中英文雙語對照銷售確認書

1、中英文雙語對照銷售確認書本文從網(wǎng)絡收集而來，上傳到平臺為了幫到更多的人，如果您需要使用本文檔，請點擊下載按鈕下載本文檔（有償下載），另外祝您生活愉快，工作順利，萬事如意！銷售確認書SALESCONFIRMATION合同號：ContractNo.：日期：Date:簽約地點：SignedAt:賣方：Sellers:地址：Address:傳真：Fax:買方：Buyers:地址：Address:傳真：Fax:茲買賣雙方同意成交下列商品訂立條款如下：TheundersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordi

2、ngtothetermsandconditionsstipulatedbelow:1. 貨物名稱及規(guī)格NameofCommodityandSpecification2. 數(shù)量Quantity3. 單價UnitPrice4. 金額Amount5. 總值TotalValue數(shù)量及總值均得有%的增減，由賣方?jīng)Q定。With%moreorlessbothinamountandquantityallowedattheSeller'soption.6. 包裝：Packing：7. 裝運期限：收到可以轉(zhuǎn)船及分批裝運之信用證天內(nèi)裝出。TimeofShipment:Withindaysafterrecei

3、ptofL/Callowingtransshipmentandpartialshipment.8. 裝運口岸：PortofLoading:9. 目的港：PortofDestination:10. 付款條件：開給我方100%不可撤銷即期付款及可轉(zhuǎn)讓可分割之信用證，并須注明可在上述裝運日期后15天內(nèi)在中國議付有效。TermsofPayment:By100%confirmed,Irrevocable,TransferableandDivisibleLetterofCredittobeavailablebysightdraftandtoremainvalidfornegotiationinChinau

4、ntilthe15thdayaftertheaforesaidTimeofShipment.11. 保險：按中國保險條款，保綜合險及戰(zhàn)爭險。Insurance:Coveringallrisksandwarriskonlye(xcluding)aspertheChinaInsuranceClauses.由客戶自理。Tobeeffectedbythebuyers.12. 裝船標記：ShippingMark:13. 雙方同意以裝運港中國進出口商品檢驗局簽發(fā)的品質(zhì)的數(shù)量檢驗證書作為信用證項下議付所提出單據(jù)的一部分。買方有權(quán)對貨物的品質(zhì)和數(shù)量進行復驗，復驗費由買方負擔。如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)或數(shù)量與合同不符，買方有

5、權(quán)向賣方索賠。但須提供經(jīng)賣方同意的公證機構(gòu)出具之檢驗報告。ItismutuallyagreedthattheInspectionCertificateofQuality(Weight)issuedbytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipmentshallbepartofthedocumentstobepresentedfornegotiationundertherelevantL/C.Thebuyersshallhavetherighttore-inspecttheQualityandQuality(We

6、ight)ofthecargo.There-inspectionfeeshallbebornebytheBuyers.ShouldtheQualityand/orQuantity(Weight)befoundnotinconformitywiththatofthecontract,theBuyersareentitledtolodgewiththeSellersaclaimwhichshouldbesupportedbysurveyreportsissuedbyarecognizedSurveyorapprovedbytheSellers.14. 備注REMARKS：(1) 買方須于年月日前開

7、到本批交易的信用證，否則，售方有權(quán)不經(jīng)通知取消本確認書，或接受買方對本約未執(zhí)行的全部或一部，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提出索賠。ThebuyersshallhavethecoveringLetterofCreditreachtheSellers(ornotifytheImport.LicenseNumber)beforeotherwisetheSellersreservetherighttorescindwithoutfurthernoticeortoacceptwholeoranypartofthisSalesConfirmationnotfulfilledbytheBuyers,ortolodge

8、aclaimforlossesthissustainedofany.(2) 凡以CIF條件成交的業(yè)務，保額為發(fā)票的110%，投保險別以本售貨確認書中所開列的為限，買方要求增加保額或保險范圍，應于裝船前經(jīng)售方同意，因此而增加的保險費由買方負責。Fortransactionsconcludedonbasisitisunderstoodthattheinsuranceamountwillbefor110%oftheinvoicevalueagainsttherisksspecifiedintheSalesConfirmation.IfadditionalInsuranceamountofcovera

9、geisrequired,thebuyersmusthavetheconsentoftheSellersbeforeShipmentandtheadditionalpremiumistobebornebythebuyers.(3) 品質(zhì)數(shù)量異議：如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起3個月內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15在內(nèi)提出，對所裝運物所提任何異議屬于保險公司、輪船公司及其他有關運輸機構(gòu)或郵遞機構(gòu)所負責者，售方不負任何責任。QUALITY/QUANTITYDISCREPANCY:Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefil

10、edbytheBuyerswithin3monthsafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,whileofquantitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerswithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellersshallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany

11、,Shippingcompany,othertransportation,organization/orPostOfficeareliable.(4) 本確認書所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能履約或延遲交貨，售方概不負責。TheSellersshallnotbeheldliableforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesConfirmationonconsequenceofanyForceMajeureincidents.(5) 買方開給售方的信用證上請?zhí)钭⒈敬_認書

12、號碼。ThebuyersarerequestedalwaystoquoteTHENUMBEROFTHISSALESCONFIRMATIONintheLetterofCredittobeopenedinfavoroftheSellers.(6) 仲裁：凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應由雙方通過友好的方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時，則在被告國家根據(jù)被告仲裁機構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進行仲裁。仲裁決定是終局的，對雙方具有同等約束力。仲裁費用除非仲裁機構(gòu)另有決定外，均由敗訴一方負擔。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththisContractor

13、theexecutionthereofshallbesettledbynegotiationbetweentwoparties.Ifnosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedforarbitrationinthecountryofdefendantinaccordancewiththearbitrationregulationsofthearbitrationorganizationofthedefendantcountry.Thedecisionmadebythearbitrationorganizationsh

14、allbetakenasfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationexpensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythearbitrationorganization.(7) 買方收到本售貨確認書后立即簽回一份，如買方對本確認書有異議，應于收到后5天內(nèi)提出，否則認為買方已同意本確認書所規(guī)定的各項條款。TheBuyersarerequestedtosignandreturnonecopyofthisSalesConfirmationimmediatelyafterreceiptofthesame.Objection,ifany,shouldberaisebytheBuyerswithinfivedaysaftertherece