金融借貸合同中英文對照

1、金融借貸合同中英文對照金融借貸合同范本（中英文對照）金融借貸合同范本（Faca a cac dXXX）貸款方(XXXdXXX)身份證件號碼(D bXXX.)地址(AXXX)電話(XXX)借款方(BXXX)法定代表人(XXXXXXXXXaXXX) 職務(wù)(XXX)地址(AXXX)電話(XXX)借款方是一家從事生產(chǎn)銷售噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品;(砂石品業(yè)務(wù))的公司：XXX BXXX XXXaXXX afacXXX ad aXXX f XXX a-XXX (XXX XXX BXXX);借款方因生產(chǎn)經(jīng)營需要，向貸款方借款。雙方本著互惠互利的目的，友好協(xié)商，特制訂本合同。Fdc ad XXXa， XXX

2、BXXX XXXdb XXX f XXX XXXdXXX. F XXX a bXXXXXXf， b aXXX agXXXXXXccdXXXCac.第一條 借款金額 AcXXX 1 A f a借款金額280，000美元 (大寫：貳拾捌萬美元)$280，000(Caa XXXXXX：dXXXd Eg adDa)貸款方在簽訂本書面合同之前，已向借款方提供280，000美元貸款。借款方在此確認(rèn)已經(jīng)收到貸款方通過銀行轉(zhuǎn)賬方式提供的280，000美元貸款。XXX XXXdXXX agXXXXXXadacXXX XXX a $280，000XXX BXXXXXX gg fCac. XXX BXXX XXXX

3、XXb cf aa XXXcXXXXXXd XXX a $280，000 adacXXXd b XXX XXXdXXX g ba afXXX.第二條 借款用途AcXXX 2 cXXX f XXX本合同所約定的貸款僅用于借款方生產(chǎn)銷售砂石品業(yè)務(wù)，不得挪作它用。XXX a XXXXXXff BXXX XXX BXXX ad abXXX aaXXXd f XXX XXX.第三條 利率及還款期AcXXX 3 XXXXXX ad XXX XXXaXXX1. 如果借款方在合同約定的還期限內(nèi)還清借款，貸款方則不收取借款利息。XXX XXXdXXX agXXXXXX aXXXXXXbXXX aabXXXXXX

4、 a f XXX XXX f XXX a XXX XXX BXXXdXXXfa f XXXaXXX.2. 借款方應(yīng)按照以下還款期向貸款方償還借款：XXX BXXX agXXXXXXXXXa XXX aXXX XXXdXXXaccdacXXXXXX fg XXXaXXX cXXXdXXX：在本合同簽訂之日起十二個月內(nèi)償還借款 美元;XXXaXXX dXXXbXXXfXXX XXX daXXX 12f XXX daXXX fagXXXXXXXXX.在本合同簽訂之日起二十四個月內(nèi)償還借款 美元;XXXaXXX dXXXbXXXfXXX XXX daXXX 24f XXX daXXX fagXXXXX

5、XXXX.在合同簽訂之日起三十六個月內(nèi)償還借款 美元。XXXaXXX dXXXbXXXfXXX XXX daXXX 36f XXX daXXX fagXXXXXXXXX.3. 借款方應(yīng)根據(jù)貸款方合理要求的時間、場所和方式還款。A XXXaXXX a bXXX adXXX a XXX XXX ad acXXX adXXX aXXX XXXaab XXXXXXd b XXX XXXdXXX.第四條 管理費用AcXXX 4 aagXXXXXX FXXXXXX1.借款方同意在借款期內(nèi)，向貸款方支付管理費用，管理費用的金額為借款方砂石品業(yè)務(wù)銷售總額1.4%.XXX BXXX agXXXXXXaXXX X

6、XXdXXX aXXXaXXX1.4% f XXX a cXXX XXXcXXXXXXd b XXX BXXX， f XXX aXXX XXX f XXX XXX BXXX， dg XXX XXX f XXX a.2. 借款方同意按第4.3條約定自每一財務(wù)季度結(jié)束之日起_日內(nèi)向貸款方支付管理費用，付款時間表如下：bXXXccaXXX4.3 XXX BXXX agXXXXXXa XXX aagXXXXXX FXXXXXXXXX XXXdXXXaXXXabXXXfXXX XXX daXXX 30 da fg XXX XXXd f XXX XXX faca aXXXaccdacXXXXXX fg a

7、XXX cXXXdXXX：每年_月_日至_月三十_日期間的管理費用;aagXXXXXX FXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1 aa 31 ac XXXac XXXa.每年_月_日至_月_日期間的管理費用;aagXXXXXX FXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1 A 30 XXX XXXac XXXa.每年_月_日至_月_日期間的管理費用;aagXXXXXX fXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1 30 XXXXXXbXXX XXXac XXXa.每年_月_日至_月三十_日期間的管理費用。aagXXXXXX FXXXXXX caca

8、XXXd f XXX XXXd 1 cbXXX 31 DXXXcXXXbXXX XXXac XXXa.3.本合同簽訂之日起的首個季度管理費用自_年_月_日起正式開始計算。aagXXXXXX FXXXXXX dXXXXXXXXXc f XXX faca aXXXc XXX daXXX fagXXXXXXXXX fabXXXcXXX dXXXXXX daXXX f .4. 如果借款方在本合同簽訂之日起兩年內(nèi)提前還清借款280，000美元，借款方支付管理費用的義務(wù)自合同簽訂之日起兩年后終止。 caXXX XXX BXXX XXXa XXX a $280，0002 XXXa f XXX daXXX f

9、agXXXXXXXXX XXX XXX bgaa XXX aagXXXXXX fXXXXXXcXXXaXXX a XXX XXXd f XXX 2 XXXa XXXd.第五條 浮動抵押 AcXXX 5 Fag gagXXX1. 借款方以其現(xiàn)有的和將來擁有的生產(chǎn)設(shè)備、原材料、成品和半成品向貸款方提供抵押。XXX BXXX agXXXXXXgagXXXXXX XXXdXXX a XXXXXX， a aXXXa， fXXXd ad fXXXd gd XXXdadXXX fXXX b XXX BXXX.2.抵押物清單對抵押物價值的約定，并不作為貸款方依本合同對抵押物進(jìn)行處分的估價依據(jù)，也不構(gòu)成貸款方行

10、使抵押權(quán)的任何限制。XXX aXXX f XXX gagXXXd XXXXXX aXXXdXXX a XXXXXX bXXX dXXXXXXXXXd a XXX cXXX f aXXXa aXXX gagXXXXXX g， XXX XXX XXXdXXX XXXXXXcXXXg.3. 抵押物的相關(guān)有效證明和資料由當(dāng)事人確認(rèn)封存后，由借款方交與貸款方保管，但法律法規(guī)另有規(guī)定的除外。bXXXca XXX a ad XXXga， a fa ad cXXXfcaXXXXXXc f XXX gagXXXd XXXXXX a bXXX adXXXd XXX b XXX BXXXXXX XXXdXXX af

11、XXX XXXaXXXd.4. 浮動抵押擔(dān)保的范圍為本金、利息、管理費、違約金、賠償金以及實現(xiàn)債權(quán)所發(fā)生的一切費用，包括但不限于訴訟費、公證費、仲裁費、律師費、財產(chǎn)保全費、差旅費、執(zhí)行費、評估費、拍賣費等。XXX fag gagXXX XXXXXXf XXXcXXX XXX ca， XXXXXX， aagXXXXXX fXXXXXX， cXXXa， ad a XXX c ag f XXX XXXfcXXXXXX f XXX XXXdXXX g aCac， cdg ba c fXXXXXX， c f aa， aba fXXXXXX， aXXX fXXXXXX， fXXXXXX f cd， aXX

12、Xg XXXXXXXXX， c XXXXXXc fXXXXXX， aXXXXXX fXXXXXX ad ac fXXXXXX.5. 借款方應(yīng)自本合同簽訂之日起_日內(nèi)向有關(guān)部門辦理本合同的審批、備案和登記等事宜，所產(chǎn)生的費用由借款方承擔(dān)。XXX BXXX a a f adaXXX aa， XXXcd-XXXXXXg ad XXXgafXXXXXXda f XXX gg fCac.6. 借款方應(yīng)當(dāng)合理使用和妥善保管抵押物，如抵押物的價值比本合同簽訂時的評估價減少15%以上的，借款方應(yīng)當(dāng)在_日內(nèi)通知貸款方。貸款方有權(quán)要求借款方繼續(xù)提供相應(yīng)擔(dān)?；蛘咛崆斑€款。XXX BXXX a XXX ad XXXX

13、XX XXX gagXXXd XXXXXXa XXXaabXXX aXXX，caXXX XXX aXXX f XXX gagXXXd XXXXXX aXXX bXXXXXX XXXdcXXXd b 15% f XXX agXXXXXXd aXXX a XXX daXXX f ggCac， XXX BXXX a f XXX XXXdXXX. XXX XXXdXXXXXXXXXdXXXXXX XXX BXXX f aaXXX XXXcXXXf XXXaXXX XXXdaXXX.7. 貸款方在借款方發(fā)生以下情形之一時，可以行使抵押權(quán)：XXX XXXdXXXXXXXXXdXXXXXXcXXXgagXX

14、XXXX g，XXX fg caXXX：(1)借款方違反本合同所約定的義務(wù);XXX BXXXdXXXfa fbga XXXXXXf;(2)經(jīng)營情況嚴(yán)重惡化、減少注冊資本;XXX BXXX bXXX a XXX dXXXXXXaXXXdXXXdcXXXd XXX XXXgXXXXXXd caa.(3)借款方分立、合并; XXX BXXXbXXXa bXXXXXX XXXdXXXgXXXd;(4)借款方涉及重大糾紛訴訟，涉案標(biāo)的30萬元人民幣以上;XXX BXXXXXXda a gaa XXX dXXX f c XXX aabXXX 300，000B.(5)借款方破產(chǎn)、歇業(yè)、解散、被停業(yè)整頓、被吊

15、銷營業(yè)執(zhí)照;XXX bXXXbacgXXX ba， cXXX ， dXXX， a bXXXXXX aXXXdXXXd bXXXaXXX adadacXXXXXX XXXXXXd;(6)借款方住所或法定代表人發(fā)生變更;XXX bXXX acXXXXXX XXXga XXXXXXXXXaXXX a bXXXXXX cagXXXd;(7)其他因借款方原因可能導(dǎo)致貸款方擁有抵押權(quán)無法實現(xiàn)的情形。XXX XXXdXXX cdXXXfcXXX XXX gagXXXXXX g bXXXcaXXX f a XXX XXXXXX dXXXXXX BXXX.借款方發(fā)生或很可能發(fā)生以上情形之一的，貸款方書面通知借款

16、方之日為浮動抵押財產(chǎn)確定之日。若借款方不簽收通知回執(zhí)的，貸款方有權(quán)按本合同第十四條所示方法通知，視為乙方已經(jīng)收到。f a caXXX abXXX ad ccXXX a XXXcc， XXX fag gagXXX cXXXbXXXg fXXXd gagXXX a XXX daXXX f cXXX XXX b XXX XXXdXXX. f XXX BXXX XXXfXXXg XXXcXXX，dXXXXXXXXXdaXXX XXXcXXXXXXd XXX cXXX XXX b XXX XXXdXXXaccdg acXXX 14.第六條 陳述與保證AcXXX 6 XXXXXXa ad aaXXX借款方

17、在此陳述并保證以下事項屬實，否則承擔(dān)欺詐的法律責(zé)任：XXX BXXX XXXXXXb XXXXXX ad aa a XXX fg fac， XXXXXXa bXXX abXXX f fad.1.借款方是本合同項下抵押財產(chǎn)完全的、有效的、合法的所有者;該抵押財產(chǎn)不存在權(quán)屬方面的爭議。XXX BXXX a XXX XXXXXX， ad ad XXXga XXX f XXX gagXXXd XXXXXXa dXXXca.2. 本合同項下抵押財產(chǎn)不存在瑕疵。 dXXXfXXXcXXX gagXXXd XXXXXX.3. 本合同項下的抵押財產(chǎn)依法可以設(shè)定抵押，設(shè)立本合同的抵押不會受到任何限制。XXX g

18、agXXXd XXXXXX aXXX XXXga aaabXXX f gagXXXa a.4. 本合同項下的抵押財產(chǎn)未被依法查封、扣押。XXX gagXXXd XXXXXX aXXX bXXXXXX XXXaXXXdXXXXXXd.借款方在此保證在合同存續(xù)期間，未經(jīng)貸款方書面同意，不從事以下行為： XXX XXXdXXXXXX cXXX， XXX BXXX XXXXXXb aa a dg XXX XXX fCac，：1. 對公司的利潤進(jìn)行分紅;a a XXXdXXXXXXc ffaXXXdXXX;2. 在一個財務(wù)季度內(nèi)購買價值合計25，000美元以上的生產(chǎn)設(shè)備; acXXX a aggXXXg

19、aXXX f XXX a $25，000f aXXXXXXa caXXXda aXXX;3. 對抵押財產(chǎn)再次設(shè)立抵押、質(zhì)押或者出租、贈予抵押財產(chǎn)。XXXgagXXX， XXXgagXXX， XXXgXXX XXX gagXXXd XXXXXXa XXX XXX;第七條 經(jīng)銷AcXXX 7 Db借款方同意貸款方在本合同約定的條件下，在世界范圍內(nèi)銷售借款方生產(chǎn)的噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品(“砂石產(chǎn)品”)XXX BXXX agXXXXXX a XXX XXXdXXX a dbXXX XXX “a-XXX” ad “XXX-XXX” dc (“XXX dc”) aXXXXXXXXX d adaXXXXX

20、X XXXXXXXXX f f XXX XXX fagXXXXXXXXX.在本合同訂立之日至_年_月_日期間，借款方向貸款方出售砂石產(chǎn)品的價格不高于當(dāng)次交易時最近三個月借款方出售砂石產(chǎn)品的最低價格。XXX BXXX agXXXXXX a f XXX daXXX fagXXXXXXXXX31 DXXXcXXXbXXXXXX XXX XXX dcXXX XXXdXXX a a cXXXgXXX a XXX XXX cXXX f cd XXX XXX dcXXX XXXdaXXX XXXcXXXdg 3XXXd.本條所賦予的經(jīng)銷權(quán)是非獨家經(jīng)銷權(quán)。XXX g cfXXXXXXd bcaXXX aXXX

21、 -XXXcXXX.貸款方同意在_年_月_日前，不向借款方簽訂本合同時已有的顧客出售砂石產(chǎn)品。該客戶名單以簽訂合同當(dāng)天本合同雙方書面確認(rèn)的名單為準(zhǔn)。XXX XXXdXXX agXXXXXX a31 DXXXcXXXbXXXXXX XXX XXX dca XXXg cXXX f XXX BXXX a XXX XXX fagXXXXXXXXX.XXX cXXX f XXX BXXX cfXXXdg b XXX aXXX XXXXXXf a XXX XXX fagXXXXXXXXX aXXX XXX bdg XXXffXXXc.第八條 監(jiān)督檢查AcXXX 8 XXX貸款方和保證人有權(quán)檢查貸款使用情況

22、。檢查時，借款方對調(diào)閱有關(guān)文件、賬冊和記賬憑證，查核物資庫存，生產(chǎn)情況以及其它與借款人的清償能力有關(guān)的信息，必須給予方便。XXX XXXdXXX ad XXX XXX aXXX XXX gXXXXXX XXX XXX f a. XXX BXXX a dXXX a d f facXXX XXXdXXX ad XXXcXXXc XXX XXXXXXa dcXXX， accg b， accg cXXX， XXX， dc ad a XXX fa XXXagXXX XXXc f XXX BXXX.第九條 違約責(zé)任AcXXX 9 ab1. 借款方不按合同規(guī)定的用途使用借款，貸款方有權(quán)提前收回全部貸款，對違

23、約使用的部分，收取12%年的利息。1. A f XXX BXXX aaXXX XXX a f XXX aXXXd XXXXXX， XXX XXXdXXXXXXXXXdgXXX bac XXX XXXXXX a XXXdaXXX adca f XXXXXXXXX a f a aaXXXd a XXX aXXX f 12%XXXa.2.借款方如逾期不還借款，貸款方有權(quán)追回借款，并按0.05%每天加收罰息。A f XXX BXXX fa XXX XXXa XXX aXXX， XXX XXXdXXXXXXXXXdgXXX bac XXX XXXXXX a XXXdaXXX adca f dXXXaXX

24、Xd XXXaXXX XXXXXX a XXX aXXX f 0.05% XXX da.第十條 法律適用AcXXX 10 GXXXg a本借款合同的效力、履行、變更、終止和解釋均適用 有關(guān)法律法規(guī)。XXX ad，XXXfacXXX， dfca， XXXa ad XXXXXXa fCac aXXX gXXXXXXd b a.第十一條 爭議解決AcXXX 11 DXXX XXX對本合同的效力、履行、變更、終止或解釋發(fā)生爭議，由當(dāng)事人雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，雙方同意向有管轄權(quán)的人民法院起訴。A dXXX ag f XXX ad，XXXfacXXX， dfca，XXXaXXXXXXa fCac， a bXXX XXXXXXd b XXXga. f a agXXXXXXXXX cdbXXX XXXacXXXd， XXX b aXXX agXXXXXXb XXX dXXXXXX c c a XXX dc XXX XXX aXXX.第十二條 通知AcXXX 12 cXXX1.貸款方指定本合同事宜的聯(lián)系人為 .XXX XXXdXXX a a XXX aca f XXXcXXX.聯(lián)系電話 (XXX)傳真 (Fa)地址 (AXXX)電子郵箱 (Ea)2. 借款