廣州市房地產(chǎn)權(quán)證翻譯

1、房地產(chǎn)權(quán)證 PROPERTY OWNERSHIP CERTIFICATE根據(jù)?中華人民共和國城市房地產(chǎn)管理法?和?廣東省城鎮(zhèn)房地產(chǎn)權(quán)登記條例?規(guī)定， 為保護(hù)房屋所有 權(quán)及其所占用土地使用權(quán)的權(quán)利人的合法權(quán)益，對權(quán)屬人申請登記本證 所列房地產(chǎn)，經(jīng)審查屬實(shí)，特發(fā)此 證。According to the Peoples Republic of Urban Real Estate Management Law, Guangdong province tow n real estate right registrati on ordinan ce and other provisi ons of the

2、 releva nt laws for the protection of housing ownership and land use rights of the legitimate rights and interests of people on hous ing own ership and land use rights to apply for registrati on hous ing land rights, we have inv estigated and reviewed, to grant registrati on, issua nee of this permi

3、t.Issu ing authority:Guan gdo ng prov ince Peoples Gover nment & Land Registrati on Seal (s) PROPERTY OWNERSHIP CERTIFICATE土地情況of la ndstate地號land No圖號 chart no用途usage商住 CommercialReside n tial build ing土地等級 land grade使用權(quán)類型typeof ten ure終止日期expirati on date使用權(quán)面積areaof ten ure自用面積area ofown use共用面積ar

4、ea of*Square metersNo.: YUE FANG DI ZHEN ZHI權(quán)屬人 property owner身份證號碼ide ntity cardno國籍n ati on ality房屋所有權(quán)來源sourceof hous ing own ership購置 purchased房屋用途usage of thehouse居住用房Reside nee占有房屋份額share ofthe house全部 Full owner房屋所有權(quán)性質(zhì)property of hous ing own ership私有 Privately-owned土地使用權(quán)來源sourceof la n d-use

5、right土地使用權(quán)性質(zhì)property of la n d-use right國有土地使用權(quán)state-ow ned房地座落 site of the house建筑結(jié)構(gòu) architecture鋼筋混凝土 armoured con crete層數(shù)floors竣工日期date ofcompleti on建基面積 area of the building base建筑面積 building area*Square meters其中住宅建筑面積 domestic build inqarea其中套內(nèi)建筑面積room buildi ngarea*Square meters四墻歸屬 ownership

6、of four walls房屋 情況 state of the housepublic use使用權(quán)證號lice nse n umber of tenure填證機(jī)關(guān)departme ntoffilling certificate房地產(chǎn)共有情況 state of mutual own ership(use) of real estate共有(用)人 person of mutual own ership(use)占有房屋份額share of the house共有(有)權(quán)證號certificate n umberofmutualown ership(use)以下空白侶 elow?space?is

7、?bla nk )納稅情況 state of taxation已稅tax附記excursus已征收國有土地使用權(quán)岀讓金，使用年限70年，從20*年*月*日起。The leasingfee of la nd use rights being levied and the departme nt offered for liv ing for 70 years since * * 20*此共用土地面積是整幢樓房的產(chǎn)權(quán)人共同使用。The co-used land would be shared forthe owners of the departme nt for the whole build

8、ing登記字號Registry No.Registry authority: Registry department seal of Guangzhou city land resources and house adm ini strati on Bureau (seal)Registry date: *他項(xiàng)權(quán)情況Situati on of the other rightright holder : In dustrial & Commercial Bank of China * Branch type of right: Mortgage range of right: allthe va

9、lue of right: RMB*Creatio n Date:*Register n umbe of can cellati on and date:Map of distributi on of the real estate房地產(chǎn)分戶圖i/； *Locati on 座落No. of the map共用地面積Shared build ing area22t*Q建筑主結(jié)構(gòu)Main structure of the build ingA套內(nèi)建筑面積Usable area2*其中In side建基面積Foun dati on area22t*Q建筑層數(shù)Numberofstories*共有分?jǐn)偯娣eShared area2*圭圭寸閉陽臺Closed balc ony0.00 m2