大壩環(huán)評整合版本--中文譯稿

1、籌備/施工期間對環(huán)境影響的補救措施環(huán)境影響補救/強化措施陸地生態(tài)及生態(tài)系統(tǒng)服務過程的干擾 植被的清除只能局限于灌溉設施及相關(guān)設施的建造領(lǐng)域。確保為開墾農(nóng)田而清理大面積的植被時，區(qū)域內(nèi)彼此相連的小塊植被不應受損。小型哺乳動物，鳥類和昆蟲自然棲息地的流失在可能的情況下，避免清理或破壞河岸植被，并盡可能限制河流和溪流交錯。在可能的情況下，避免河流和小溪堵塞或繞行。避免因道路而產(chǎn)生的徑流侵蝕和沉積作用的間接影響，及可能導致的河岸棲息地的流失。監(jiān)控和維護鄰近地區(qū)河岸棲息地走廊和水道，以保持動物群的連通性和遷移。特殊物種的流失植被的清除只能局限于灌溉設施及相關(guān)設施的建造領(lǐng)域。如果可能的話，避免創(chuàng)建小于10

2、0公頃林地“孤島”，因為他們將不能作為大型哺乳動物，蛇等的避難所。敏感的棲息地的損失和破碎植被清除將只限于灌溉設施及相關(guān)設施的建設領(lǐng)域。避免因道路而產(chǎn)生的徑流侵蝕和沉積作用的間接影響，及可能導致的河岸棲息地的流失。監(jiān)控和維護鄰近地區(qū)河岸棲息地走廊和水道，以保持動物群的連通性和遷移。動物多樣性的流失植被清除將只限于灌溉設施及相關(guān)設施的建設領(lǐng)域。棲息地連通性，特別是保護區(qū)，通過棲息地走廊（通過異地生物多樣性抵消）來保持。.僅在鳥類不處在哺育期的冬季進行棲息地清理植被的表層土壤侵蝕和水庫淤積植被清除將只限于灌溉設施及相關(guān)設施的建設領(lǐng)域。使用好的農(nóng)業(yè)操作規(guī)范避免土地流失，著手社區(qū)規(guī)劃，避免使用導致侵蝕

3、和河流淤積的不當耕種方式。區(qū)域需要的地方使用輪廓脊和精心設計的排水溝，做好借坑的表面土和植被由于泄漏污染水表面生產(chǎn)場內(nèi)油只能在特定的區(qū)域使用和儲藏根據(jù)法律在指定地方處理使用的油土壤污染處理好所有污染的土壤，有價值上部土壤，含有有機物質(zhì)，營養(yǎng)物質(zhì)，種子需分開開挖。使用適當?shù)姆绞蕉诜e再利用。完成修建工程后，承包商確?？焖傩迯?，散播囤積價值上部土壤，種足夠草，使用侵蝕控制措施。當雨量大時，在可能侵蝕的地方使用裝滿土麻布袋和框阻止洪水流入該區(qū)域。同時確保在填200000水壩之前木頭被清理出水壩區(qū)域。地表水污染重建環(huán)境流動根據(jù)水權(quán)利法規(guī)，姆翁波西大壩應以規(guī)定的方式運行為牲畜提供更多水資源根據(jù)水權(quán)利法規(guī)，

4、姆翁波西大壩應以規(guī)定的方式運行現(xiàn)場施工機械的噪音影響社區(qū)所有設備和車輛裝配減音器所有實施工作在白天進行，晚上開工需和當?shù)厣鐓^(qū)和權(quán)威單位協(xié)商灰塵污染空氣影響工地工人健康使用灑水車壓制灰塵汽車按指定的線路運輸，現(xiàn)場工人穿戴保護衣。移除所有土堆和沙堆，避免灰塵向工地工人發(fā)放防護服.所有沙子或土丘應盡快移除來避免揚塵。提高道路交通將導致臟灌區(qū)道路惡化進行日常道路維修和養(yǎng)護加大道路交通可能在農(nóng)村社區(qū)中導致道路安全降低通過引入減速帶和精心制作的路牌控制流量。路將保持沒有泥，洞，雜物等交通障礙。一般道路安全向社區(qū)宣傳，增加交通意識。大壩沉降通過創(chuàng)建緩沖區(qū)防止水庫周邊植被的間隙。在一段時間后，沖洗Mwombo

5、shi水壩，保持存儲容量，并在水壩下游的運輸沉積物，以利于生態(tài)系統(tǒng)的可持續(xù)性Mitigation Measures to Socio-economic Impacts preparation/construction phaseEnvironmental ImpactMitigation/Enhancement Measures增加當?shù)鼐蜆I(yè)機會當?shù)厝讼碛袃?yōu)先權(quán)。只有當?shù)夭痪邆涞募夹g(shù)才可以從其他地區(qū)尋找。通過培訓當?shù)厝耍貏e是短期內(nèi)可掌握的技術(shù)來提高該地區(qū)技術(shù)基礎(chǔ)。增加技術(shù)交接機會確保具有技術(shù)交接日程。進行員工分類并由態(tài)度專注的技術(shù)人員對每組進行指導確保工作培訓增加政府的稅收所有計劃都將符合贊比

6、亞共和國稅法要求當?shù)厝丝谠黾哟胧┌ǎ?.使用針對當?shù)厝说倪x擇性就業(yè), 2)確保為員工提供足夠設施，例如衛(wèi)生設施。 增加當?shù)亟?jīng)濟活動將確保鼓勵雇員大部分商品從本地區(qū)購買。該計劃將支持提高該地區(qū)市場設備。人身健康威脅施工活動會將社區(qū)居民接觸到傳播艾滋等疾病的外來人員。減少這些疾病傳播的措施主要包括：使員工和居民意識到艾滋和STIS的危險性。支持衛(wèi)生部關(guān)于艾滋和STIS相關(guān)方案。由于粉塵影響增加肺部問題施工期間經(jīng)常在周邊地區(qū)灑水。牧場流失為牧場設定制定區(qū)域，同時伴有牧場用耕地。運轉(zhuǎn)期間，降低環(huán)境影響環(huán)境影響降低/加強措施由于土壤侵蝕，造成地表水的污染確保農(nóng)場的所有人員，進行過培訓，如何處理化學和土

7、壤污染，防止泄露事件出現(xiàn)。由于燃油泄露對土壤，地表水和地下水的污染。.對機器設備和車輛，進行定期維修。由于對設備的維修和清洗，造成對土壤，地表水和地下水的污染。一切維修應在修理間里進行。修理間的排水系統(tǒng)，應安裝碳氫化合物彎頭來處理排放的水。對設備的維修和清洗，導致水污染。大型清洗設備，表面防滲漏和污染，將清洗液體排入到修理間的露天坑中去。由于在農(nóng)場田間使用大型設備，導致灰塵空氣污染。對車輛和設備定期維護?？諝馕廴具\轉(zhuǎn)期間，給工地灑水，來控制污染油泄露，導致土壤污染。在規(guī)定的區(qū)域，對.農(nóng)場設備，車輛進行使用，維修和修理。農(nóng)業(yè)化學物/容器存儲造成的土壤污染使用液壓，燃油或存在對地表水或地下水或土壤

8、污染的設備，應制定防止污染的計劃，防止泄露。進行防污染培訓。 化肥以及農(nóng)業(yè)混合物使用的增加提倡使用有機肥料。保護綠色農(nóng)業(yè)，支持使用有機肥料，仔細地選擇增進土壤的農(nóng)作物。植物的損失在受影響的區(qū)域，進行植樹造林降低造成危害的植物的間隙。在社區(qū)種植植林帶，來抵消空白區(qū)造成的損失。避免清理成熟樹林造成的影響。確保使用易維修，高效率的柴油發(fā)動機。防止伐木，或防止為了木炭的砍伐。運轉(zhuǎn)期間，減輕社會經(jīng)濟帶來的影響環(huán)境影響減輕/加強措施增加了當?shù)厝说木蜆I(yè)機會優(yōu)先使用當?shù)厝?。培訓技術(shù)不僅僅是當?shù)厣鐓^(qū)的技能，還有其他區(qū)域的技能。增加培訓當?shù)厝说幕炯夹g(shù)，尤其是，在短的時間，可以掌握的技術(shù)。增加了技術(shù)傳遞的機會.確

9、保技術(shù)傳遞計劃的實施。將雇員分類，進行量身培訓，確保工作培訓。.通過有監(jiān)督的觀察和考試，支持培訓。人流動和財產(chǎn)損失在計劃中對資產(chǎn)置換和補償，給出說明。增加政府的稅收.灌溉計劃應符合贊比亞政府稅收要求。增加了當?shù)厝丝? 措施包括i)將當?shù)厝俗鳛檎衅竼T工的目標。ii)給雇員提供合適的設施，如清潔設施。促進了當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展為了促進當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展，鼓勵雇員在當?shù)刭徺I東西。計劃應支持該區(qū)域市場設施改善。對人類健康的威脅施工活動，導致外來人口流動，艾滋病傳播和其他危害。采取措施，降低這些危害的發(fā)生，包括1對敏感人員和社區(qū)存在艾滋病和其他危害的措施2衛(wèi)生部艾滋病計劃宣傳的支持。對地表水和地下水的污染提供清潔設備

10、和合適的廢物堆放點。確保社區(qū)好的衛(wèi)生環(huán)境。工人職業(yè)病的保健確保工人在良好環(huán)保條件下進行工作。提供個人勞保服對社區(qū)的發(fā)展規(guī)劃，以及培訓的安全程序。對人類安全的威脅給過路的動物，提供不受干擾的中間植物帶。Environmental & Social Management Plan during the preparation/construction phaseEnvironmental Aspect/issueEnvironmental ImpactManagement ObjectivesMitigation/Enhancement MeasuresResponsible person

11、Time FrameStartEndBiophysical EnvironmentPreparation/Construction Phase移除植被陸地生態(tài)和生態(tài)系統(tǒng)服務過程的干擾確保最小的植被丟失植被清理只限于灌溉設施或相關(guān)設施修建的地方，確保當大面積農(nóng)業(yè)區(qū)域被清理時，該區(qū)域附近相關(guān)植被保持完整大壩承建承包商清理和移平開始時修建之前小型哺乳動物、鳥類和昆蟲自然棲息地損失確保對棲息地最小的影響盡量避免清理和損壞河岸植被，限制河流，小溪岸口量避免阻礙或移除河流和小溪避免避免徑流的侵蝕和沉積的道路的間接影響，它可能導致河岸棲息地的喪失監(jiān)察和維護相近區(qū)域河岸變的過道和水路確保動物順利通行和遷徙大壩

12、承建承包商清理和移平開始時修建之前特別關(guān)注的物種流失確保最小的植被丟失植被清理只限于灌溉設施或相關(guān)設施修建的地方，避免造成小于100公頃的獨立干燥疏林植被棲息地，因為它們不能成為大型哺乳動物，蛇的殘遺種保護區(qū)大壩承建承包商清理和移平開始時修建之前敏感棲息地的損失和分裂最小化清理植被植被清理只限于灌溉設施或相關(guān)設施修建的地方避免避免徑流的侵蝕和沉積的道路的間接影響，它可能導致河岸棲息地的喪失監(jiān)察和維護相近區(qū)域河岸變的過道和水路確保動物順利通行和遷徙大壩承建承包商清理和移平開始時修建之前物種多樣性的流失確保最小棲息地流失植被清理只限于灌溉設施或相關(guān)設施修建的地方通過棲息地長 廊.，特別是保護的區(qū)域

13、棲息地聯(lián)接需要維持棲息地清理只能在冬季，鳥類不繁殖的時候大壩承建承包商清理和移平開始時修建之前上部土地侵蝕和水庫沉積限制重要地區(qū)植被的清理植被清理只限于灌溉設施或相關(guān)設施修建的地方，使用好的農(nóng)業(yè)操作規(guī)范避免土地流失，著手社區(qū)規(guī)劃，避免使用導致侵蝕和河流淤積的不當耕種方式區(qū)域需要的地方使用輪廓脊和精心設計的排水溝，做好借坑的表面土和植被大壩承建承包商清理和移平開始時修建之前泄漏和意外排放由于泄漏污染水表面防止由于泄漏污染水表面生產(chǎn)場內(nèi)油只能在特定的區(qū)域使用和儲藏根據(jù)法律在指定地方處理使用的油大壩承建承包商修建之前修建中土壤污染防止土壤污染處理好所有污染的土壤，有價值上部土壤，含有有機物質(zhì)，營養(yǎng)物

14、質(zhì)，種子需分開開挖。使用適當?shù)姆绞蕉诜e再利用。完成修建工程后，承包商確?？焖傩迯停⒉ザ诜e價值上部土壤，種足夠草，使用侵蝕控制措施。當雨量大時，在可能侵蝕的地方使用裝滿土麻布袋和框阻止洪水流入該區(qū)域。同時確保在填200000水壩之前木頭被清理出水壩區(qū)域大壩承建承包商植被清理開始時修建中地表水污染r避免地表水污染r使用車陂和車輛燃油泄漏導致土壤，水表面和地表水污染防止燃油泄漏導致土壤，水表面和地表水污染對設備機械做常規(guī)維護和檢查大壩承建承包商清理開始時修建中水庫開發(fā)重建環(huán)境流動保證下游水需求根據(jù)水權(quán)利法規(guī)，大壩應以規(guī)定的方式運行大壩承建承包商計劃實施修建中為牲畜提供更多水資源保證水供應噪聲排放v

15、ibration現(xiàn)場施工機械的噪音影響社區(qū)減少噪音和振動所有設備和車輛裝配減音器所有實施工作在白天進行，晚上開工需和當?shù)厣鐓^(qū)和權(quán)威單位協(xié)商大壩承建承包商地面清理開始時結(jié)束修建大氣排放灰塵污染空氣影響工人健康施工期間減少灰塵排放使用灑水車壓制灰塵汽車按指定的線路運輸，現(xiàn)場工人穿戴保護衣。移除所有土堆和沙堆，避免灰塵大壩承建承包商地面清理開始時結(jié)束修建安全加大道路交通可能在農(nóng)村社區(qū)中導致道路安全降低為了減少道路交通事故通過引入減速帶和精心制作的路牌控制流量。路將保持沒有泥，洞，雜物等交通障礙。一般道路安全向社區(qū)宣傳，增加交通意識。大壩施工承包商在土地清理開始時施工結(jié)束水土流失大壩沉降為了防止水庫淤

16、積從而降低了大壩容量通過創(chuàng)建緩沖區(qū)防止水庫周邊植被的間隙。在一段時間后，沖洗Mwomboshi水壩，保持存儲容量，并在水壩下游的運輸沉積物，以利于生態(tài)系統(tǒng)的可持續(xù)性大壩施工承包商大壩運作開始時進行中 Environmental & Social Management Plan during the preparation/construction phaseEnvironmental Aspect/issueEnvironmental ImpactManagement ObjectivesMitigation/Enhancement MeasuresResponsible person

17、Time FrameStartEnd社會經(jīng)濟環(huán)境清場/施工階段改善民生當?shù)厝嗽黾泳蜆I(yè)機會要提高當?shù)厝嗣裨谠摰貐^(qū)的就業(yè)機會將優(yōu)先考慮當?shù)厝嗣?。只有當?shù)厣鐓^(qū)不會技能時，從其他方面進尋找。技能基礎(chǔ)的區(qū)域?qū)⑼ㄟ^訓練當?shù)厝颂貏e是可以在短時間內(nèi)掌握這些技能有所提高。大壩施工承包商施工前進行中增加了技能轉(zhuǎn)移的機遇為了鼓勵現(xiàn)場工作人員的培訓確保有一個技能轉(zhuǎn)移項目。分類所屬工作人員，每個組由一個專門的技術(shù)人員進行監(jiān)督，以確保職業(yè)培訓。通過監(jiān)督下的觀察和試驗，鼓勵培訓工作。大壩施工承包商施工前進行中來自稅收的政府收入 為政府增加稅收基數(shù)為加強對政府稅基的基礎(chǔ)設施建設該計劃將堅持贊比亞共和國政府的所有稅務要求。大壩

18、施工承包商施工前進行中移民增加了當?shù)鼐用駷榱藴p少對當?shù)刭Y源的壓力提供措施將包括）利用工作機會選用當?shù)厝耍琲i）確保充足的設施提供給員工，如衛(wèi)生設施。大壩施工承包商施工前進行中加大對地方經(jīng)濟活動為了增加本地商品市場和在該地區(qū)的服務為了加強這一點，開發(fā)商應接著鼓勵員工從該地區(qū)內(nèi)購買大多數(shù)東西。開發(fā)人員將支持本區(qū)域市場設施的完善 大壩施工承包商清理開始進行中威脅人類健康為減少艾滋病毒/艾滋病的發(fā)生率建筑活動將使社區(qū)暴露在非本地人士中，這可能導致艾滋病毒/艾滋病和其他性傳播感染的傳播。盡量減少傳播的措施將包括;i）向工作人員和社區(qū)宣傳艾滋病毒/艾滋病和性傳播感染75,000的危險ii）關(guān)于艾滋病毒/艾

19、滋病的健康，通過教育部支持本地項目大壩施工承包商施工前進行中職業(yè)健康與安全由于粉塵排放量增加肺部問題 為了減少肺部問題的發(fā)生率在施工階段，該地區(qū)及周邊地區(qū)的澆水會定期進行。大壩施工承包商清理開始進行中土地清理計劃開發(fā)放牧土地損失為了限制植被的清除到臨界點指定一些地區(qū)放牧，加上耕地草場大壩施工承包商清理開始進行中Environmental & Social Management Plan during the operation phaseEnvironmental Aspect/issue環(huán)境方面/事宜Environmental Impact環(huán)境影響Management Objecti

20、ves管理目標Mitigation/Enhancement Measures緩解/提高措施Responsible person責任人Time Frame時間表Start開始End結(jié)束Biophysical EnvironmentOperation PhaseUse of equipment and vehicles設備和車輛使用Contamination of soil, surface water and/or groundwater due to fuel spills由于燃料漏出導致土壤，地表水和/或地下水的污染To prevent the contamination of water

21、and soil as a result of spills and leakages from machines.防治因為機器漏油引起的水和土壤污染Regular servicing and maintenance of equipment and vehicles.設備和車輛的常規(guī)服務和維護Dam Construction Contractor大壩建筑承包商Start of Clearing開始清潔On-goingContamination of surface water and/ground water due to washing and servicing of equipment

22、由于設備清洗和使用引起的地表水和或地下水污染To prevent the contamination of water as a result of washing and servicing of farm equipment.防治因為農(nóng)田設備使用和清洗引起的水污染All maintenance will be done in workshops. Hydrocarbon traps will be installed in the workshop drainage system to treat effluent prior to release to the farm surface

23、drainage.所有養(yǎng)護工作必須在車間內(nèi)完成。在廢水釋放發(fā)哦農(nóng)田排水溝之前，油氣圈應安裝在車間排水系統(tǒng)里處理廢水。Start of ClearingOn-goingContamination of water as a result of washing and servicing of equipment設備清洗和服務引起的水污染Heavy equipment wash-bays equipped with impervious surfaces and containment to capture effluent from washing operations will be cons

24、tructed at the open pit workshops表面不透水的重型設備清洗槽和收集清洗設備污水的容器應在露天車間內(nèi)建造。Start of ClearingOn-goingAtmospheric emissions大氣排污Air pollution due to airborne dust generated from the operation of heavy farm equipment used in land clearance.土地清表使用的重型農(nóng)田設備產(chǎn)生的粉塵造成的空氣污染To minimise atmospheric pollution due emission

25、s from vehicles and other machines降低車輛和其他機器排放引起的大氣污染Regular servicing of vehicles and equipment 車輛和設備的常規(guī)服務和維護Dam Construction Contractor大壩建筑承包商Start of ClearingOn-goingAir pollution空氣污染To control/minimise the generation of dust from the movement of haul trucks and other heavy equipment for dam const

26、ruction 控制/降低大壩建設用的運輸卡車和其他重型設備移動產(chǎn)生的塵土The site will be routinely sprayed with water in order to suppress dust during operations phase現(xiàn)場應例行灑水控制運行期間的灰塵Dam Construction Contractor大壩建筑承包商Start of ClearingOn-going Environmental & Social Management Plan during the operation phaseEnvironmental Aspect/is

27、sueEnvironmental ImpactManagement ObjectivesMitigation/Enhancement MeasuresResponsible personTimingStartEndSocio-economic EnvironmentOperation PhaseImproved Livelihoods 提高生計Increased employment opportunities for locals增加當?shù)鼐蜆I(yè)機會To increase employment opportunities for the local people in the area增加該地區(qū)

28、當?shù)厝说木蜆I(yè)機會Priority will be given to the local people. Only skills that will not be available within the local community will be sourced from other areas. Skills base for the area will be increased by training the locals especially those skills that can be mastered within a short time.當?shù)厝讼碛袃?yōu)先權(quán)。只有當?shù)夭痪邆涞?/p>

29、技術(shù)才可以從其他地區(qū)尋找。通過培訓當?shù)厝耍貏e是短期內(nèi)可掌握的技術(shù)來提高該地區(qū)技術(shù)基礎(chǔ)。Dam Construction Contractor大壩建筑承包商Start of ClearingOn-goingIncreased opportunities for skills transfer增加技術(shù)交接機會To encourage training of staff on site鼓勵現(xiàn)場培訓員工Ensuring there is a skill transfer programme.Categorise staff and each group to be supervised by a d

30、edicated skilled personnel to ensure on job training.Encourage job on training through observation and trial under supervision.確保具有技術(shù)交接日程。進行員工分類并由態(tài)度專注的技術(shù)人員對每組進行指導確保工作培訓Dam Construction Contractor大壩建筑承包商Start of ClearingOn-goingIncrease in Local Economic Activities增加當?shù)亟?jīng)濟活動To increase the market for l

31、ocal goods and services in the area增加當?shù)厣唐泛头帐袌鯰o enhance this, MAL will ensue that the employees are encouraged to buy most things from within the area. The Scheme will support improvement of market facilities in the areaMAL將確保鼓勵雇員大部分商品從本地區(qū)購買。該計劃將支持提高該地區(qū)市場設備。Dam Construction Contractor大壩建筑承包商Start of clearingOn-goingThreat to Human Health人身健康威脅To reduce the incidences of HIV/AIDS 減少艾滋Construction activities will expose the community to the non-local people which may lead to the spread of HIV/AIDS and other STIs. Measures