常用包裝標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語匯總

1、常用包裝標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語匯總說明：本術(shù)語匯總摘錄自中國包裝標(biāo)準(zhǔn)匯編 術(shù)語卷 第二版由中國標(biāo)準(zhǔn)出版社出版發(fā)行（ ） 2009年9月出版整理：2011-4-13集裝箱術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1集裝箱Freight container2實(shí)際尺寸Actual dimensions3內(nèi)部尺寸Internal dimensions4內(nèi)容積Internal volume5貨載Payload以“P”表示，是集裝箱的允許最大貨載，包括固貨件和充塞物料。6危險(xiǎn)貨物Dangerous goods7系列號(hào)Serial number膠粘劑術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1粘合Adhesion2粘合劑Adhesive

2、3基材Substrate4固化Curing；cure5老化Ageing6固化劑Curing agent；hardening agent；hardener7稀釋劑Diluents8填料Filler9表面處理Surface treatment；surface preparation10打磨Abrading11噴涂Spray coating12干燥時(shí)間Drying time13流掛Sagging14破壞試驗(yàn)Destructive test15煮沸試驗(yàn)Boiling test16高低溫交變試驗(yàn)High-low temperature cycles test17加速老化試驗(yàn)Accelerated age

3、ing test18疲勞試驗(yàn)Fatigue test托盤術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1托盤Pallet2單面托盤Single-deck pallet只有一面鋪板的平托盤3雙面托盤Double-deck pallet有上下兩面鋪板的平托盤4雙面使用托盤Reversible pallet5單面使用托盤Non-reversible pallet6墊塊Block7一次性托盤Disposable pallet；expendable pallet；one-trip pallet8反復(fù)使用的托盤Reusable pallet9堆碼Stacking10堆碼高度Stack height11層墊Layer

4、pad一種板子，通常是紙板或厚的硬紙板，放在單元貨物的各層之間，以加強(qiáng)貨物的穩(wěn)定性。12收縮包裝Shrink wrap13拉緊包裝Stretch wrap14可折式Collapsing在水平面內(nèi)鉸接15折疊式Folding在垂直面內(nèi)鉸接16可套裝式Nesting一個(gè)可套在另一個(gè)上包裝術(shù)語 基礎(chǔ)序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1包裝Package；packaging2包裝件Package產(chǎn)品經(jīng)過包裝所形成的總體3運(yùn)輸包裝Transport package以運(yùn)輸貯存為主要目的的包裝4工業(yè)包裝Industrial packaging5銷售包裝Consumer package6商業(yè)包裝Commercia

5、l package7硬質(zhì)包裝Rigid package在充填或取出內(nèi)裝物后，容器形狀基本不發(fā)生變化的包裝。8軟包裝Flexible package9內(nèi)裝物Contents包裝件內(nèi)所裝的產(chǎn)品或物品10透明包裝Transparent package；see-through package11便攜包裝Carrier pack；carry-home pack12系列包裝Series package13配套包裝Set package14托盤包裝Palletizing packaging15初始包裝Original packaging16單體包裝Individual packaging17多層包裝Mult

6、i-pack18一次性包裝Portion package19可重復(fù)利用容器Returnable container20環(huán)保包裝Environmentally conscious packaging21無菌包裝Aseptic packaging22配送包裝Distribution packaging23包裝設(shè)計(jì)Package design24包裝工藝Package process25封口機(jī)Sealing machine；closing machine26裹包機(jī)Wrapping machine27清洗機(jī)Cleaning machine28干燥機(jī)Drying machine29殺菌機(jī)Steriliz

7、ation machine30包裝材料Packaging material31包裝容器Packaging container32木質(zhì)包裝Wooden packaging33紙包裝Paper packaging34塑料包裝Plastic packaging35金屬包裝Metal packaging36復(fù)合材料包裝Consolidated packaging37包裝試驗(yàn)Package examination38包裝檢驗(yàn)Package inspection39包裝印刷Package printing40重復(fù)使用Reuse41回收利用Recovery42循環(huán)再生Recycling43降解Degrada

8、tion44護(hù)棱Edge protector45護(hù)角Corner protector46木箱Wooden case47普通木箱Common wooden case48木質(zhì)包裝容器Wooden containers包裝術(shù)語 機(jī)械序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1包裝機(jī)械Packaging machinery2封口機(jī)Sealing machine；closing machine3壓紋封口機(jī)Embossing closing machine利用滾輪在包裝容器封口處滾出螺紋或壓痕以封閉包裝容器的機(jī)器4折疊式封口機(jī)Fold closing machine在包裝容器封口處，進(jìn)行一次或多次折疊以封閉包裝容器的

9、機(jī)器5滾壓封口機(jī)Roll-on capping machine通過滾壓使金屬蓋變形以封閉容器的機(jī)器6卷邊封口機(jī)Double seaming machine用滾輪將金屬蓋與包裝容器開口處互相卷曲勾合以封閉包裝容器的機(jī)器7釘合機(jī)Nailing machine ；stitching machine使用金屬釘封閉包裝容器的機(jī)器包裝術(shù)語 防護(hù)序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1防護(hù)Protection2防腐Asepticise3防水Water proofing 4防潮Moisture proofing5防銹Rust proofing6防霉Mould proofing7防酸Acid proof8保鮮Retai

10、nfreshnes9隔熱Heat insulating10防護(hù)等級(jí)Levels of protection11封存Preservation12儲(chǔ)存Storage13儲(chǔ)存期Storage life14防銹期Rustproof life15封存期Preservation life16包裝有效期Effective date of package17磨損Wear18變質(zhì)Deterioration19長霉Moulding20脫錫Detinning21沖擊Impact22塌癟Collapse23包裝保護(hù)性不足Underpackaging24過度包裝Overpackaging25真空包裝Vacuum pac

11、kaging26充氣包裝Gas packaging27無菌包裝Aseptic packaging28透氣包裝Breathing packaging29保鮮包裝Retainfreshnes packaging包裝術(shù)語 檢驗(yàn)與試驗(yàn)序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1包裝檢驗(yàn)Package inspection2包裝試驗(yàn)Package examination3包裝質(zhì)量檢驗(yàn)Package quality inspection又叫出廠檢驗(yàn)4包裝型式檢驗(yàn)Package type inspection按標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定對包裝產(chǎn)品樣品的各項(xiàng)參數(shù)進(jìn)行的全部檢驗(yàn)。主要用于新型及新設(shè)計(jì)的包裝產(chǎn)品或包裝結(jié)構(gòu)、包裝材料有重大變化

12、和改進(jìn)時(shí)。5產(chǎn)品包裝檢驗(yàn)Product package inspection6防護(hù)檢驗(yàn)Protective inspection7抽樣檢驗(yàn)Sampling inspection8檢驗(yàn)規(guī)程Inspection code9包裝成本Package cost10包裝壽命Package life11包裝可靠性Package reliability12進(jìn)出口商品檢驗(yàn)Import and export commodities inspection13包裝標(biāo)準(zhǔn)Package standard14壓力試驗(yàn)Compression test15堆碼試驗(yàn)Stacking test16跌落試驗(yàn)Drop test17連續(xù)

13、沖擊試驗(yàn)Bump test18斜面沖擊試驗(yàn)Incline impact test19耐候試驗(yàn)Weather resistance test20高溫試驗(yàn)High temperature test21低溫試驗(yàn)Low temperature test22噴淋試驗(yàn)Water spray test23滲漏試驗(yàn)Leakage test24長霉試驗(yàn)Mould growth test25鹽霧試驗(yàn)Salt spray test26試驗(yàn)樣品Test sample；specimen27信息記錄Information recorded28試驗(yàn)程序Test order29檢驗(yàn)報(bào)告Inspection report30色

14、差Offshade31返黃Yellowing印刷技術(shù)術(shù)語 基本術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1印刷Printing2數(shù)據(jù)文件Data file3套印Register4原稿Original5版式Layout6印版Printing plate7分色Color separation8掃描Scanning9拷貝Copying10模擬打樣Analog proofing11數(shù)字打樣Digital proofing12金屬印刷Metal decoration13印刷缺陷Printing trouble14粘臟Set-off印張上未干的油墨粘在相鄰印張背面15透印Print through在背面可見印在正

15、面的圖文16糊版Filling in17堆墨I(xiàn)nk piling18重影Doubling19套印不準(zhǔn)Mis-register20莫爾條文Moir也叫龜紋印刷技術(shù)術(shù)語 印前術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1原色Primary color可混合生成其它色的三種基本顏色，這三種顏色中的任意一種均不能通過其它兩色混合而成。加色法三原色為：紅綠藍(lán)；減色法三原色為：青、品紅、黃2間色Secondary color由兩種顏色混合而成的顏色3印刷原色Process color參與四色印刷復(fù)制的青、品紅、黃三原色和黑色4青色Cyan 等量綠光+藍(lán)光混合產(chǎn)生的顏色感覺，印刷中用于從白光中吸收紅光所使用的呈色劑/

16、色料，印刷原色之一。5品紅色Magenta等量紅光+藍(lán)光混合產(chǎn)生的顏色感覺，印刷中用于從白光中吸收綠光所使用的呈色劑/色料，印刷原色之一。6黃色Yellow等量紅光+綠光混合產(chǎn)生的顏色感覺，印刷中用于從白光中吸收藍(lán)光所使用的呈色劑/色料，印刷原色之一。7補(bǔ)色Complementary color以適當(dāng)比例混合能產(chǎn)生非彩色（中性灰）的兩種顏色。在印刷工藝中，成對的補(bǔ)色是黃色和藍(lán)色；品紅色和綠色；青色和紅色。8專色Spot color印刷原色以外的任何一種用于印刷復(fù)制的特定顏色9網(wǎng)點(diǎn)Dot構(gòu)成印刷圖像的基本元素。通過其面積或空間頻率的變化再現(xiàn)圖像的階調(diào)和顏色。10亮調(diào)Highlight圖像中明亮的

17、階調(diào)11中間調(diào)Middle tone圖像中介于亮調(diào)和暗調(diào)之間的階調(diào)12暗調(diào)Shadow圖像中深暗的階調(diào)13層次Gradation圖像中的明暗的變化14清晰度Sharpness15顏色編碼Color encoding對色空間變量數(shù)字化的方案16版式設(shè)計(jì)Layout design對版面編排樣式的要求和規(guī)定17版面Type area印刷成品幅面中，圖文和空白部分的總和18版心Type page印刷成品版面中的圖文印刷區(qū)域（不含出血圖像）19出血Bleed超出成品幅面范圍而被裁切掉的圖像20字體Font21字號(hào)Type size22文字排版Typesetting23數(shù)字化Digitizing24分色C

18、olor separation25校色Color correction26實(shí)地Solid27潤版Dampening28條痕Streaks29起臟Scumming30堆墨I(xiàn)nk piling31脫墨Roller stripping墨輥受潤濕液浸蝕而排斥油墨的現(xiàn)象32油墨乳化Ink emulsification印刷過程中油墨吸附潤濕液的現(xiàn)象33重影Doubling圖文元素中出現(xiàn)雙重輪廓的一種缺陷34幻影（也叫鬼影）Ghost image因局部供墨不足在印張上產(chǎn)生的淺淡影像35起毛Picking36粘臟Set-off37糊版Filling in38透印Print through在背面可見印在正面的圖

19、文油墨術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1印刷油墨Printing ink2熱固油墨Heat-set ink通過加熱而固著干燥的油墨3紫外光固化油墨Ultraviolet curing ink也叫UV固化油墨。能在紫外線照射作用下瞬間固化的油墨4溶劑油墨Solvent-based ink5水性油墨Water-based ink6熒光油墨Fluorescent ink7珠光油墨Pearlescent ink8發(fā)泡油墨Foaming ink具有發(fā)泡隆起功能的油墨9上光油Coating oil涂布在印刷品表面，起保護(hù)及裝飾作用的液狀物質(zhì)10樹脂Resin11溶劑Solvent12顏色Colour13

20、彩色Chromatic color14中性色Neutral color15色相（色調(diào)）Hue16色度Chromaticity17色差Color difference18光澤Gloss19流平Leveling金屬容器一 一般術(shù)語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1金屬包裝容器Metal packaging containers2金屬箱Metal box；metal case；metal chest3金屬盒Metal carton；metal box4金屬桶Metal drum；metal keg5金屬罐Metal can6金屬噴霧容器Metal aerosol7鋁箔袋Aluminum foil ba

21、g8金屬筐Metal basket9金屬淺盤Metal tray10金屬軟管Metal collapsible tube11封閉器Closure金屬容器二 金屬桶序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1全開口桶Removable head drum2閉口桶Tight head drum3小開口桶Small open drum桶頂開口直徑不大于70mm的閉口桶4中開口桶Middle open drum桶頂開口直徑大于70mm的閉口桶5圓錐頸桶Cylindrical taper drum6異形頂桶Interrupted chimb drum7方形錐頸桶Square taper drum8縮頸桶Necked

22、-in drum9提桶Pail10凸邊Chimb11桶頂Top of drum12注入孔Filling hole13透氣孔Air-vent14凸邊加強(qiáng)筋Chimb reinforcement15滾箍Rolling hoop16提手Handle17提梁Bale handle18提環(huán)Drop handle19掛耳Lug20襯套Liner21三重卷邊Triple seam22凸邊高度Head depth；head draw23焊縫Welded seam金屬容器三 金屬罐序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1三片罐Three-piece can2兩片罐Two-piece can3組合罐Composite c

23、an4圓罐Round can5異形罐Irregular can6方罐Rectangular can7扁圓罐Obround can8橢圓罐Oval can9梯形罐Trapezoidal can10梨形罐Pear can11寬口罐Step-side can12縮頸罐Necked-in can13密封罐Hermetically sealed can14淺沖罐D(zhuǎn)rawn can15深沖罐D(zhuǎn)eep drawn can；draw n and reddraw n can16薄壁拉伸罐D(zhuǎn)rawn and ironed can17錫焊罐Soldered can18電阻焊罐Resistance welding c

24、an19激光焊罐Laser welded can20粘接罐Cono-weld can21易開罐Easy open can22卷開罐Key open can23無錫鐵皮TFS24鋁質(zhì)罐Aluminum can25素鐵罐Plain tinplate can 26涂料罐Lacquered tinplate can27活頁罐Hinged lid tin28杠桿開啟罐Lever lid can29滑蓋罐Slip lid tin30開頂罐Open top can31罐身Can body32罐體Can without lid33環(huán)圈Ring34膨脹圈Expansion ring35拉環(huán)Ring tab36刻

25、痕Score37鉚釘Rivet38開罐鑰匙Can opening key39罐身接縫Side seam40基本蓋Basic end未加其它附屬物件的半成品蓋41杯Cup兩片罐生產(chǎn)時(shí)，金屬材料在沖切的同時(shí)被拉伸成的杯坯，以便進(jìn)一步神拉成型。42切角Notching43成鉤Hooking44軟焊Soldering用錫鉛合金進(jìn)行焊接的密封或緊固接合的工藝45焊料Tin solder46焊藥Flux47焊鹽Solder salts金屬容器四 金屬噴霧容器序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1噴霧罐Aerosol can2三片噴霧罐Three-piece aerosol can由三個(gè)主要部分：罐身、罐肩和罐底

26、組成的金屬容器3兩片噴霧罐Two-piece aerosol can4單片噴霧罐Monobloc aerosol can5圓柱噴霧罐Cylindrical aerosol can6縮頸噴霧罐Necked-in aerosol can7一寸開口One-inch aperture某種類型噴霧容器的公稱直徑為25.4mm的圓開口，同相應(yīng)的固定蓋密封。8閥門Valve9閥門固定蓋Valve mounting cap10套圈Ferrule11閥杠Valve stem12閥套Valve housing13閥門促動(dòng)器Valve actuator14汲管Dip tube15保護(hù)蓋Over cap16密封圈Gr

27、ommet17閥墊Valve gasket18噴霧推動(dòng)劑Propellent金屬容器五 金屬軟管序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1平頭管Butt-ended tube2一次性使用管One-shot tube3管肩Shoulder4管壁Tube wall5管嘴Nozzle6套管嘴Cannula nozzle一種特殊用途的加長管嘴，如眼膏管的管嘴。7薄隔片管嘴Membrane nozzle一種用金屬薄隔片封口的管嘴，此隔片可用針或釘蓋戳穿8魚雷形管嘴Torpedo nozzle9管口Orifice10折疊Folding11壓邊Crimping在軟管的折疊端形成皺折或波折，以使封閉更有效的過程。12金

28、屬容器六 封閉器之1 通用封閉器序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1塞子Plug2防盜蓋Tamperproof seal；pilferproof closure3螺旋蓋Screw cap4壓旋蓋Press and twist cap5墊圈（墊片）Gasket6襯墊Wad liner一種附在金屬蓋內(nèi)的彈性圓盤，用于加強(qiáng)密封。金屬容器六 封閉器之2 桶用封閉器序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1旋蓋Bung2埋頭蓋Countersunk plug3按蓋Press cap；snap-on cap4緊耳蓋Crimp cover；lug cover5螺栓蓋Bolted cover6卡口蓋Lid with lug

29、7頸口Neck8螺紋頸口Screw neck9螺圈Bung flange10夾扣Clip11封閉箍Closing ring12杠桿式封閉箍Lever-lock ring13螺栓型封閉箍Bolted-lock ring金屬容器六 封閉器之3 罐用封閉器序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1罐蓋End；lid；cover2易開罐Easy-open end3全開蓋Full-open end4活頁蓋Hinged lid5杠桿開啟蓋Lever lid6滑蓋Slid lid7塞蓋Plug lid金屬容器六 封閉器之4 軟管用封閉器序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1撬開蓋Pry-off cap；press-on c

30、ap2滾壓蓋Roll-on cap3快旋蓋Twist off lug cap4皇冠蓋Crown ；crown cap5壓緊旋開蓋Press-on and twist-off cap金屬容器七 其它序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1加強(qiáng)筋Reinforcement 2環(huán)筋Bead3波紋Corrugation4非環(huán)狀加強(qiáng)筋Rib5蓋外表面Exterior （end） surface6蓋內(nèi)表面Interior （end）surface7圓邊（預(yù)卷邊）Curl8翻邊Flange9二重卷邊Double seam10卷邊外部結(jié)構(gòu)Exterior seam measurements11卷邊寬度Seam len

31、gth12卷邊厚度Seam thickness13埋頭度Countersink depth14卷邊內(nèi)部結(jié)構(gòu)Interior seam measurements15身鉤Body hook16蓋鉤Cover hook17疊接長度Overlap length18疊接率Overlap percent19緊密度Tightness rating20皺紋度Wrinkle rating21接縫蓋鉤完整率Juncture rating22鎖邊接縫Lock side seam23搭接接縫Lap side seam24對接接縫Butt-welded side seam25封口Sealing26氣密封口Hermeti

32、c sealing27液密封口Liquid sealing28緊密封口Tight sealing29裁板Slitting30成圓（卷圓）Cylinder forming31拗方Square can body forming32滾筋Beading33壓筋Ribbing34縮頸Necking35壓印Embossing36印刷Printing37噴涂Spraying38留空涂料板材Lacquer blank with lacquer free margins39外印鐵板材Lithograph printed and vanished blanks40接縫補(bǔ)涂料Lacquer for striping

33、41內(nèi)涂料Internal coating42外涂料Rustproof lacquer43外清漆Over lacquer44密封填料Seam compound物 流 術(shù) 語序號(hào)術(shù) 語英 文 名 稱定 義1物品（貨物）Goods2物流Logistics3物流管理Logistics management4供應(yīng)鏈Supply chain5供應(yīng)鏈管理Supply chain management6物流服務(wù)Logistics service7一體化物流服務(wù)Integrated logistics service8第三方物流Third Party logistics（TPL,3PL）獨(dú)立于供需雙方，為客戶

34、提供專項(xiàng)或全面的物流系統(tǒng)設(shè)計(jì)或物流運(yùn)營的物流服務(wù)模式。9物流設(shè)施Logistics facilities10托運(yùn)人Consigner11承運(yùn)人Carrier12門到門運(yùn)輸服務(wù)Door to door service13直達(dá)運(yùn)輸Through transportation14中轉(zhuǎn)運(yùn)輸Transfer transportation15整車服務(wù)Truck-load transportation16零擔(dān)運(yùn)輸Less-than-truck-load transportation17倉儲(chǔ)Warehousing18儲(chǔ)存Storing19庫存Stock20存貨成本Inventory cost21保管Storage22堆碼Stacking23揀選Order picking24訂貨周期Order cycle time25周轉(zhuǎn)箱Carton26托盤Pallet27收貨區(qū)Receiving space28理貨區(qū)Tallying space29叉車Fork lift truck30貨架Rack31升降臺(tái)L