四星級賓館室內(nèi)裝修工程招標文件范本

1、星都賓館室內(nèi)裝飾工程招標文件招標編號: 招標單位: 法定代表人: 審核章: 市招標辦 審核日期: 主審人: 復審人:第一章 總 則一、工程說明1、工程名稱（全稱）：××星都賓館室內(nèi)裝修工程2、批準文號：號3、建設地點：路號4、項目負責人（負有法律和民事責任人）：_5、工程類別：一類單獨裝飾、乙類投資工程。6、建筑面積（招標面積）：38000M2。7、承包方式：包工包料總承包8、設計單位：裝飾工程公司9、監(jiān)理單位：××市建筑工程監(jiān)理公司10、要求質(zhì)量等級：優(yōu)良11、要求工期：自開工報告批準后150個日歷天12、招標的范圍：（每個標段裝飾施工范圍詳附件）13

2、、上述工程按照××省建設工程招標投標管理條例、××省建設工程招標投標管理實施辦法、××市建設工程施工招標投標管理辦法，已辦理招標申請，并經(jīng)××市建設工程招標投標管理辦公室批準實行二級資質(zhì)進行公開形式招標，以通過招標來擇優(yōu)選定施工單位。14、××星都賓館是由××市交通綜合開發(fā)公司和××錦江集團合資興建的集餐飲、娛樂、住宿為一體的四星級涉外飯店，地處××市古老的素有“十里銀湖墅”龍頭位置，距××市政府僅500米路程，距商

3、業(yè)中心僅800米路程，屬商業(yè)、文化、辦公交匯地帶。××星都賓館屬于××錦江大廈二期投資項目，總建筑面積38000平方米，由二層地下停車庫，五層裙房娛樂設施，一層酒店辦公樓，十二層各標準商務、旅游客房組成。結合酒店風格獨特的建筑設計和其所處的優(yōu)越位置和良好環(huán)境，并考慮到酒店業(yè)市場的競爭能力，要求酒店的裝修是高標準、高層次的。本工程裝修施工招標就是旨在通過公平競爭，選擇擁有較強實力的，對裝修高等級星級賓館具有豐富經(jīng)驗，技術高超，信譽卓著的裝修承包企業(yè)，通過彼此良好的合作，完成我們所企望的目標。這個目標，從總體上說，要求裝修承包企業(yè)在完全深人地領會裝修設計圖紙

4、的基礎上，積極發(fā)揮本身的主觀能動性，通過科學合理的組織和精心的施工，使各種裝修材料和設備所展現(xiàn)的質(zhì)感、光色、音頻和形態(tài)，在有限空間，實現(xiàn)其功能、格調(diào)、氣氛和美感的高度統(tǒng)一，從而建成一個具有既有地方文化特色，又符合國際標準的四星級賓館。本工程大堂裝修及入口大門的裝修特別重要，此處是給旅客第一印象所在，應作為重點，精心施工。本賓館的建筑設計由省設計院完成，室內(nèi)裝修由市裝飾工程公司設計，主體工程由省第建筑工程公司總承建，并由市設備安裝公司負責水、電、風的安裝工作，現(xiàn)主體工程已完成，設備安裝工作也已基本到位，并已具備裝修施工條件。二、工程現(xiàn)場條件l、施工道路：已通；2、施工用電：720KVA；3、施工

5、用水：50DN；4、施工現(xiàn)場環(huán)境，如交通、飲水、污水排放、生活用電、通信等已到位。5、工程在施工現(xiàn)場中的位置或布置：施工方案審查后，由建設單位統(tǒng)一協(xié)調(diào)布置。6、臨時用地、臨時設施搭建等：自行按場地布置搭建。三、資金來源政府投資：自籌：100；目前存人銀行：1600萬元。四、資質(zhì)與合格條件的要求1、為履行本施工合同的目的，參加投標的施工企業(yè)必須具有貳級以上等級的資質(zhì)。2、投標單位項目班子近兩年須有完成類似的工程。3、按規(guī)定格式提供完成本合同擬采用的主要施工機械設備情況。4、按規(guī)定格式提供承擔本項目的經(jīng)理資質(zhì)及等級，及擬在施工現(xiàn)場的主要管理人員情況。五、聯(lián)合投標1、兩個或兩個以上單位組成的聯(lián)合投標

6、，應按規(guī)定提交聯(lián)合投標每一成員的資料，并符合以下規(guī)定要求：1.1 投標單位的投標文件及中標后簽署的合同協(xié)議，對聯(lián)合投標每一成員均受法律約束；1.2 應指定一家聯(lián)合投標成員作為主辦人，由聯(lián)合投村各成員法定代表人簽署提交一份授權書，證明其主辦人資格；1.3 聯(lián)合投標主辦人應被授權代表所有聯(lián)合投標成員承擔責任和接受指令，并且由聯(lián)合投標主辦人負責整個合同的實施，包括只有主辦人可以支付費用等；1.4 所有聯(lián)合投標成員均應按合同條件的規(guī)定，為實施合同共同和分別承擔責任； 聯(lián)合投標各成員之間簽訂的聯(lián)合投標協(xié)議書副本應隨投標文件一起遞交。2、參加聯(lián)合投標的各成員不得再以自己名義單獨投標，也不得同時參加兩個或兩

7、個以上的聯(lián)合投標，如有違反將取消該聯(lián)合投標及聯(lián)合投標各成員的投標資格；六、分包1、本工程主體工程必須由總承包單位自行完成，如專業(yè)部分需分包必須在投標文件中明確分包單位，并按規(guī)定提交分包單位資料，并符合以下規(guī)定要求： 分包單位資質(zhì)須符合相應資質(zhì)條件或滿足招標文件資歷質(zhì)要求； 投標單位的投標文件及中標后簽署的合同協(xié)議，對分包單位亦受法律約束； 分包協(xié)議書應隨投標文件一起遞交；第二章 投標須知一、招標文件的組成1、招標文件2、合同文件3、合同協(xié)議條款 以國家工商局、建設部制訂的（GF-96-0205）4、合同格式 合同文本作為招標文件的組成部分。5、技術規(guī)范（按國家有關技術規(guī)范執(zhí)行）。6、投標書、報

8、價匯總明細表及投標書附錄。7、輔助資料表。8、材料清單9、每標段裝飾施工范圍二、投標要求1、投標單位應認真審閱招標文件中所有的內(nèi)容、合同條件、規(guī)定格式、技術規(guī)范、工程量清單和圖紙。如果投標單位的投標文件不能符合招標文件的要求，責任由投標單位自負。凡投標內(nèi)容不符合招標文件要求的投標文件將被拒絕。2、為便于投標單位獲取認為有必要的信息和提出問題并得到解答，勘察現(xiàn)場安排在_年_月_日_時在施工現(xiàn)場進行。三、招標文件的解釋1、投標單位在收到招標文件后，若有問題需要澄清，應于收到招標文件后七天內(nèi)以書面形式（包括書面方字、電傳、 、電報等）向招標單位提出，招標單位通過投標預備會方式予以解答，預備會結束后，

9、由招標單位整理會議紀錄和解答內(nèi)容，作為補充招標文件報市招標辦核準同意后，以書面形式將問題及解答同時發(fā)送到所有獲得招標文件的單位。2、不論招標單位以書面形式向投標單位發(fā)送的任何資料文件，還是投標單位以書面形式提出的問題，均應以書面形式予以確認。任何口頭提問及答復一律無效。四、招標文件的修改1、在投標截止日期前七天，招標單位可能會以補充招標文件的方式修改招標文件。2、補充招標文件將以書面形式發(fā)給所有獲得招標文件的投標單位及各有關部門，補充招標文件作為招標文件的組成部分，對投標單位起約束作用。3、為使投標單位在編制投標文件時把補充招標文件的內(nèi)容考慮進去，招標單位可以酌情延長遞交投標文件的截止日期。4

10、、補充招標文件須報市招標辦蓋章認可，否則一律無效。五、投標報價1、編制依據(jù) 現(xiàn)行××省建筑工程預算定額； 全統(tǒng)安裝工程預算定額及××省單位估價表； ××省建筑安裝工程費用定額； ××市建設工程造價信息：年第5期。 ××造價信息：年第10期、第11期。2、有關費用處理 按照現(xiàn)行有關文件的規(guī)定，下列費用計入工程有效報價： 要求工期比國家定額工期縮短，提前竣工增加費按××省建筑安裝費用定額的規(guī)定計算； 要求工程質(zhì)量達到優(yōu)良等級，優(yōu)良工程增加費按××省建筑安裝費用

11、定額的規(guī)定口徑計算，其中建筑為直接費的1.6%； 文明施工增加費按××省建筑安裝費用定額規(guī)定的下限計算； 無價材料按材料清單的說明進行結算，其差價部分只計取稅金，不計取其它費用，其中有定額價的以定額價為基價計取差價，無定額的，報市造價管理部門以核定價為基價計取差價。 地方養(yǎng)老保險費、安全監(jiān)督管理費按建工（）字第86號文的規(guī)定計算； 勞動保險費按×建計（）72號文的規(guī)定計算；3、其它費用處理 未列入本次報價范圍之設備要求裝修配合或安裝的費用自報單列，中標后一次包干；4、價格調(diào)整 施工過程中的設計變更，經(jīng)招標單位現(xiàn)場代表簽證； 對乙供材料按預算報價單價包干，合同期內(nèi)不

12、作調(diào)整；5、投標貨幣 投標文件報價中的單價和總價全部采用人民幣表示。第三章 投標文件的編制一、投標文件的語言投標文件及投標單位與招標單位之間與投標有關的來往通知、函件和文件應應使用中文（漢語）。二、投標文件的組成1、投標單位的投標文件應包括商務部分和技術部分。2、投標單位的投標文件應包括下列內(nèi)容： 投標書； 綜合說明書； 報價匯總明細表； 工程量清單、價格表和材料分析單并加蓋預算編制人員資格證印章； 施工方案或施工組織設計，選用的主要施工機械，保證工程質(zhì)量和施工安全的措施； 項目施工管理人員名單及相應的資格證書（復印件）； 招標文件要求提供的其他資料；3、投標單位必須使用招標文件提供的表格格式

13、、但表格可以按同樣格式擴展；三、投標有效期1、投標文件在本招標文件第四章第二條第一款規(guī)定的投標截止日期之后的_日歷天內(nèi)有效。四、投標保證金1、投標單位領取招標文件時，應按規(guī)定向招標單位交納建設工程總造價1即：10000元的投標保證金。2、對于不能按要求提交投標保證金的，招標單位將視為不符合投標要求而予以拒絕。3、投標單位未中標的，應于收到中標通知書后七日以內(nèi)，招標單位退還其投標保證金（無息）。4、中標單位按要求簽署合同協(xié)議后七天內(nèi)招標單位將退還其投標保證金（無息）。5、投標單位有下列情況者，投標保證金將不予退還： 投標單位在投標過程中無正當理由撤回投標文件的； 中標單位未能在規(guī)定期限骨簽署合同

14、協(xié)議的；6、招標單位無正當理由三個月內(nèi)招標無結果的，向各投標單位雙倍返回投標保證金。五、現(xiàn)場勘察1、投標單位將被邀請對工程施工現(xiàn)場和周圍環(huán)境進行勘察，以獲取編制投標文件和簽署合同所需的資料?？辈飕F(xiàn)場所發(fā)生的費用由投標單位自己承擔。2、招標單位向投標單位提供的有關施工現(xiàn)場的資料和數(shù)據(jù)，是招標單位現(xiàn)有的，能使投標單位利用的資料。招標單位對投標單位由此而作出的推論、理解和結論概不負責。3、投標單位應認真審閱并充分理解招標文件及補充招標文件中所有內(nèi)容。投標單位在投標文件截止前一天若沒有提出疑題均視為完全理解，由此引起的失誤由投標單位自負。六、投標文件的份數(shù)和簽署1、投標單位按本文件的規(guī)定，編制投標文件

15、的正本壹份及副本貳份，并標明“投標文件正本”和“投標文件副本”。投標文件正本和副本如有不一致之處，以正本為準。2、投標文件正本和副本均應用不能擦去的墨水打印或書寫，投標書、綜合說明、報價匯總明細表須由投標單位加蓋法人單位公章和法定代表人或委托人的印章。3、全套投標文件應無涂改和行間插字，除非這些刪改是根據(jù)招標單位的指示進行的，或者是投標單位造成的必須修改的錯誤。修改處應加蓋法定代表人或委托代理人印章。第四章 投標文件的遞交一、投標文件的密封與標志1、投標單位應將投標文件的正副、本分別裝訂成冊，裝入統(tǒng)一監(jiān)制的文件袋中，文件袋的接縫處用薄紙粘封，并在封條與文件的接縫處加蓋法定代表人印章及法人單位公

16、章。2、文件袋和投標文件封面均應寫明招標單位、工程名稱、招標編號、投標單位名稱、地址、郵政編碼、聯(lián)系 及聯(lián)系人，并加蓋法人單位公章及法定代表人印章。3、投標文件沒有按規(guī)定密封的，將被拒絕并原封退回投標單位。二、投標截止日1、投標單位應于_年_月_日_時前將投標文件密封送達市招標辦（路288號四樓）。投標截止時間以后收到的投標文件，將原封退給投標單位。2、招標單位可以補充通知的方式酌情延長遞交投標文件的截止期。上述情況下，招標單位與投標單位以前在投標截止期方面的全部權力、責任和義務，將適用于延長后新的投標截止期。三、投標文件的修改和撤回1、投標單位在遞交投標文件以后，在規(guī)定的投標截止時間之前，可

17、以書面形式提出補充、修改或撤回其投標文件的通知，在投標截止時間以后，不能修改投標文件。2、投標單位的修改或撤回通知，應按本文件的規(guī)定編制、密封、標志和遞交，并在包封上注明“修改”或“撤回”的字樣。3、在投標截止期與招標工作結束之間的這段時間內(nèi)，投標單位不能撤回投標文件，否則其投標保證金將被沒收。第五章 開 標一、開標1、招標單位將于_年_月_日_時在××市建工程交易中心（路288號）舉行開標會議。投標單位法定代表人或委托代理人應隨帶身份證、市招標辦統(tǒng)一印制的法定代表人證明或委托書等證件參加開標會議，否則以投標無效處理。2、開標會議在市招標辦監(jiān)督下，由招標單位組織主持，當眾宣

18、讀評標原則，評標辦法。核查投標文件的完整性，文件的簽署，以及是否按順序編制。但按規(guī)定提交撤回通知及逾期送達的投標文件不予啟封。3、開標順序按各投標單位報送的投標文件時間先后的逆順序進行。4、投標單位法定代表人或委托代理人不能準時參加開標會議的視作自動棄權。二、無效標的確認1、投標文件未按規(guī)定密封的。2、未蓋投標單位法人公章或未蓋法定代表人（委托代理人）印章的。3、未按招標文件要求及規(guī)定的格式編制，內(nèi)容不全或字跡模糊，辨認不清的。4、逾期送達的。5、投標單位遞交兩份以上內(nèi)容不同的投標文件，未聲明哪一份有效的。三、唱標1、當眾宣布核查結果，并由招標單位宣讀投標單位名稱、投標報價、綜合說明、工期、質(zhì)

19、量、主要材料用量以及招標單位認為適當?shù)钠渌麅?nèi)容。四、記錄唱標內(nèi)容將做好記錄，并由各投標單位法定代表人或委托代理人簽字確認。第六章 評標、決標一、評標組織招標單位根據(jù)××市建設工程施工招標投標管理辦法的有關規(guī)定組成評標小組，評標小組人員的組成須報市招標辦審核。二、評標原則1、報價內(nèi)容。2、建設工期及質(zhì)量有保證。3、主要建筑材料用量適當。4、施工方案可行。5、技術力量和管理水平符合要求以及投標單位的相應資質(zhì)、資信等。6、社會信譽、經(jīng)往業(yè)績等。三、評標辦法本工程評標辦法采用綜合評議。四、投標文件的澄清為了有助于投標文件的審查、評價和比較，評標小組可以要求投標單位澄清其投標文件。投

20、標文件如果數(shù)字表示的數(shù)額與文字表示的數(shù)額不一致時，以文字數(shù)額為準。有關澄清的要求與答復，均應以書面形式為準，但不允許更改投標報價或投標的實質(zhì)性內(nèi)容。澄清和確認的問題須法定代表人或委托代理人簽字，澄清問題的答復作為投標文件的組成部分。五、投標文件的符合性鑒定1、評標前，評標小組將首先審定每份投標文件的內(nèi)容是否符合招標文件的要求。2、符合要求的投標文件，應該與招標文件的所有規(guī)定要求、條件、條款和規(guī)范相符，無顯著差異和保留。3、如投標文件內(nèi)容不符合招標文件的要求，招標單位將予以拒絕，并且不允許通過修正或撤銷其不符合要求的差異或保留，使之成為符合要求的投標。六、評標內(nèi)容的保密1、公開開標后，直至宣布授

21、予中標單位合同止，凡屬于審查、澄清、評價和比較投標的有關資料，和有關授予合同的信息，工程標底情況都不應向投標單位或與過程無關的其他人泄露。2、在投標文件的審查、澄清、評價和比較以及授予合同的過程中，投標單位對招標單位和評標小組其他成員施加影響的任何行為，都將導致取消投標資格。七、決標評標小組在認真分析投標文件的基礎上，遵循公開、公平、公正、合理、科學的原則，提出評標報告和中標候選人。在市招標辦監(jiān)督下，由招標單位按照招標文件確立的評標辦法，根據(jù)評標報告及推薦的中標候選人，擇優(yōu)確定中標單位。經(jīng)核準后，向中標單位發(fā)放中標通知書。第七章 授予合同一、中標通知書1、招標單位根據(jù)市招標辦核準的中標通知書通

22、知中標單位，中標單位應在接到中標通知書十天內(nèi)與建設單位簽訂工程承包合同。若中標單位借故拖延或拒簽合同，即取消中標資格，沒收投標保證金，并另選中標單位。2、中標通知書將成為合同的組成部分。3、未中標單位在收到中標通知書七天內(nèi)，按時退回圖紙資料，如在遺失或損壞將酌情賠償，同時招標單位將退回各投標單位的投標文件和投標保證金，并支付未中標單位標書編制補償費1000元。中途退出投標的單位，保證金不予退還。二、合同的簽訂本工程合同條件，協(xié)議條款以國家工商局、建設部制訂的（GF-96-0205）建設工程施工合同文本為準。三、合同補充協(xié)議條款1、中標工期即為合同工期。獎罰以合同工期為準。每提前或延期一天，按結

23、算總造價萬分之五獎罰，獎罰總額一般不超過工程總造價的3%。2、要求優(yōu)良等級未達到的，違約金按計取優(yōu)良工程增加費同口徑計算，即為直接費的3.20%處罰。3、合同價款支付及結算方式按財基（）字第714號文的規(guī)定辦理。4、材料設備 本工程由甲方提供“內(nèi)裝修甲供材料、設備清單”一份。此清單以外的所有材料、配件、設備均由乙方負責。 甲、乙雙方供應的材料、設備均須有原出廠證明和質(zhì)量合格證書。并在使用前進行試驗檢驗。試驗檢驗合格方能使用；試驗、檢驗不合格，則不能使用。其試驗檢驗費用和不合格的退換費用均由供料方負責。裝修材料還必須符合防火規(guī)定。 乙方在報價時，應附上由乙方負責的材料、設備明細表。注明材料的產(chǎn)地

24、、廠名、商標牌號、型號、規(guī)格、技術指標、質(zhì)量等級，并附主要材料的實物樣板，不能提供實物樣板的，應附圖樣或詳細說明書，實物樣板、圖樣或說明書在中標后由雙方封樣存查，作為今后材料設備檢驗的依據(jù)。 材料、設備必須全新。發(fā)現(xiàn)假冒偽劣材料，乙方必須無條件更換，其損失自負。對甲方造成損失，由乙方賠償。5、工程質(zhì)量 工程質(zhì)量要求達到四星級酒店的高檔標準，符合國家優(yōu)良等級，并須遵守國家有關建筑安裝和裝飾工程施工和驗收規(guī)范，以及其他有關規(guī)定。 應符合經(jīng)甲方認定的圖紙和技術要求，在深入理解圖紙基礎上，裝飾施工單位有責任發(fā)揮主觀能動性，對圖紙進行深化，并經(jīng)現(xiàn)場設計，建設單位認可后實施。 沒有技術規(guī)范和質(zhì)量標準的分部

25、分項工程，應經(jīng)雙方擬定或經(jīng)專家認定的質(zhì)量標準和技術要求進行施工和驗收。（上述質(zhì)量標準和技術要求，報當?shù)卣鞴懿块T，質(zhì)量監(jiān)督部門審查同意）。 以上三點均須遵守。如不符合質(zhì)量要求，甲方（或甲方委托的監(jiān)理單位）有權要求返工重做，其損失由乙方負責。 凡隱蔽工程或隱蔽部位，須按隱蔽工程檢查驗收后，方可覆蓋，進行下道工序。 甲方（或監(jiān)理單位）對工程質(zhì)量或已完工序有疑問或未經(jīng)隱蔽檢查擅自覆蓋的工程，有權要求乙方開啟或展露任何工程部位。 乙方必須加強現(xiàn)場質(zhì)量管理，健全質(zhì)量自檢制度，設立專職質(zhì)量檢查人員，嚴格按高標準組織施工。 與裝修工程有關的國家現(xiàn)行技術規(guī)范、質(zhì)量標準及設計對質(zhì)量的要求附錄于后，乙方均需遵守

26、。國內(nèi)標準沒有的，可參照國際標準。6、工期 應按合同規(guī)定的日期，按期竣工?？⒐さ暮x是：以甲方組織的關部門檢查驗收合格，可以交付使用。驗收不合格，須作重大返修的， 不能認為竣工。6.2 甲方原因可以簽證順延工期的，有以下各點：a、設計方案改變，大面積修改設計，造成工程停工窩工，其停工面按施工人數(shù)計，占40%以上。b、不可抗力原因，如非乙方原因的重大火災，地震等。c、甲供材料設備未按雙方商定日期進場，造成大面積停工，停工面積按施工人數(shù)計，占40%以上。d、非乙方原因，現(xiàn)場當天停電24小時以上。7、工程監(jiān)督和現(xiàn)場管理7.1 甲方委托工程監(jiān)理公司，組織裝修工程專職監(jiān)理組。負責裝修施工的監(jiān)督檢查，專職

27、監(jiān)理組代表甲方執(zhí)行各項監(jiān)督檢查和簽證權力。監(jiān)理檢查內(nèi)容包括質(zhì)量、進度、工程造價、現(xiàn)場文明施工等。要求乙方在施工中接受現(xiàn)場專職監(jiān)理組的監(jiān)督檢查和協(xié)調(diào)，并予以密切配合，提供工作方便。甲方同時也指派了設計單位的專業(yè)設計人員實行現(xiàn)場跟蹤監(jiān)督和指導，裝飾施工單位必須同時聽眾現(xiàn)場設計人員的指導和管理。 乙方應按時參加甲方或監(jiān)理公司組織的現(xiàn)場工程例會和施工協(xié)調(diào)會。認真執(zhí)行例會和協(xié)調(diào)會的各項工作安排。不得借故不參加或中途退席。承包方在開工后，每月要向業(yè)主和監(jiān)理公司按時報送工程進度計劃及完成情況的報表。 乙方應服從現(xiàn)場安全防火領導小組的領導，做好承包區(qū)內(nèi)的防火工作，遵守各項防火規(guī)定，設置必要的安全防火設施（承包

28、施工區(qū)域內(nèi)）。如乙方承包施工區(qū)域內(nèi)發(fā)生火災，由乙方承擔責任，造成的損失由乙方負責，承包施工區(qū)域內(nèi)的消防器材及消防檢查人員的費用，由乙方承擔。 乙方應對本公司的職工，加強管理和教育，并對本公司職工在工地的行為負責。不得在工地酗酒、賭博、斗毆、留宿外來人員或其它違法亂紀事件。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，乙方應迅速采取措施，予以糾正。并賠償造成的損失。 乙方應遵守國家有關安全施工的規(guī)定，采取的效的安全防范措施，防止發(fā)生安全事故。如不幸發(fā)生人身傷亡事故，由乙方自行負責處理。 在施工期間乙方必須做好已完未完工程和成品半成品的保護，防止踐踏、撞擊、淋雨、變質(zhì)、丟失、損壞等。對于工程材料中的易燃及有毒物品，必須有專人保管，有

29、安全可靠的儲藏處所。（保護措施費用，由乙方自理）。 乙方在施工中，與現(xiàn)場土建總包施工單位，設備安裝單位及設計單位，應主動聯(lián)系，爭取密切配合，相互密切配合，相互協(xié)調(diào)，甲方協(xié)助做好工作。 在乙方承包范圍內(nèi)，屬于乙方安裝的設備，由乙方負責調(diào)試，達到正常開通要求。不屬于乙方安裝的設備，在進行系統(tǒng)調(diào)試時，乙方屬于配合。8、工程維修 裝修工程保修期為一年。自工程竣工，甲方在驗收證書上簽字之日起算。8.2 甲方從付給乙方的工程結算款中，截留工程總價的4%為保修金。保修期滿后，扣除保修期內(nèi)的返修費，余額于保修期滿后的10天內(nèi)，返回乙方（不付利息）。如返修費超過4%，乙方也應于保修期滿10天內(nèi)，將超過部分的返修

30、費付給甲方。 凡由乙方承包施工的，均屬乙方保修責任范圍。 在保修期內(nèi)發(fā)現(xiàn)工程質(zhì)量問題，乙方在接到甲方通知后，應在一星期內(nèi)，立即派人修理，費用由截留的保修金中支付。如乙方不按時修理，甲方為作應急處理，另找單位修理，其費用從保修金中抵支，乙方不得有異議。如因甲方原因造成的質(zhì)量問題，仍由乙方給予修理，但費用由甲方承擔。9、保險 乙方應向保險公司辦理工程、施工人員、材料、設備及施工機械的保險（包括火災保險），支付相應的保險費用。10、竣工驗收 乙方認為工程具備竣工驗收條件后，應于竣工前十天向甲方提供完整的竣工資料（包括竣工圖）的竣工驗收報告。甲方收到報告后，十天內(nèi)組織有關部門驗收，提出需要返修補缺的意

31、見，乙方應按此意見即行返修補缺，并承擔修補費用。修補完畢后經(jīng)甲方檢查合格，方可簽證竣工。 竣工資料（包括竣工圖），由甲方或監(jiān)理組按國家規(guī)定開列資料目錄，提出填報要求，乙方應按時填報，并隨工程進度形成。 竣工驗收后，乙方方可將工程移交甲方使用保管。如甲方需要作分塊單項驗收時，則應辦理中間驗收手續(xù)，由乙方將分塊單項工程移交甲方保管使用。11、爭議和違約 爭議。甲乙雙方因合同發(fā)生爭議，應首先通過雙方友好協(xié)商，妥善解決。如協(xié)商不成，應提交國家規(guī)定的合同仲裁機關申請仲裁。 違約。甲方不按合同約定履行自己的各項義務、支付款項及發(fā)行其他合同無法履行的行為，應承擔違約責任。除相應順延工期外，應支付由于甲方違約

32、給乙方造成的損失。乙方不能按合同履行自己的各項義務，施工質(zhì)量達不到設計和規(guī)范要求，或發(fā)生其他使合同無法履行的行為，乙方應賠償因其違約給甲方造成的損失。除非雙方協(xié)議將合同終止，如因一方違約使合同無法履行，違約方承擔上述違約責任后，仍應繼續(xù)履行合同。因一方違約使合同不能履行，另一方欲中止或解除全部合同，應提前10天通知違約方后，方可中止或解除合同，由違約方承擔違約責任。上述違約，甲方原因如付不出工程款，或建設項目停建緩建等，乙方原因如進場施工人員與合同約定的不符；轉(zhuǎn)包；施工力量嚴重不足；工期拖延，遲遲不采取加強措施；工程質(zhì)量很差，難以達到優(yōu)良標準等。招標單位地址：郵政編碼：電 話：傳 真：聯(lián) 系

33、人：附錄：外文翻譯In Wang Zuoliangs translation practices, he translated many poems, especially the poems written by Robert Burns. His translation of Burns “A Red, Red Rose” brought him fame as a verse translator. At the same time, he published about ten papers on the translation of poems. Some argue that po

34、ems cannot be translated. Frost stresses that poetry might get lost in translation. According to Wang, verse translation is possible and necessary, for “The poet-translator brings over some exciting work from another culture and in doing so is also writing his own best work, thereby adding something

35、 to his culture. In this transmission and exchange, a richer, more colorful world emerges. ”(Wang, 1991:112). Then how can we translate poems? According to Wangs understanding, the translation of poems is related to three aspects: A poems meaning, poetic art and language. （1）A poems meaning “Socio-c

36、ultural differences are formidable enough, but the matter is made much more complex when one realizes that meaning does not consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures, speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Blys point about the marvelous translation being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams Carlos Williams composed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language