定語從句翻譯

1、|后置：重復(fù)先行詞后置：重復(fù)先行詞|They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action.|他們可能已不得不他們可能已不得不蒙著一種臭名終其蒙著一種臭名終其一生，一生， 這個臭名就這個臭名就是：他曾貿(mào)然采取是：他曾貿(mào)然采取了一項行動。了一項行動。|后置：省略先行詞|A good deal went on in the steppe which he-her father-did not know.|草原上發(fā)生了很多事情，

2、他她父親并不知道|前置|The people who worked for him lived in mortal fear of him|在他手下工作的人對他怕的要死。|溶合法：|There are many people who want to see the film.|許多人都要看這部電影。|We are a nation that must beg to stay alive.|我們這個國家不討飯就活不下去。|前置法：|The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. |那個整天躲在云層里的太陽，

3、 現(xiàn)在又光芒四射地露面了。|But Miggles laugh, which was very infectious, broke the silence.|但米格爾的富有感染力的笑聲打破了沉默。|后置法：|譯成并列句：|I told the story to John, who (= and he) told it to his brother.|他把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。|省略關(guān)系代詞|After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the nigh

4、t.|飯后，四個主要談判者繼續(xù)談判，一直談到深夜。|譯成獨立句：|Once was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.|有一次是暴風(fēng)驟雨， 猛烈的程度實為我平生所僅見。這陣暴風(fēng)雨遮住了我的目標(biāo)。|表因分句：|The ambassador was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from.|大使只宴請了幾個人，因為他特別想和這些人談?wù)劊犅犓麄兊?/p>

5、意見。|表果從句|There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them.|這個方案富于創(chuàng)造性，獨出心裁， 很有魄力，所以使他們都很喜歡。|表讓步分句|He insisted on building another house, which he had no use for.|他堅持要再造一棟房子，盡管他并無此需要。|表目的分句|The local government decided to build a garden, which could be an attraction to all the people around area.|當(dāng)?shù)卣疀Q定見一個公園，用來吸引周圍的人們。|譯成條件：|Men become desperate for work, any work, w