版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、傳統(tǒng)習(xí)俗的英文描述新春佳節(jié)1. 傳統(tǒng)中國節(jié)日:traditionalChinesefestival農(nóng)歷:lunarcalendar2. 臘八節(jié):LabaFestival小年:LittleNewYear3. 除夕:LunarNewYear'sEve春節(jié):theSpringFestival4. 正月初一:thelunarNewYearfsDay元宵節(jié):theLanternFestival5. 正月:thefirstmonthofthelunaryear二月二:DragonHeads-raisingDay傳統(tǒng)習(xí)俗6. 喝臘八粥:eatLabaporridge掃塵:sweepthedust7.
2、 掃房:springcleaning祭灶:offersacrificestotheGodofKitchen8. 守歲:stayingup拜年:payaNewYearfscall9. 祭祖:offersacrificestoone'sancestors祭財神:worshiptheGodofWealth10. 春聯(lián):SpringFestivalcouplets貼倒福:pastetheChinesecharacter,FuMupsidedown11. 去晦氣:getridoftheill-fortune辭舊歲:bidfarewelltotheoldyear12. 兆頭:omen禁忌:tabo
3、o13. 燒香:burnincense闔家團(tuán)闔家團(tuán)吃團(tuán)圓飯:haveafamilyreuniondinner14. 年夜飯:NewYear'sEvedinner全家團(tuán)圓:familyreunion15. 辦年貨:doSpringFestivalshopping敬酒:proposeatoast16. 穿新衣:wearnewclothes紅包:redenvelops17. 壓歲錢:giftmoney;moneygiventochildrenasaLunarNewYeargift美食小吃18. 年糕:ricecake;NewYearcake餃子:dumpling;Chinesemeatrav
4、ioli19. 湯圓:dumplingsmadeofsweetriceX寶飯:eight-treasurericepudding(steamedglutinousricewithbeanpaste,lotusseeds,preservedfruit,etc.)20. 什錦糖:assortedcandies糖蓮子:candiedlotusseed21. 花生糖:peanutcandy蜜冬瓜:candiedwintermelon22. 瓜子:redmelonseeds金桔:cumquat23. 紅棗:reddates春卷:springroll24. 冰糖葫蘆:candiedhawsonastick
5、驢肉火燒:donkeyburger25. 臘腸:Chinesesausage米酒:ricewine26. 臘肉:preservedmeat糖板栗:sugarchestnut27. 四喜丸子:four-joymeatballs民間藝術(shù)28. 泥人:clayfigure皮影戲:shadowpuppetry29. 木偶戲:puppetshow刺繡:embroidery30. 剪紙:paper-cut中國結(jié):Chineseknot31. 年畫:NewYearpainting吹糖人:sugar-figureblowing32. 舞龍:dragondance舞獅:liondance33. 秧歌:Yongk
6、odance;ruralfolkdance燈籠:lantern曲藝表演34. 戲曲:traditionalopera折子戲:operahighlights35. 相聲:comicdialogue;crosstalk小品:skits;sketch36. 口技:vocalimitations;ventriloquism雜技:acrobaticperformance37. 馬戲:circusperformance京音勺大鼓:drumsongofPeking38. 踩高蹺:walkonstilts雜耍:varietyshow;vaudeville娛樂活動39. 打麻將:playmahjong廟會:Te
7、mpleFair40. 春節(jié)聯(lián)歡晚會:SpringFestivalgala燈會:exhibitoflanterns41. 送賀卡:sendingNewYear'sgreetingcards理發(fā):haveahaircut42. 放煙花:setofffireworks放鞭炮:setofffirecrackers43. 燈謎:riddleswrittenonlanterns各路神仙44. 門*申:theGodofDoor灶神:theGodofKitchen45. 財神:theGodofWealth土地爺:theGodofLand46. 火神:theGodofFire喜神:theGodofHa
8、ppiness47. 1鬲祿壽三星:thethreegodsoffortune,prosperityandlongevity八仙:theEightImmortals其他48. 生肖、屬相:Chinesezodiac猴年:theYearoftheMonkey49. 微信紅包:WeChatredenvelope年:Nian;Yearmonster50. 立春:theBeginningofSpring24節(jié)氣:24Solarlerms51. 本命年:theanimalyearinwhichonewasborn春運(yùn):SpringFestivaltravelrush新禁年忌DosWisheveryone
9、youmeetahappyNewYearbysaying"gongxifacai,whichtranslatesto"HaveahappyandprosperousNewYear!”對每一個你遇到的人道一聲“恭喜發(fā)財”,翻譯成英文就是“在新的一年里擁有幸福繁榮的生活”。Weararticlesofredclothingbecauseredsymbolizesluck.穿紅色布料做成的飾品,因?yàn)榧t色昭示著幸運(yùn);Eatvegetarianfoodbecauseit'snotgoodtoseeblood.吃素食,因?yàn)橐娧遣患?。Buynewtrousersbecaus
10、etheChinesewordfortrousersis"fu,(Chinesehomonymforwealth)買新褲子(衣服),因?yàn)闈h語里褲子就是“服”,(在漢語里與財富的“富”諧音)。ChildrenshouldstayupaslateaspossibleonNewYear'sEveforitisbelievedthatthelatertheystayup,thelongertheirparentswilllive.孩子應(yīng)該在除夕之夜盡可能晚睡,因?yàn)閾?jù)說他們睡的越晚,他們的父母越長壽。(熊孩子該高興了)Visitfamily(especiallythoseolderth
11、anyourself)andfriendstopassonyourwishesongoodfortunefortheNewYear,(pluskidsandsinglepeoplewillreceivelai-seeluckyredpacketsfullofmoney.拜訪親戚朋友(尤其是比你年長的),傳遞你對他們來年幸福的美好祝愿(另外孩子和單身的人將會得到裝滿錢的幸運(yùn)紅包,稱為“來喜”。)Givetwolaiseetoeachchild.Becausehappinesscomesintwo,s,donotjustgiveone.Thisisyourwayofpassinggoodluckt
12、othenextgeneration.Businessownersalsogivelaiseetoemployeesandassociates.給每個孩子兩份“來喜”(應(yīng)該指錢是偶數(shù)的),因?yàn)楹檬鲁呻p,不要只給一份,這是你把祝愿傳遞給下一代的方法,企業(yè)主也要給員工和同事紅包。Dont'sDon'twearwhiteorblackclothing,sincetheyarethetraditionalcoloursofmourning.不要穿白色或黑色服裝,因?yàn)檫@是傳統(tǒng)意義上喪事的顏色。Don'tbuynewshoesforthefirstmonthoftheNewYear
13、,becausethesoundofshoeinChineseis'hail"Hai"issimilartothesoundofsighing,whichChinesebelieveisnotagoodwaytostarttheyear.不要在新年的第一個月買新鞋,因?yàn)樵跐h語里鞋的發(fā)音是“孩”(好像是四川地區(qū)的發(fā)音),它與嘆息“唉”相近,中國人認(rèn)為這不是新年伊始的好兆頭。Don'twashyourhairforthefirstthreedaysoftheNewYear,becausetheChinesewordforhairisahomonymfortheC
14、hinesewordforwealth.Therefore,Chinesebelieveitisn'tagoodthingto'washawayyourwealth'rightatthestartoftheNewYear.在新年的前三天里不要洗頭,因?yàn)闈h語里“頭發(fā)”的“發(fā)”和“發(fā)財”的“發(fā)”同音.因此,中國認(rèn)為在新年伊始把財富給沖走可不是好兆頭。FloorsmaynotbesweptandgarbagemaynotbedisposedofonthefirstdayoftheNewYearforfearofcastingrichesoutthedoor.在新年第一天,不拖地,不扔垃圾,因?yàn)榕掳?#39;財給送走了。Don'tswearorquarrel.不要詛咒發(fā)誓,也不愿吵架。Don'tbreakanydishes,otherwiseyoumayincurmoremisfortunefortheNewYear.Intheeventofbreakingadish,quicklysay"Peaceforalltime,andthebadluckwillbewardedaway.不要打破碗碟,否則在來年你可能會遭遇不幸,一旦打破了,要馬上說“歲歲平安”,這樣壞運(yùn)氣就會被趕
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 租用公司車輛合同模板
- 水果超市轉(zhuǎn)讓合同模板
- 關(guān)于學(xué)弟學(xué)妹對于畢業(yè)送花的消費(fèi)調(diào)查
- 儀器清洗合同模板
- 商鋪和住宅交易合同模板
- 加班裝貨送貨合同模板
- 工資卡借款合同模板
- 修車補(bǔ)胎合同模板
- 廟會合同模板
- 2024建筑工程分包合同格式
- 高速公路技術(shù)創(chuàng)新點(diǎn)介紹演示文稿
- 英語名師課件:I've had this bike for three years(Section A a-3c)
- GB/T 7999-2015鋁及鋁合金光電直讀發(fā)射光譜分析方法
- GB/T 16534-2009精細(xì)陶瓷室溫硬度試驗(yàn)方法
- GB/T 11638-2020乙炔氣瓶
- CB/T 749-1997固定鋼質(zhì)百葉窗
- 調(diào)和平均法課件
- 2023年浙江省海港投資運(yùn)營集團(tuán)有限公司招聘筆試題庫及答案解析
- 新聞學(xué)概論(第七版)考試復(fù)習(xí)題庫及答案
- 血小板抗原抗體檢測課件整理
- 多系統(tǒng)萎縮 課件
評論
0/150
提交評論