannels;2radiatingsensationofthechannel;3channeltransmis-sion對比三種結(jié)果，很顯然前兩種屬于解釋性翻譯，無實(shí)用性，第

2、三種譯法雖簡單，卻并不完善。此詞可以拆分成“經(jīng)絡(luò)”和“感傳”，若在transmission前加上sensation便可構(gòu)成對“感傳”一詞的回譯性譯法，具有可取性。而且WHO在針灸經(jīng)穴名稱國際標(biāo)準(zhǔn)化方案中對“經(jīng)絡(luò)”一詞的標(biāo)準(zhǔn)譯法為meridian，因此采用直譯法，對"經(jīng)絡(luò)(meridian)感傳(sensationtransmission)"的最佳譯法應(yīng)為meridialsensationtransmission音譯法對中醫(yī)而言，大部分語言都處于人類語言的共核，但是有小一部分屬于中醫(yī)特有的語言，其在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中沒有對應(yīng)語，在西方各國語言中也沒有相似的說法。這類語言在中醫(yī)中所占比

3、例很小，是中醫(yī)與其它醫(yī)學(xué)文化相區(qū)別的象征，反映了中華民族的文化特色，具有很強(qiáng)的民族性。使用音譯法翻譯比較合理。中藥的英譯大都直接采用漢語拼音，因?yàn)橹兴幨褂美∥姆g，不僅單詞難記難讀，也不易理解。目前，在針灸臨床上，為方便簡潔，譯者大都采用音譯法翻譯針灸穴名。如合谷，可譯為Hegu。以“氣”為例。中醫(yī)術(shù)語“氣”含多意廣，在不同情況下會(huì)有不同的解釋，因而出現(xiàn)了air，breath，energy等不同的譯法，尤其是在中西醫(yī)交流還不完善的情況下，這種結(jié)果就容易引起接受者的混淆和不知所指。由于“氣”是中醫(yī)所特有的，并且處于“人類語言的共核”4之外，不能采用原詞照借的方法，只能采用音譯法，譯為“qi”。

4、意譯法很多名詞術(shù)語使用直譯法很難達(dá)意或易生歧義，采用音譯法又無法被外國學(xué)者理解和接受，但采用實(shí)際含義進(jìn)行意譯，則可使原文意思再譯文中得到較好表達(dá)。例如，在針灸中，有得氣、候氣、催氣、守氣之說。這里的“氣”與上述的“氣”含義又有不同。得氣又稱“氣至”“針感”，指的是針刺后針刺部位獲得的經(jīng)氣感應(yīng)，患者會(huì)出現(xiàn)輕微酸麻脹痛等感覺。因此，翻譯時(shí)，不需遵照音譯法將其翻譯成“qi”，而是采用意譯法，按其意思進(jìn)行必要的解釋性翻譯，因此可譯為needlesensation。候氣是指針下不得氣時(shí)需要留針一段時(shí)間來等候得氣，因此可譯為waitingforneedlesensation。催氣就是利用各種方法催促得氣，

5、可譯為promotingneedlesensation。守氣是指針下得氣后，需守住經(jīng)氣，以保持針感持久，因此可譯為keepingneedlesensation。音意結(jié)合法音意結(jié)合法指的是譯文中包含了音譯和意譯兩種方法，可構(gòu)成新詞新意。此法適用范圍不局限于中醫(yī)，在其它領(lǐng)域也有實(shí)用價(jià)值。在針灸中使用音意結(jié)合法翻譯特定穴，除了可傳播中醫(yī)文化、體現(xiàn)中醫(yī)特色外，還可將特定穴與普通穴加以區(qū)別。以“艾灸”為例。Moxibustion是大家最為熟悉的譯文，但是它又是如何得來的呢?如上文所講，acupuncture是由兩個(gè)詞素組合而成的組合詞。在這里，moxibustion也是一個(gè)組合詞，但是又與acupunc

6、ture有不同之處。Moxibustion由moxi及bustion組合而成，moxa是根據(jù)日本語“艾”的讀音拼寫出的拉丁語，因此，moxi是音譯，而bustion是"燃燒"的意思，為意譯，因此moxi-bustion是音意結(jié)合的組合詞。再以“絡(luò)穴”為例。人體十二經(jīng)脈、督脈、任脈各有一絡(luò)穴，加上脾之大絡(luò)大包穴，一共為十五個(gè)絡(luò)穴。絡(luò)，聯(lián)絡(luò)、散布之意，起著聯(lián)絡(luò)個(gè)經(jīng)脈臟腑的作用。采用國際標(biāo)準(zhǔn)法應(yīng)以為Luoacu-point，Luo是絡(luò)的音譯，但是為體現(xiàn)其功用，應(yīng)在音譯法后面加上意譯，則可譯為Luoconnectionacupoint。借用西醫(yī)用語中醫(yī)在人體解剖、病癥及治療方法等方

7、面的用語與西醫(yī)用語在很大程度上有異曲同工之效，因此中醫(yī)的很多名詞術(shù)語都可以在其它語言中找到對應(yīng)的說法。這就是所謂的借用西醫(yī)用語。如心heart，肝liver，心悸palpitation，黃疸jaundice，放血blood-letting，止血Hemostasis等。長期的中醫(yī)對外交流與翻譯實(shí)踐表明，借用某些現(xiàn)代醫(yī)學(xué)用語翻譯中醫(yī)名詞術(shù)語是可行的，但須有一定的原則和限度。如“三焦”，雖是中醫(yī)上一個(gè)大“腑”，與解剖學(xué)相似相關(guān)，但在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)上卻存在概念空缺，并無對應(yīng)的說法，屬于中醫(yī)特有的解剖概念，因此，為了不引起翻譯混亂，WHO對其進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化譯為tripleenergizer，threeburner

8、s，threewarmers等。在針灸中，為方便學(xué)者對某些針灸知識(shí)的理解和應(yīng)用，借用西醫(yī)用語有時(shí)是必需的。例如“燒山火”一詞，概念和操作復(fù)雜，屬于針灸的復(fù)式補(bǔ)瀉手法，可用于治療多種寒性病癥。西醫(yī)用語譯為pyrogenicneedling，pyro譯為“火或熱”，genic為“可產(chǎn)生的”，needling意為“針刺”，pyrogenicneedling連在一起就是"可產(chǎn)生熱量的針刺手法"。若單純的使用音譯法，為ShaoShanhuo，不理解中醫(yī)的人很難明白個(gè)中內(nèi)涵，而使用音意結(jié)合法(ShaoShanhuo，theheatinducingtechniques)也只譯出了其功用，

9、雖然更適合中醫(yī)的表達(dá)習(xí)慣，也能與其它手法相區(qū)別，但是在一些場合就稍顯復(fù)雜，有時(shí)也需要額外加以解釋，而在這些場合中，借用西醫(yī)用語更顯合適，既能與接受者進(jìn)行交流，也能使對方快速理解此手法的功用。簡潔法所謂“簡潔法”，就是對采用其它翻譯法翻譯的中醫(yī)名詞術(shù)語進(jìn)行簡化的方法5。很多名詞術(shù)語在翻譯時(shí)只能按照常規(guī)手法翻譯，譯文通常冗長而難懂，而使用又恨頻繁，為了使其更為簡化經(jīng)濟(jì)，簡化法是必要的手段。例如“中醫(yī)英語”，常規(guī)譯法為TraditionalChineseMedicine，使用頻率高而冗長，若按“首字母縮略法”縮合為TCM，則更顯簡潔，使用方便。再以“針灸”為例。Acupuncture為“針法”之意，

10、moxibustion意為“灸法，”有些詞典為求簡便，將二者的詞素進(jìn)行組合，形成了acumoxiAcupuncture及moxibustion本身源自拉丁文，acu是針、尖銳之意，moxa為中醫(yī)“艾草”，進(jìn)行詞素組合為acumoxi，也符合拉丁語法及西方現(xiàn)代語言的構(gòu)詞法，而且較之兩詞單獨(dú)書寫，更為簡便。常用的簡潔法包含派生、復(fù)合法、合成法、減縮法等。但是此類手法不僅在針灸中，在中醫(yī)名詞術(shù)語英譯中也不常用，筆者簡介此類手法是為了區(qū)分“簡潔法”和“代碼標(biāo)記法”，二者不僅概念不同，使用也不同，尤其是在針灸穴位的翻譯上，不可混淆。針灸英譯至今，理論和實(shí)踐都更趨完善，世界衛(wèi)生組織(WHO)也對針灸及其英譯頗為重視，還對很多針灸名詞術(shù)語做了標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，以防翻譯混淆，也有利于世界各國針對針灸問題進(jìn)行的會(huì)談。但是仍有許多針灸名詞術(shù)語，尤其在針灸針刺手法的英譯方面爭議頗多，很多還沒有標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，翻譯者也都各持己見。當(dāng)然，有關(guān)針灸名詞術(shù)語的英譯方法數(shù)不勝數(shù)，本文只總結(jié)了常見的幾種方法，希望有利于針灸英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)，也希望針灸的英譯能在未來幾年來更上一層樓，能有新