The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第三十五集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標 拯救小鎮(zhèn)啦 Professor!教授How much pepper do we put on your你申請過專利的 胡椒煎餅上patent-pending pepper pancakes?要放多少胡椒呀Hold on, girls! I ha

2、ve to concentrate.先等等 姑娘們 我必須得集中呀This rod is the power source to my gigantinator ray.這根能量棒 是我放大射線的能量來源Gigantinator ray?放大射線Is it so you can make small pancakes into big pancakes?它可以把小煎餅變大嗎Precisely.正是Now, please, let me focus.好了 讓我集中精神吧This rod is highly unstable.這個能量棒非常不穩(wěn)定The slightest miscalculati

3、on can be extremely dangerous.一點小誤差 都可能會引發(fā)極大的危險Got it.好的So how much pepper?所以到底要放多少胡椒呀Professor, what you did was reckless.教授 你剛才的行為 太草率啦You could have gotten hurt.你可能會受傷的呀Blossom.花花.I got to agree with ribbon head.我同意大蝴蝶結(jié)同志說的話First, you sprain your wrist a little,最開始 你只是扭傷了手腕and the next thing you

4、know. bam!然而等你意識到的時候. 砰Shark attack! I've seen it a million times.就被鯊魚攻擊了 我見過太多這種事了Okay, Buttercup, I. I don't think you understand.好了 毛毛 我. 你應(yīng)該是弄錯啦Sharks live in the ocean.鯊魚生活在海里呀Professor, I don't want you to get eaten by a shark.教授 我不想讓你 被鯊魚吃掉呢The point is you need to be more careful

5、.重點是 你得更小心一點Oh, girls, that's very sweet,姑娘們 你們太貼心啦but I can take care of myself.但我可以照顧好自己Now, if you'll just excuse me, I need to get another bandage.好了 如果沒別的事 我再去拿點繃帶過來Silly me. Geez.我真笨呀 天呀Oops! Silly stairs! Heh.這樓梯真討厭呀Girls, the Professor isn't a superhero like us.姑娘們 教授不像我們 他沒有超能力呀

6、Yeah, if a four-headed monster threw a building at him,是呀 如果有只四個頭的怪獸 往他身上扔個建筑he could sprain his ankle.他會扭到腳噠Or worse.或者更糟呢Pigtails o'shanessy is right.小辮子同志說得對It's our job to keep the people safe,保護民眾安全 是我們的責(zé)任and that starts with the Professor.我們先從保護教授開始We can't let him out of our sight

7、.不能讓他離開我們的視線Right!好的Whoa! Professor, this knife is way too sharp.哇 教授 這把刀太鋒利啦This box is way too heavy.這個箱子太重啦These chemicals are too volatile.這些化學(xué)物質(zhì)太不穩(wěn)定啦Too bright.太亮啦Too dark.太暗啦Too wet. Too dry.太濕啦 太干啦Too fast.太快啦Too slow, too slow, too slow.太慢啦 太慢啦 太慢啦Too cold. Too dangerous.太冷啦 太危險啦Too hot. Too

8、 loud!太熱啦 太吵啦Too clean. Too sunny.太干凈啦 太曬啦Too slimy. Too spiky.太粘啦 太尖啦Too robotic. Too dark.太自動化啦 太暗啦Too hot. Too loud!太熱啦 太吵啦Oh, thanks, girls.謝謝啦 姑娘們I had no idea the world could be so dangerous.我都不知道 這個世界這么危險呢You're welcome, Professor.不用謝啦 教授You're completely safe in this protective ball.

9、你在這個保護球里 絕對安全啦Yeah. Even from sharks.對 鯊魚都拿你沒辦法噢Professor, consider this house protected.教授放心 這個房♥子由我們守護Oh, no!噢 不Girls, Alpha formation. now.姑娘們 阿爾法隊形 快Oh. Oh, thank you, girls.謝謝啦 姑娘們This house is a death trap.這座房♥子真危險呢Oh, don't worry, Professor.別擔(dān)心啦 教授We got rid of every

10、thing in this house這座房♥子里 所有可能傷害你的東西that could possibly hurt you. even the stuff in the lab.我們?nèi)寂呃? 包括實驗室里的東西喲Um, you did get rid of everything, right, Buttercup?你確定全都弄走了吧 毛毛Relax. My guy took care of it.放松點 我朋友都搞定啦Cha-ching!錢到手啦Well, I ramble all night, I'm a-singing a song 我唱著歌&

11、;hearts; 整夜游蕩 Gonna ramble all night till the ramblin's done 我要整夜游蕩 直到旅行結(jié)束 Oh, yeah. She pays absolutely no attention to her kid.是呀 她從來不注意 自己小孩的情況呢I know. Some parents are just completely irresponsible.可不是嘛 有些家長就是 太不負責(zé)啦Anyway, I'd never let Junior out of my sight.不管怎么說 我絕不會讓寶寶離開視線的Ooh! Cars.

12、車車耶Quadrant one, secure.象限一 安全Sector 8 is green. The pig is in the poke.第八部門 安全. 目標在指定位置Rainbow sparkle sticker.彩虹閃光貼紙I repeat, rainbow sparkle sticker.重復(fù)一遍 彩虹閃光貼紙The package is secure.包裹很安全I'll get it. Yello?我去接 喂Oh, hi, mayor.您好呀 市長Trouble downtown, you say?您是說市中心有情況嗎A giant baby, you say?巨型嬰兒

13、嗎Bubbles is a stink-enstein, you say?您是說 泡泡是臭臭怪人嗎I had one bad day.今天可真煩心呢.And now I'll never live it down.我永遠都忘不了這一天了We got to go.我們得走啦Hey, don't leave me alone here. I could get hurt.別丟下我呀 我可能會受傷的Don't worry, Professor.別擔(dān)心 教授We'll put on something nice and soothing for you.我們放點 好看又

14、撫慰人心的東西給你看Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 Ooh, I love this show.我喜歡這個節(jié)目耶Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 Jam with a doughnut now 快來一起跳舞吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 Jam

15、with a doughnut.跟甜甜圈一起跳舞吧Stand and take a bow 站起來鞠個躬吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 Let's go.我們走吧Car.車車All right, big baby, it's nap time.好啦 大寶貝 你該睡覺啦Ooh! Birdies.噢 小鳥鳥耶Birdies!小鳥鳥耶Aw, we can't hurt him.我們不能傷害他呀He's too cutsie-wootsy.他實在太可愛啦You are a teeny t

16、iny giant baby.你是個小小的大嬰兒Yes, you are. Yes, you are.就是說你呢 就是你喲Bubbles!泡泡I think he is teething.我覺得他在長牙呢That's it!夠啦Prepare for an adorable beat-down.準備好接受可愛攻擊吧Buttercup, you can't just punch a baby.毛毛 你不能打嬰兒呀Not even a little? What about kicking?一下也不行嗎 踢行不行呀Buttercup, we don't.毛毛 我們不能.Bir

17、dies. Okay, what about biting?小鳥鳥 好吧 那用咬的行不行呀Pinching? The answer is still no.掐呢 就是不行How could something so cute be so vicious?這么可愛的寶寶 怎么會這么狠毒呀Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 Jam with a doughnut now 快來跟甜甜圈跳舞吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果醬 我們一起跳舞吧 stand and.

18、breaking news. 站起來鞠個. 突發(fā)新聞Get this. A giant baby is throwing a tantrum.看呀. 一個巨大的嬰兒 正在發(fā)脾氣呢And buildings, too.連樓都倒了呢So cute. Thanks, Bob.真是太可愛啦 謝了 鮑勃Apparently, this witness saw the whole thing.這位目擊證人 似乎目睹了一切That big machine over there.那邊的大機器Shot the baby.射中了嬰兒Baby got big. Hi, mom.嬰兒就變大了 嗨 媽媽The giga

19、ntinator!我的放大射線器And get this.再看這個.The baby captured local favorites the powerpuff girls.嬰兒抓住了當?shù)厝俗钕矏鄣?飛天小女警們The girls! They need me.姑娘們 她們需要我呀Y(jié)ou can't go out there. It's too dangerous.你不能出去 外面太危險啦The girls need my help.姑娘們需要我的幫助But you're gonna get hurt.但你可能會受傷的Well, you're the one w

20、ho's gonna get hurt你如果再不讓開if you don't get out of my way.受傷的可就是你了Ow! No.噢 不Okay, okay, I'll let you go.好吧 好吧 我讓你走Good!很好I'm coming, girls!我來了 姑娘們I'm coming!我來了The gigantinator ray.我的放大射線器Ooh! Ball!球球耶Professor! Get out of here!教授 快離開這里呀It's not safe!這里不安全Ball mine.我的球球耶Girls,

21、 I can shrink that baby,姑娘們 我可以把這個嬰兒縮小but you got to get me out of here.但你們得把我從球里弄出來Ball! Ball! Ball!球球 球球 球球Professor, it's. too. dangerous!教授 這. 太. 危險啦Girls, sometimes you have to do dangerous things.姑娘們 有時候冒險也是必要的呀We can't risk your safety. We have to protect you.我們不能拿你的性命冒險 我們得保護你Trust me, girls.相信我 姑娘們You can't live life in a bubble!我不能永遠活在球里呀He's right. We should get a cage.他說得對 我們應(yīng)該買&h