離心機外文翻譯

1、 (19)美國專利 (10)授權公告號：US 2008/0153687 A1(12)專利申請授權 (43)授權公告日：2008年6月26日Reichenbach et al.(54)臥式螺旋卸料離心機(76)發(fā)明者:：Reichenbach, Michael (Koln, 德國) Muller, Michael (Dinslaken, 德國)地址：BARNES&THORNBURGLLP 750-17THII STREET NW，SUITE 900 WASHINGTON，DC2006-4675(21)申請?zhí)枺?0/567，487(22)PCT進入國家階段日：2004年7月30 日(86)

2、PCT申請的申請數(shù)據(jù)：PCT/EP04/08575 2006年2月7日(30)國外優(yōu)先權數(shù)據(jù)2003年8月8日（德國）10336350.5出版分類(51)Int.CI.B04B 1/20 (2006.01)B04B 11/06 (2006.01)B04B 1/00(2006.01).494/56摘要(57)臥式螺旋卸料離心機包括:轉鼓、轉鼓蓋、螺旋件、離心腔、調(diào)節(jié)裝置、離心泵。在轉鼓的錐底有一個排渣口，在另一端至少有一個排液口; 在轉鼓蓋中至少有一個排液口；螺旋件相對于轉鼓以不同的速度旋轉;離心腔在轉鼓蓋的右邊，并且至少有一個排液口在里面；離心泵是為了分離液相；在離心腔中有一個調(diào)節(jié)裝置，它位于

3、離心泵的左邊，在里面至少有一個排液口。 臥式螺旋卸料離心機 背景和摘要001臥式螺旋卸料離心機包括:轉鼓、轉鼓蓋、螺旋件、離心腔、離心泵。在轉鼓的錐底有一個排渣口，在另一端至少有一個排液口； 在轉鼓蓋中至少有一個排液口；螺旋件相對于轉鼓以不同的速度旋轉；離心腔在轉鼓蓋的右邊，并且至少有一個排液口在里面；離心泵是為了分離液相。002和大家所知道的離心機一樣，臥式螺旋卸料離心機也是有至少一個離心泵來分離液相。003眾所周知，用離心機分離液相，通常是用離心泵提供壓力，使液相從離心機中分離出來。在這些離心機中，通常是在轉鼓圓錐部分或其他合適的地方安裝一個擋板。為了調(diào)節(jié)離心機中的物料，尤其是離心機中的液

4、位，離心泵的速度要受到限制。這非常影響整個分離過程，影響輸出量。調(diào)節(jié)離心機花費很大，而且只能在有限的范圍內(nèi)操作。004這個發(fā)明改善了操作，通過排泄口調(diào)節(jié)臥式螺旋卸料離心機。005因此，這個離心機發(fā)明包括：轉鼓、轉鼓蓋、螺旋件、離心腔、離心泵。在轉鼓的錐底有一個排渣口，在另一端至少有一個排液口； 在轉鼓蓋中至少有一個排液口；螺旋件相對于轉鼓以不同的速度旋轉；離心腔在轉鼓蓋的右邊，并且至少有一個排液口在里面；離心泵是為了分離液相。006相應地，在離心腔里面位于離心泵左邊的調(diào)節(jié)裝置，在轉鼓旋轉時能夠持續(xù)不斷地的進行操作調(diào)節(jié)。這個調(diào)節(jié)裝置被設計成至少有一個排液口，另外可能會被配上溢流盤。這個調(diào)節(jié)裝裝置

5、能夠調(diào)節(jié)離心機轉鼓中的液位，通過液體的排放控制擋板。因此，很明顯，通過改變轉鼓溢流與調(diào)節(jié)裝置之間的流體阻力，可以更好地調(diào)控離心機中的液位。007在過去，當離心泵工作時，離心機中的液位被設定為一個固定值，在離心泵左邊的調(diào)節(jié)裝置沒有被重視和應用。而本發(fā)明充分利用了調(diào)節(jié)裝置的作用，能夠非常好的控制轉鼓中的液位。008根據(jù)這個發(fā)明，調(diào)節(jié)裝置被設計成靜止不動的部件，或者被設計成隨著轉鼓轉動的部件。009根據(jù)這個發(fā)明，調(diào)節(jié)裝置有一個或多個可移動的圓盤，可滑動的部件以及用氣動或液壓操作的薄膜部件，被設計成排泄口，能夠調(diào)控排泄口的大小。0010在這種情況下，調(diào)節(jié)裝置被設計成一個在離心腔里面的可移動的節(jié)流盤，位

6、于排液口的右邊，離心泵的左邊。擋板可能也被設計在螺旋器中。0011根據(jù)德國專利DE3921327A1,它由一個調(diào)節(jié)堰組成，比如密封管之類的組件，一個節(jié)流裝置被這些密封管應用。然而，這種簡易的節(jié)流盤有待于發(fā)展，還不能持續(xù)調(diào)節(jié)。0012當使用螺旋卸料離心機時，采用調(diào)節(jié)裝置控制液位是非常有利的，盡管歐洲專利EP0702599B1已經(jīng)公開了關于軸向可移動節(jié)流盤的設計，溢流通道在轉鼓蓋內(nèi)，離心機轉鼓外，節(jié)流盤被設計成轉股轉動時其并不隨之轉動，但在軸向上相對溢流堰可以滑動，依靠靜止的節(jié)流盤，流體阻力在堰中越大，擋壩和節(jié)流盤的距離就越小。隨著流體阻力的增大，通道中的液體壓力就會越來越高，導致離心轉鼓中的液位

7、不斷升高。如果擋壩和節(jié)流盤的距離不斷增大，轉鼓中的液面減小到一定值時，本質上只能通過堰中的通道或者排泄口。然而在含有一個離心泵的離心機中，對于節(jié)流盤的使用，沒有考慮到這種情況，因為離心泵已經(jīng)允許轉鼓中的液面一定的調(diào)節(jié)。這種調(diào)節(jié)通過控制排流過程的閥門實現(xiàn)，經(jīng)由反作用力影響液面的調(diào)節(jié)。0013把離心泵和一個可滑動的，尤其是可軸向調(diào)節(jié)的節(jié)流盤結合起來，是非常有益的。因為這樣，當離心泵工作時，可以實現(xiàn)對液面持續(xù)不間斷的調(diào)控，調(diào)節(jié)到最佳分離狀態(tài)。使離心腔中流量與轉鼓筒的液面深度達到最佳比值而不用去減小排泄。0014在這個發(fā)明中，調(diào)節(jié)盤的設計與歐洲專利EP0702599B1中的調(diào)節(jié)盤設計相差是很大的。00

8、15德國專利DE3728901C1發(fā)明了一個在堰盤里的旋流器，它被安裝在卸料通道中，軸向對稱的旋流器平行伸長，半徑距離從轉鼓軸，它的進料管有一個更大的距離從離心機轉鼓軸幣卸料導管。以這種方式，可以進行兩種液面的控制，但是在生產(chǎn)過程中是不能調(diào)節(jié)的。0016當物料是很難被分離的黏漿狀物質時，通過p和擋板提供液壓是很有必要的。如果在排液中的調(diào)節(jié)直徑能夠嚴格地達到這個，穿透液面被期望固體的一邊在開始的過程中，因為沒有足夠的固體顆粒在擋板上。相反地，當調(diào)節(jié)直徑很大，是不能達到最高的深度或澄清效果的。根據(jù)本發(fā)明，通過把節(jié)流盤和離心泵結合起來，在第一種操作條件下可以用簡單的方式在液體很淺時進行分離，直到在擋

9、板上有足夠的固體沉淀物，然后增加容器液體深度到最大值。因此，本發(fā)明能夠利用離心機分離很難被分離的黏漿狀物質，并且達到令人滿意的效果。0017這樣，不旋轉的離心泵不再因為調(diào)節(jié)節(jié)流，但是經(jīng)過適當?shù)恼{(diào)節(jié)之后，在運行時轉鼓中的情況也變得合適的。0018在螺旋卸料離心機中，把軸向可移動的不旋轉節(jié)流盤與離心泵，擋板結合是非常有益的。這種優(yōu)點在陳述中沒有被注意到。0019此外，在運行時通常要求它能夠控制水深或液面，能夠減小入口波動，提高產(chǎn)品質量，從而在最佳的狀態(tài)下工作。在有一個離心泵的情況下，這通過節(jié)流排放達到合適的狀態(tài)。0020節(jié)流盤被設計成固定的，在歐洲專利EP0702599B1中解釋了原因，這種設計可

10、能更好。0021節(jié)流盤能夠很容易被設計成固定的，如果連接桿穿過進料管不旋轉或者連接進料管的組件。這樣，節(jié)流盤能在進料管或者離心泵上滑動。0022關于本發(fā)明的其它方面，通過下面的說明書及圖片來闡釋。附圖簡介0023圖1是本發(fā)明螺旋卸料離心機轉鼓的剖面圖。0024圖2a是圖1中螺旋卸料離心機在第一種操作條件下的部分剖面圖。0025圖2b是圖2a中被圈起來部分（2b）的放大剖面圖。0026圖3a是圖1螺旋卸料離心機在第二種操作條件下的剖面圖。0027圖3b是圖3a中被標記為3b部分的放大剖面圖。0028圖4是螺旋卸料離心機轉鼓的剖面圖。詳細說明0029圖1示出一種螺旋卸料離心機1，其包括一個轉鼓2和

11、一個螺旋件3。轉鼓2和螺旋件3在運行時，以不同的速度相對旋轉。也就是說，轉鼓2和螺旋件3相對轉動。0030螺旋件3有一個內(nèi)筒4及一個旋流葉片5。螺旋件3在一端逐漸過渡成圓錐形。擋板6被安置在螺旋件3上。0031轉鼓2有一個外殼7，在轉鼓2的末端7逐漸變成圓錐形，在2的末端有一個排渣口8。0032轉鼓2的另一端，在軸向上被轉鼓蓋9封閉。進料管10穿透轉鼓蓋9，使料液通過分配器23到達轉鼓2。在分離過程中，進料管10相對于旋轉的轉鼓2是靜止的。0033離心腔12在轉鼓蓋9的右邊，有一個溢流口11，它的內(nèi)半徑被圓盤16限制依附在轉鼓蓋9上。0034離心腔12包括端蓋22，端蓋22鄰接離心腔位于轉鼓2

12、的右邊，在離心腔里面離心泵13 分離液相聯(lián)系著輸出端。端蓋22被進料管10和離心泵中的附件桿21穿過。附件桿連著進料管10。離心泵13以固定的方式安裝在進料管10上，并引導液體通過附件桿21中的導管14，到達排放口15。0035在離心泵13和排出口11中間的是圓盤16。調(diào)節(jié)裝置或節(jié)流盤17位于離心腔12，它的外徑大于或等于排出口11的內(nèi)徑。0036節(jié)流盤17在軸向上可以移動，例如相對于轉鼓2滑動或者旋轉。因此，節(jié)流盤17和排出口11的距離能夠完全或者部分的改變。節(jié)流盤17在進料管10上是可以滑動的，所以能被移動，例如被至少一個連接桿18穿過節(jié)流盤13上的附件桿21移動。再例如，電機19可以移動

13、至少一個連接桿18，節(jié)流盤17，被應用在連接桿18一端對著節(jié)流盤17。0037節(jié)流盤17（看圖2b）包括外部的節(jié)流盤部分20，管狀中心部分24，內(nèi)圓環(huán)部分25。管狀中心部分24在的圓環(huán)附件26（在進料管10中）及27（在節(jié)流盤中）上滑動。0038通過對圖1的布置設計，它能夠持續(xù)不間斷地調(diào)整轉鼓中的水深（參照圖2a-3b），使流入離心腔的液體量與轉鼓中的液量達到最佳的比率。以這種方法，能夠達到理想的效果。節(jié)流盤17可以在離心泵13和排放口11之間滑動。0039圖2b示意了比較狹窄的空間30，圖3示意了節(jié)流盤17和排放口11之間的相對較大的空間32。圖2和圖3展示了節(jié)流盤17的作用。事實上真正的排

14、放口是通過離心泵13運行的。然而，通過節(jié)流盤17可以調(diào)節(jié)卸料質量及轉鼓中的液量。通過把離心泵13，節(jié)流盤17以及螺旋件3上影響節(jié)流盤17的擋板6結合起來，能夠成為一個調(diào)節(jié)器。例如，當旋流器中的液量很少時，通過節(jié)流盤17，仍然能夠進行分離，直到在轉鼓2上有足夠的沉淀物，然后增加里面的液量深度到最大值。因此，不僅能夠通過節(jié)流盤17調(diào)節(jié)過高的液位，而且能夠通過節(jié)流排泄調(diào)節(jié)容器液體深度。0040圖4示意了離心腔中沒有節(jié)流盤17的臥式螺旋卸料離心機。0041盡管已經(jīng)詳細地描述和闡釋了本發(fā)明，但是很明顯只是通過圖解和舉例的方式闡述，同時沒有說明限制。本發(fā)明將通過權利要求來限制范圍。權利要求：1.臥式螺旋卸

15、料離心機包括：轉鼓、轉鼓蓋、螺旋件、離心腔、調(diào)節(jié)裝置、離心泵。在轉鼓的錐底有一個排渣口，在另一端至少有一個排液口； 在轉鼓蓋中至少有一個排液口；螺旋件相對于轉鼓以不同的速度旋轉；離心腔在轉鼓蓋的右邊，并且至少有一個排液口在里面；離心泵是為了分離液相；在離心腔中有一個調(diào)節(jié)裝置，它位于離心泵的左邊，在里面至少有一個排液口。2. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：當轉鼓旋轉時，在里面的調(diào)節(jié)裝置仍然能夠調(diào)節(jié)。3. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：調(diào)節(jié)裝置能夠持續(xù)不間斷地調(diào)節(jié)容器中液體深度。4. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：擋板被設計在螺旋件上。5. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：調(diào)節(jié)裝置被設計成一個在操作時不動的部件。6. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：調(diào)節(jié)裝置被設計成一個隨著轉鼓旋轉而旋轉的部件。7. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：調(diào)節(jié)裝置包括至少一個可移動的圓盤，至少一個排放口。8. 根據(jù)權利要求1所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：調(diào)節(jié)裝置被設計成一個在離心腔中的節(jié)流盤，在它的左邊是離心泵，右邊是至少一個排放口。9. 根據(jù)權利要求8所述的臥式螺旋卸料離心機，其特征在于：節(jié)流盤