德語課文德漢對照

1、在德語課上Einheit2ImDeutschunterrichtLehrerin:GutenTag!Ichhei?eKarinBeckmann.UndwieistIhrNamebitte?您好！我叫卡林博克曼。請問您叫什么名字？Studentin:MaryJohnson.瑪麗約翰遜Lehrerin:FrauJohnson,woherkommenSie?約翰遜小姐，您從哪里來？Studentin:AusEngland,ausLondon.我從英國來，來自倫敦。Lehrerin:Undwiehei?enSie?那您叫什么名字？Student:MeinNameistWangHongliang.我的名

2、字叫王宏亮。Lehrerin:Wiebitte?Siesprechenzuschnell.SprechenSiebittelautundlangsam!您說什么？您說得太快了。請您大聲說些慢一些!Student:W-A-N-G,H-o-n-g-l-i-a-n-g.zr盧離玄冗。Lehrerin:HerrHongliang,.宏靈先生,Student:Entschuldigung,HongliangistmeinVornameundWangistmeinFamilienname.對不起，宏亮是我的名，而王是我的姓。Lehrerin:Oh,entschdigenSie.HerrWangwiebuc

3、hstabiertman,WanJ?噢，對不起。王先生，主”是怎么拼寫的？Student:W-a-n-g.Lehrerin:Sch?n.Jetzt?ffnenSiebittedieBaufSeCheir,LesenSiezuerstdenText1leise,unddannmachenwirUbungen.IchfrageundSieantworten.好的?，F(xiàn)在請大家打開書本，翻到第4頁。請先輕聲朗讀第一篇課文，然后我們做練習(xí)。我問，大家回答。Gut,schlie?enSiebittedieBH?rercWerText2.好，請大家和上書本！我們來聽第二篇課文Einheit2InderMen

4、sa|在食堂BrigitteSchulz:Hallo,istderPlatzhierfrei?你好，這位子空著嗎？WangHongliang:Ja,bitte.是的，請坐。BrigitteSchulz:Danke.SeidihrausJapan?謝謝，你們是從日本來的嗎？WangHongliang:Nein,wirkommenausChina,ausBeijing.不，我們來自中國，來自北京。BrigitteSchulz:Wasmachtihrhier?你們在這里做什么？LiuLing:IchstudierehierChemie.我在這里學(xué)習(xí)化學(xué)。WangHongliang：Ichlernej

5、etztzuerstDeutschunddannstudiereich.hm.wiehei?tnochmal“computerscienceauf'Deutsch?我先在這里學(xué)德語，然后要學(xué)嗯-，計(jì)算機(jī)科學(xué)”用德語怎么說來著？BrigitteSchulz:Informatik.LiuLing:Wasstudierstdudenn?那你學(xué)什么呢？BrigitteSchulz:IchstudiereElektrotechnik.我學(xué)電氣工程。WangHongliang:Achso.Wowohnstdu?噢，那你住在哪兒？BrigitteSchulz:ImStudentenwohnheim.

6、我住在學(xué)生宿舍。LiuLing:Wirauch.InHaus3.brigens,meinNameistLiuLingunderhei?tWangHongliang.我們也住那兒，在三號樓。順便說一下，我的名字叫劉玲，他叫王宏亮。BrigitteSchulz:FreutmichJchhei?eBrigitte.認(rèn)識你們很高興。我叫碧麗杰特。WangHongliang:Aha,Brigitte?Wieschreibtmandas?噢，碧麗杰特？這個(gè)名字怎么拼寫呢？BrigitteSchulz:B-r-i-g-i-t-t-e.Einheit3Lernen,lernen,immerlernen|學(xué)習(xí)，

7、學(xué)習(xí)，老是學(xué)習(xí)Petra:Hallo,wiegeht's?嗨，你怎么樣？WangHongliang:Danke,gut.Unddir?謝謝，我很好。你呢？Petra:Auchgut.Wasmachstdudennhier?我也很好，你在這兒干什么呀？WangHongliang:IchhabeDeutschunterricht.JetztmachenwirgeradePause.在上德語課?，F(xiàn)在正好休息。Petra:Hastdut?glichUnterricht?你每天都有課嗎？WangHongliang:Ja,immeramVormittagvonachtbisViertelvorzw

8、?lf.是的，都是從早晨8點(diǎn)到中午11點(diǎn)45分。Petra:UmachtUhrhabtihrschonUnterricht?SofrWannstehsttdh?dennauf?你們8點(diǎn)鐘就上課了？這么早？那你究竟幾點(diǎn)鐘起床呢？WangHongliang:UmViertelnachsechs.DanntreibeichSport.Ichlaufe.6點(diǎn)15分。然后我就鍛煉身體，跑步Petra:Soaktiv?UndnichtnurbeimSport,auchdeinDeutschistjetztvielbesser.這么努力？并且不僅在體育方面，你的德語現(xiàn)在也說得好多了。WangHonglian

9、g:Danke,ichlerneauchsehrvieDieLehrerinsprichtimUnterrichtnurDeutsch.Ichverstehesieimmerbesser.Wohinf?hrstdujetzt?謝謝，我學(xué)得也很努力。老師在課堂上只講德語。老師講的話我能聽懂很多了。你現(xiàn)在騎車去哪？Petra:IchbesucheeineVorlesung,abererstumhalbzw?lf.我去聽講座，不過講座要到11點(diǎn)30分才開始。WangHongliang:Achso,umhalbzw?lf.UmwievielUhrisstdudannzuMittag?噢，要到11點(diǎn)半。

10、那么你幾點(diǎn)鐘吃午飯呢？Petra:IchfruhstuckemeistensgutundessenichtzuMittag.Sagmal,hastduheuteAbendZeit?ThomasgibteineParty.我一般早飯吃得好，午飯就不吃了。喂，你今天晚上有時(shí)間嗎？托馬斯要舉辦一個(gè)晚會(huì)。WangHongliang:Thomas?托馬斯？Petra:Kennstduihnnicht?Eristneuhier.你不認(rèn)識他？他是新來的。WangHongliang:Nein,ichkenneihnnicht.IchhabeleiderkeineZeit.IchfahrenachHauseun

11、dlerneDeutsch.AmDonnerstagschreibenwireinePrufung.我不認(rèn)識他?？上В覜]有時(shí)間。我要騎車回家學(xué)德語。星期四我們要考試。Petra:Unddann?HastduamFreitagZeit?TrinkenwirzusammenKaffee!那以后呢？你星期五有時(shí)間嗎？我們一塊兒喝咖啡！WangHongliang:Nein,dasgehtauchnichtAmFreitaggibtesimmerHausaufgaben.urdasLebeunfvorelf?不，還不行。星期五總有家庭作業(yè)。Petra:Lernen,lernen,immerlernen

12、.DuhastnieZeitffudieFreunde.Duliestundliest.Schl?fstdueigentlichnoch?Isstdueigentlichnoch?學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)、老是學(xué)習(xí)。你從來沒有時(shí)間給生活和朋友。你只會(huì)讀書。你還睡覺嗎？你還吃飯嗎？WangHongliang:Oh,wiesp?tistesjetzt?Was?SchonfDerUnterrichtbeginnt.啊，現(xiàn)在幾點(diǎn)了？什么？已經(jīng)10點(diǎn)55分了？開始上課了。Einheit4MeineOmahatGeburtstag|我奶奶生日Dialog1(EinTelefongespr?ch廠次電話談話DasTele

13、fonklingelt.電話鈴響了Maria:Lehmann.這里是雷曼。Anna:Oma,ichbirfe.外婆，是我。Maria:Hallo,Anna!你好，安娜！Anna:Hallo,Oma!MamasagtduhastbaldGeburtstag,dubistschon60,nichtwahr?你好，外婆！媽媽說，你的生日快要到了，你已經(jīng)60歲了，是嗎?Maria:Ja,meinSchatzwarumfragstdu?Hastduetwasvor?是的，我的寶貝，你問這干嘛？你有什么打算嗎？Anna:MamaundPapaplanengeradedeineGeburtstagsfeie

14、r.WirmacheneineFeierfurdich!Wiefindestdudas?媽媽和爸爸正在計(jì)劃給你過生日呢。我們給你搞一個(gè)生日慶典！你覺得怎么樣？Maria:Oh,dasistaberlieblstdeineMamaoderdeinPapada?噢，你們真好！你媽媽或者你爸爸在家嗎？Anna:Ja,einenMomentbitte.在的，你稍微等一下。Lena:Hallo,Mama,wirMachenamSamstagabendbeidireineGeburtstagsfeierfuWdicmeinstdu?你好，媽媽。我們準(zhǔn)備星期六在你那里為你慶祝生日。你覺得怎么樣？Maria:

15、Ja,gerne!Dahabeichnichtsvor.好的！星期六我沒別的事。Lena:WirladenmeineGeschwister,andereVerwandteundFreundeein!JonasundichgehenamFreitageinkaufen.IchbestellegleicheineGeburtstagstorte.Wasschl?gstdunochvor?我們邀請兄弟姐妹們，其他的親戚朋友們參加慶祝！尤納斯和我星期五去采購。我馬上去預(yù)訂一個(gè)生日蛋糕。你另外還有什么建議？Maria:Ichkochewasfureuchund我為你們做點(diǎn)好吃的飯菜并且Lena:Nein

16、.DubistdasGeburtstagskindundwirmachenallesfurdich.這不像。你是壽星。所有的事情都由我們?yōu)槟阕?。Maria:Aberichmachegernemit.brigens,rnachenwirzusammennocheinFamilienfoto.但我也很樂意一塊兒干。哎，我們一起拍一張全家福吧。Lena:JaeineguteIdee!好，這是個(gè)好主意！Dialog2(4Tagesp?ter)四天以后Luis:Anna,wasistdenndas?Oh,einFamilienfoto!安娜，這是什么？噢，是一張全家福！Anna:Ja,genauEsis

17、tganzneu.是的。這是新拍的。Luis:DasFotoistsehrschon.這張照片非常不錯(cuò)。Anna:Ja.MeineOmaistdasGeburtstagskind.Sieist60Jahrealt.是的。我的外婆過生日。她60歲了。Luis:DashieristbestimmtdeineOma.這位一定是你的外婆。Anna:Richtig,dasistmeineOma.對的。她是我的外婆。Luis:DeineOmasiehtabersehrfitaus!你的外婆看起來挺有精神的！Anna:Naturlich!SielebtsehrgesunHiestehtfruhauf,rau

18、chtnichtundtrinktauchkeinenAlkohol.當(dāng)然嘍！她生活的非常健康。她很早起床，不抽煙，也不喝酒。Luis:Wirklichnie?真的不嗎？Anna:Doch,manchmalschon,aberselten.Au?erdemf?hrtsieoftFahrrad.DasistihrHobby.也不是。偶爾也有，但很少。止匕外，她還經(jīng)常騎自行車呢。這是她的愛好。Luis:MeineOmaauch!ubrigens,istderManndadeinVaterunddieFraudeineMutter?我的外婆也是這樣的！順便問一下，這邊這位男士是你的父親，這位女士是你

19、的母親嗎？Anna:Nein.DashiersindmeinOnkelFelixundmeineTanteLeoni.EristIngenieurundsieistSekret?rin.Siebeidewohnenundarbeitenin?sterreich.不是。這兩位是我的叔叔菲利克斯和嬸嬸雷昂妮。他是工程師，她是秘書。他們倆在奧地利居住和工作。Luis:Achso!DannsinddasbestimmtdeineEltern?噢，原來是這樣！那么這兩位肯定是你的父母親了。Anna:Ja.MeineMutterLenaundmeinVaterJonas.是的。我的母親雷娜和我的父親尤納斯

20、。Luis:WeristderMannlinks?Ersiehtsehrnettaus.左邊那位男的是誰？他看起來非常和藹。Anna:Erhei?tKarl,OmasLebensgef?hrte.Siesindnichtverheiratet,Lebenaberzusammen.他叫卡爾，是我外婆的老伴。他們倆沒有結(jié)婚，但住在一起。Einheit5ImRestaurant在餐館Esist8Uhrabends.ThomasL?dtXiaomingzumAbendessenimRestaurant,ZumKaiserein.晚上8點(diǎn)。托馬斯邀請小明去餐館"ZumKaiser吃晚飯。Tho

21、mas:HieristdieSpeisekarte.Schauenwirmalhinein.這兒有菜單，我們看看菜單吧。Xiaoming:Wasgibtesdennheute?今天有什么吃的？Thomas:SchnitzelmitPommesFrites,SchweinebratenmitKl?chenundRindersteakmitBratkartoffeln.Und.Wasm?chtestdugerne?煎豬排加油炸土豆條、煎豬肉配小丸子、牛排配油煎土豆。還有你喜歡吃什么？Xiaoming:SchnitzelmitPommesFritesmagichsehr.Unddazunehmeic

22、hnocheinenSalat.煎豬排加油炸土豆條我很喜歡。另外，我還想點(diǎn)一份沙拉。Thomas:Ja,naturlich.好的，當(dāng)然可以。Xiaoming:Undichm?chtenocheineZwiebelsuppealsVorspeise.我還想要一份洋蔥湯作為頭盤。Thomas:Diem?chteichauchbestellen.我也想點(diǎn)一份洋蔥湯。Kellnerin:Also,wasm?chtenSiegerneessen?您兩位喜歡吃些什么？Thomas:Wirh?ttengerneSchnitzelmitPommesFritesundRindersteakmitBratkart

23、offeln,zweimalSalatundalsVorspeisezweiZwiebelsuppen.我們想要一份煎豬排加油炸土豆條和一份牛排配油煎土豆、兩份沙拉、另外再來兩份洋蔥湯作為頭盤。Kellnerin:UndwastrinkenSie?那您兩位想喝些什么？Thomas:TrinkstduBier,Xiaoming?喝啤酒吧，小明？Xiaoming:Nein,liebereinenApfelsaft.不，還是要一杯蘋果汁吧。Thomas:EsistjetztschonAbend.Dumusstnichtmehrarbeiten.TrinkdocheinfacheinBiermitmi

24、r!現(xiàn)在已經(jīng)是晚上了。你也不用上班，就跟我一起喝一杯啤酒吧！Xiaoming:Nagut,trinkenwirBier!那好吧，我們喝啤酒！Thomas:AlsozweiBier,bitte!（對服務(wù)員說）好，請來兩杯啤酒！Kellnerin:WlinschenSiesonstnochetwas?還想要點(diǎn)什么？Thomas:Nein,danke.Dasistalles.不要了，謝謝。就這些吧。Kellnerin:Bittesch?n,IhreSuppen.DannwunscheichIhneneinengutenAppetit!您兩位的湯來了。祝兩位用餐愉快。Kellnerin:IhrSchn

25、itzelmitPommesFrites,IhrRindersteakmitBratkartoffelnundSalat.GutenAppetit!這是您的煎豬排加油炸土豆條，這是您的牛排配油煎土豆，還有沙拉。祝兩位吃得開心！ThomasundXiaoming:Dankesch?n!非常感翡寸！Thomas:Na,dannzumWoh!來，祝你健康！Xiaoming:Prost!干杯！Thomas:GutenAppetit!祝你胃口好！Xiaoming:Gleichfalls!也祝你胃口好！Thomas:Wieschmecktesdir,Xiaoming?味道如何，小明？Xiaoming:Hm,gut!DasSchnitzelunddiePommesFritessindlecker.